| Subject | French | Spanish |
| patents. | accomoder un différend extrajudiciairement | arreglar un litigio fuera sin el tribunal |
| patents. | accomoder un différend extrajudiciairement | arreglar un litigio fuera del el tribunal |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| UN | ajustement ou le règlement des différends | ajuste o arreglo de controversias |
| interntl.trade. | arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| org.name. | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | CIADI |
| int. law., fin. | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones |
| econ. | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| law, environ., UN | Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| UN | confier la solution de leurs différends | encomendar la solución de sus diferencias |
| gen. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convenio CIADI |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| fin. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio CIADI |
| org.name. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados |
| gen. | différend bilatéral | controversia bilateral |
| econ. | différend commercial | disputa comercial |
| law, commer. | différend commercial | litigio comercial |
| law | différend d'interprétation | desacuerdo de interpretación |
| law | différend d'ordre juridique | controversia de orden jurídico |
| law, lab.law. | différend du travail | conflictividad laboral |
| law, lab.law. | différend du travail | conflicto laboral |
| law | différend en connexité avec l'objet du traité | controversia relacionada con el objeto del Tratado |
| law, lab.law. | différend individuel du travail | conflicto individual de trabajo |
| econ. | différend international | litigio internacional |
| law | différend justiciable | controversia de orden jurídico |
| law, lab.law. | différend né du contrat de travail | conflicto surgido del contrato de trabajo |
| UN | différend ou situation quelconque | una controversia o situación |
| law, lab.law. | différend relatif au reçu pour solde | discrepancia relativa a lo percibido como salario |
| law, lab.law. | différend salarial | discrepancia salarial |
| law | différend soumis en vertu d'un compromis | controversia sometida en virtud de un compromiso |
| UN | différends d’ordre local | conflictos de carácter local |
| law | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| UN | Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| econ., market. | examen multilatéral du différend | examen multilateral de la diferencia |
| IMF. | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| org.name. | Groupe de négociation sur le règlement des différends | Grupo de negociación sobre la solución de diferencias |
| org.name. | Groupe spécial de règlement des différends | Grupo Especial de Solución de Diferencias |
| law, fin. | jury chargé des différends | grupo especial de solución de controversias |
| gen. | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| gen. | la force comme un moyen de résoudre les différends | fuerza como medio de arreglo de controversias |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | cuestiones que puedan originar controversias |
| law, fin. | liste de membres de jurys pour le règlement des différends | lista para la solución de controversias |
| interntl.trade. | Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia |
| org.name. | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law, fin. | mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Entendimiento sobre Solución de Diferencias |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| econ. | Organe de règlement des différends | Órgano de Solución de Diferencias |
| law | partie au différend | parte del desacuerdo |
| UN | parties a un différend | partes a una controversia |
| law | procédure de règlement des différends | procedimiento para la solución de diferencias |
| UN | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| gen. | rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia |
| law, fin. | règlement administratif du différend | resolución administrativa del litigio |
| IMF. | règlement de différends | arreglo de diferencias |
| IMF. | règlement de différends | arreglo de desacuerdos |
| law, interntl.trade. | règlement des différends | arreglo de diferencias |
| econ. | règlement des différends | solución de conflictos |
| law | règlement des différends | resolución de litigios |
| law | règlement des différends | solución de controversias |
| law | règlement des différends | solución de diferencias |
| law | règlement des différends | resolución de controversias |
| UN, law | règlement des différends par voie non formelle | solución oficiosa |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| gen. | règlement pacifique de différends | arreglo de las controversias por medios pacíficos |
| UN | règlement pacifique des différends | arreglo de controversias por medios pacíficos |
| UN | règlement pacifique des différends | arreglo pacífico de controversias |
| UN | règlement pacifique des différends | arreglo pacifico de controversias |
| gen. | régler les différends par des moyens pacifiques | arreglar las controversias por medios pacíficos |
| law | régler un différend | resolver un litigio |
| law, lab.law. | solution des différends du travail | resolución de las discrepancias laborales |
| law | trancher un différend | dirimir una desavenencia |
| law | trancher un différend | zanjar una controversia |
| law | trancher un différend | resolver una desavenencia |
| patents. | vider un différend extrajudiciairement | arreglar un litigio fuera sin el tribunal |
| patents. | vider un différend extrajudiciairement | arreglar un litigio fuera del el tribunal |