| Subject | French | Spanish |
| IMF. | actifs en difficulté | activo en dificultades |
| fin. | actifs en difficulté | activo devaluado |
| IMF. | actifs en difficulté | activo problemático |
| fin., social.sc., agric. | aide aux agriculteurs en difficulté | ayuda a los agricultores en dificultad |
| econ. | aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées | superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades |
| econ. | argument de l'entreprise en sérieuse difficulté | excepción de empresa en dificultades |
| fin. | banque en difficulté | banco en dificultades |
| fin. | banque en difficulté | banco en crisis |
| IMF. | banque en difficulté | banco en situación problemática |
| fin., busin. | créance en difficulté | deuda morosa |
| fin., busin. | créance en difficulté | deuda en dificultades |
| forestr. | degré de difficulté | grado de dificultad |
| gen. | difficulté d'accès aux marchés publics | dificultad para tener acceso a los contratos públicos |
| agric. | difficulté d'adaptation | dificultad de adaptación |
| med. | difficulté de compréhension | obtusión |
| health. | difficulté de concentration | dificultad de concentración |
| transp., polit. | difficulté de manoeuvre | problema de funcionamiento |
| econ. | difficulté de rentabilité de l'entreprise | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| med. | difficulté de respiration | disnea |
| gen. | difficulté de respiration | dificultad de la respiración |
| med. | difficulté d'exécuter certains mouvements | acinesia |
| gen. | difficulté d'exécuter certains mouvements | ausencia de movimiento |
| lab.law. | difficulté du travail | dificultad del trabajo |
| med. | difficulté d'élocution due à des troubles moteurs | disartria |
| health. | difficulté d'élocution | dificultad del habla |
| med. | difficulté d'élocution | trastornos de fluidez verbal |
| med. | difficulté d'élocution | trastornos de locución |
| gen. | difficulté d'élocution due à des troubles moteurs | tartamudez |
| law | difficulté en droit | escollo legal |
| fin. | difficulté exceptionnelle | dificultades excepcionalmente gravosas |
| med. | difficulté à avaler | disfagia |
| gen. | difficulté à avaler | dificultad o imposibilidad de ingerir |
| med. | difficulté à uriner | disuria |
| gen. | difficulté à uriner | emisión dolorosa de la orina |
| transp., avia. | difficultés au niveau des installations au sol | problemas con las instalaciones de tierra |
| law | difficultés au niveau du calcul des risques | dificultades para calcular los riesgos |
| econ., agric. | difficultés d'adaptation | dificultades de adaptación |
| market., fin. | difficultés d'argent | dificultades monetarias |
| market., fin. | difficultés d'argent | dificultades pecuniarias |
| market., fin. | difficultés d'argent | dificultades financieras |
| market., fin. | difficultés d'argent | apuro financiero |
| market., fin. | difficultés d'argent | dificultades económicas |
| market., fin. | difficultés d'argent | apuro económico |
| pharma., commun., earth.sc. | difficultés d'audition | deterioro de la capacidad auditiva |
| med. | difficultés de concentration | dificultades de concentracion |
| market., fin. | difficultés de trésorerie | apuro económico |
| market., fin. | difficultés de trésorerie | apuro financiero |
| market., fin. | difficultés de trésorerie | dificultades monetarias |
| market., fin. | difficultés de trésorerie | dificultades financieras |
| market., fin. | difficultés de trésorerie | dificultades económicas |
| market., fin. | difficultés de trésorerie | dificultades pecuniarias |
| law | difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale | dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional |
| agric. | difficultés d'écoulement | dificultades de venta |
| med. | difficultés d'élocution | dificultades de elocucion |
| environ., agric. | difficultés d'établissement de la ligne de feu | dificultad de construcción de la linea de fuego |
| IMF. | difficultés exceptionnelles | dificultades excepcionalmente gravosas |
| IMF. | difficultés exceptionnelles | dificultades extraordinarias |
| market., fin. | difficultés financières | dificultades pecuniarias |
| fin. | difficultés financières | deterioro financiero |
| fin. | difficultés financières | dificultades financieras |
| market., fin. | difficultés financières | apuro económico |
| market., fin. | difficultés financières | dificultades económicas |
| market., fin. | difficultés financières | dificultades monetarias |
| market., fin. | difficultés financières | apuro financiero |
| fin. | difficultés financières | tensiones financieras |
| IMF. | difficultés prolongées de balance de paiements | problemas persistentes de balanza de pagos |
| market., fin. | difficultés pécuniaires | apuro económico |
| market., fin. | difficultés pécuniaires | apuro financiero |
| market., fin. | difficultés pécuniaires | dificultades económicas |
| market., fin. | difficultés pécuniaires | dificultades monetarias |
| market., fin. | difficultés pécuniaires | dificultades financieras |
| market., fin. | difficultés pécuniaires | dificultades pecuniarias |
| gen. | difficultés économiques | problema económico |
| gen. | difficultés économiques | dificultad económica |
| gen. | difficultés économiques | penuria económica |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| econ. | entreprise en difficulté | empresa en crisis |
| fin. | exposition aux actifs en difficulté | riesgos asumidos en relación con activos en dificultad |
| econ., fin. | faire face aux difficultés de refinancement | hacer frente a las dificultades de refinanciación |
| fin., lab.law., UN | indemnité pour mobilité et difficultés des conditions de vie et de travail | subsidio por movibilidad y condiciones difíciles |
| transp., tech., law | indices de difficulté | índice de dificultad |
| UN, afr. | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| gen. | lieu d'affectation à difficulté d'existence | lugar de destino difícil |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| IMF. | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette | países sin dificultades recientes de servicio de la deuda |
| IMF. | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette | países con dificultades recientes de servicio de la deuda |
| IMF. | pays à faible revenu en difficulté | país de bajo ingreso en dificultades |
| IMF. | pays à revenu intermédiaire en difficulté | país de mediano ingreso en dificultades |
| sociol. | personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional |
| sociol. | personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés | persona con dificultades en la lectura de material impreso |
| chem. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| IMF. | plan de redressement des entreprises en difficulté | reestructuración de la deuda del sector empresarial |
| fin. | prêt en difficulté | prestamo que se halla en dificultades |
| econ. | prêt en difficulté | préstamos en condiciones difíciles |
| polit., agric. | reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle | reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales |
| commer. | reprise de sociétés en difficulté | adquisición con apalancamiento |
| commer. | reprise de sociétés en difficulté | compra con apalancamiento |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| fin. | un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | un Estado miembro que afronte especiales dificultades |
| gen. | zone rurale en difficulté | zona rural con dificultades |