Terms containing devises

Subject	French	Spanish
fin.	achat de devises	compra de divisas
account.	actifs/passifs libellés en devises	activos/pasivos expresados en monedas extranjeras
fin.	action concertée sur les marchés des devises	intervención conjunta en los mercados de divisas
fin.	adjudication de devis descriptif	adjudicación de propuesta técnica
IMF.	adjudication des devises	subasta de moneda extranjera
IMF.	adjudication des devises	subasta de divisas
interntl.trade., fin., econ.	afflux de devises	entrada de divisas
fin.	afflux de devises	flujo de divisas
IMF.	allocation de devises	asignación de divisas
fin.	allocations de devises	franquicias dinerarias
ichtyol.	Anchois devis	Boquerón de DeVis Encrasicholina devisi
fin.	arbitrage de devises	arbitraje de divisas
law	attribution des devises	asignación de divisas
fin.	avoir en devises	activos en divisas
IMF.	avoirs en devises	activos en divisas (MBP5)
econ.	avoirs à vue en devises	activos a la vista en divisas
IMF.	bon mobilisable en devises	certificado para compra de moneda
fin.	budget de devises	prespuesto de divisas
fin.	cession de devises	cesión de divisas
fin.	cession de devises	entrega de divisas
IMF.	cession de devises	liquidación de divisas
fin., econ.	Chambre de compensation interbancaire en devises	Cámara de Compensación Cambiaria
patents.	change/conversion de devises	cambio/conversión de divisas
law	circulation des devises	circulación de divisas
Canada, comp., MS, mexic.	code de devise	código de divisa
comp., MS	code devise	código de divisa
IMF.	composition en devises des réserves de change	composición de las reservas oficiales de divisas
law	concordat de devis	arreglo preventivo
fin.	contingentement des devises	reparto de divisas
fin.	contingentement des devises	contingentación de divisas
fin.	contrat d'échange de devises	swap de doble moneda
fin.	contrat d'échange de devises	swap cruzado
fin.	contrat d'échange de devises	permuta financiera de intereses en divisas
fin.	contrat financier à terme sur devises	futuro financiero en divisas
fin.	contrat financier à terme sur devises	contrato de futuros en divisas
fin.	contrat financier à terme sur devises	contrato de futuros sobre divisas
fin.	contrat financier à terme sur devises	operación de futuro sobre divisas
fin.	contrat financier à terme sur devises	futuros sobre divisas
fin.	contrat à terme de devises	futuros sobre divisas
fin.	contrat à terme de devises	futuro financiero en divisas
fin.	contrat à terme de devises	contrato de futuros sobre divisas
fin.	contrat à terme de devises	operación de futuro sobre divisas
fin.	contrat à terme sur devises	contrato de futuros en divisas
fin.	contrat à terme sur devises	futuros sobre divisas
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas
econ., fin.	contrôle des devises	control de cambios
econ., fin.	contrôle des devises	control de divisas
fin.	conversion de la dette en devises	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
fin.	conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
comp., MS	conversion des devises	traducción de divisa extranjera
IMF.	coût de fabrication en devises	costo de fabricación en el extranjero
market.	coût en devises	costo en divisas
market.	coût réel des devises	costo en recursos internos
fin.	créance en devises	crédito en divisas
comp., MS	demande de devis	solicitud de presupuesto
comp., MS	devis d'achat	presupuesto de compra
transp., mater.sc.	devis de masse	presupuesto de peso
transp., mater.sc.	devis de masse	informe de peso
transp., polit.	devis de poids	hoja de embarque
comp., MS	devis de projet	presupuesto de proyecto
comp., MS	devis de vente	presupuesto de ventas
econ.	devis des frais	estima de costes
fin.	devis descriptif	propuesta técnica
construct.	devis descriptif	especificaciones (técnicas)
fin.	devis descriptif pour des marchés	propuesta técnica de contratas
UN, econ.	devis détaillé	análisis del costo
fin.	devis estimatif	oferta de precio
transp., construct.	devis estimatif	estado de mediciones
transp., construct.	devis estimatif	presupuesto
construct.	devis estimatif	precio provisional
econ., construct.	devis non restrictif	presupuesto abierto
comp., MS	devis principal, proposition de prix principale	presupuesto principal
UN, econ.	devis prévisionnel définitif	costo final previsto
IMF.	devis quantitatif	estimación cuantitativa
construct.	devis quantitatif	lista de cantidades (cahier de charges)
comp., MS	devis secondaire	presupuesto secundario
fin.	devise artificielle	divisa artificial
fin.	devise clé	moneda clave
comp., MS	devise comptable	unidad de divisa para contabilidad
comp., MS	devise comptable	divisa de contabilidad
fin.	devise convertible	divisa convertible
fin.	devise convertible	moneda convertible
comp., MS	devise de base	unidad de divisa base
bank.	devise de compte	unidad de cuenta
bank.	devise de compte	divisa de la cuenta
comp., MS	devise de cotation	unidad de divisa para presupuesto
comp., MS	devise de déclaration	divisa de notificación
comp., MS	devise de l'acheteur	moneda del comprador
comp., MS	devise de reporting	unidad de divisa de informe
fin.	devise de référence	divisa de referencia
comp., MS	devise de transaction	unidad de divisa de transacción
Canada, comp., MS	devise fonctionnelle	moneda funcional
comp., MS	devise fonctionnelle	unidad de divisa funcional
fin., econ.	devise forte	divisa fuerte
fin.	devise forte	moneda fuerte
construct.	devise locale	moneda local
fin.	devise non corrélée	divisas no correlacionadas
fin.	devise or	divisas oro
comp., MS	devise pivot	moneda dinámica, divisa de referencia
comp., MS	devise pivot	triangulación de monedas
comp., MS	devise secondaire	moneda alternativa
comp., MS	devise système	unidad de divisa del sistema
comp., MS	devise étrangère	moneda extranjera
comp., MS	devise étrangère	unidad de divisa extranjera
fin.	devises composites	divisas compuestas
econ.	devises disponibles	disponibilidad de divisas
fin.	devises dont:écu	divisas, entre ellas el ecu
econ.	devises effectivement convertibles	divisas efectivamente convertibles
fin.	devises présentant une corrélation étroite	divisas estrechamente correlacionadas
fin.	devises étrangères	moneda extranjera
fin.	devises étrangères	divisas
econ.	disponibilités en devises	disponibilidad de divisas
IMF.	droit d'achat de devises	certificado para compra de moneda
IMF.	droit d'option sur devises croisées	certificado para compra indirecta de moneda
IMF.	droit d'échange de devises	certificado para compra indirecta de moneda
fin.	dépassement de devis	costo superior a lo previsto
econ.	dépassement de devis	sobrecostos
fin.	dépassement de devis	exceso de costos
fin.	dépassement de devis	sobrecosto
econ.	dépassement de devis	costos superiores a los previstos
econ.	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères	pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
fin.	effet de commerce en euro-devises	efectos comerciales en eurodivisas
fin.	emprunt en devise dont le taux est indexé	empréstitos en divisas con interés indizado
fin.	emprunt en devise indexé	empréstitos en divisas con interés indizado
IMF.	enchères des devises	subasta de moneda extranjera
IMF.	enchères des devises	subasta de divisas
fin.	engagement en devise	compromisos en divisas
IMF.	engagements en devises	pasivos monetarios
IMF.	engagements libellés en devises MBP5	pasivos monetarios
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
interntl.trade., fin., econ.	entrée de devises	entrada de divisas
fin.	entrée et sortie de devises	entrada y salida en divisas
fin.	euro-devise	euromoneda
fin.	euro-devise	eurodivisa
fin., econ.	exactitude du montant et de la devise de recouvrement	exactitud del importe y de la divisa de cobro
fin., econ.	fonds de roulement en devises	fondos de maniobra oficiales en divisas
law, fin.	fonds de roulement en devises	fondo de maniobra en divisas
law, fin.	fonds de roulement en devises	fondo de maniobra oficial en moneda extranjera
law	fonds de roulement en devises	fondos de maniobra en divisas
gen.	fonds de roulement en devises	fondo de maniobra oficial en divisas
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	planilla de reservas internacionales
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	planilla de declaración de datos sobre reservas
IMF.	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
comp., MS	gestion des devis	gestión de presupuestos
econ., fin.	guerre des devises	guerra de divisas
econ.	importation réglée en devises d'un pays tiers	importación pagada en divisas de un tercer país
fin.	intervention en devises tierces	intervención en moneda de países terceros
comp., MS	journal des demandes de devis	diario de solicitud de presupuesto
fin.	la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
fin.	la nature des devises dont il dispose	el tipo de divisas de que dispone
account.	libellés en devises	expresados en monedas extranjeras
comp., MS	ligne de demande de devis	línea de la solicitud de presupuesto
comp., MS	ligne de réponse à la demande de devis	línea de respuesta de la solicitud de presupuesto
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
market., fin.	limiter l'écart par rapport aux autres devises	reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas
IMF.	liquidité en devises	liquidez en divisas
IMF.	liquidité en devises	liquidez en moneda extranjera (MEFP)
IMF.	liquidités en devises	liquidez en divisas
IMF.	liquidités en devises	liquidez en moneda extranjera (MEFP)
fin.	marché de devises	mercado de divisas
fin.	marché des devises	mercado de cambios
fin.	marché des devises	mercado de divisas
IMF.	marché des devises	mercado cambiario
fin.	marché des devises à terme	mercado de cambios a plazo
fin.	marché des devises à terme	mercado de divisas a plazo
fin.	marché des euro-devises	mercado de euromonedas
fin.	marché des euro-devises	mercado de eurodivisas
fin.	mise en report de devises	reventa de divisas en moneda nacional
fin.	mise en report de devises	recompra de divisas en moneda nacional
comp., MS	modèle de devis de vente	plantilla de presupuesto de ventas
comp., MS	montant en devises	importe monetario
fin.	note à double devise	obligaciones de doble moneda
fin.	note à double devise	bono denominado en dos monedas
fin.	obligation à double devise	obligaciones de doble moneda
fin.	obligation à double devise	bono denominado en dos monedas
IMF.	obligation à option de remboursement en devises	título indexado de opciones sobre divisas
fin.	option de devise	opción sobre divisas
fin.	option de devises	opción sobre divisas
fin.	option sur devises	opción en divisas
fin.	option sur devises	opción sobre divisas
gen.	options sur devises et sur taux d'intérêt	opciones sobre divisas y sobre tipos de interés
fin.	Opération d'échange de devises	Swap de divisas
fin.	opération d'échange des devises à terme	operaciones swap
fin.	opération en devises	operaciones en divisas
fin.	opération libellée en devises étrangères	operación en divisas
market., fin.	opération sur devises et métaux précieux	operación con divisas y metales preciosos
fin.	opération swap en devises	swap de divisas
fin.	opération swap en devises	permuta financiera de divisas
account.	opération à terme sur devises	operación a plazo en divisas
econ.	organismes de gestion des devises	organismos de gestión de divisas
econ., fin.	participation libellée en devises	participación extendida en divisas
account.	passifs libellés en devises	pasivos expresados en monedas extranjeras
IMF.	passifs libellés en devises SCN 1993, MSMF 2000	pasivos monetarios
fin.	payable en devises	pagadero en divisas
fin.	payable en devises	pagadero en moneda extranjera
fin.	payable en devises	pagable en moneda extranjera
fin.	payable en devises	pagable en divisas
fin.	point d'échange de devises	punto swap
invest.	portage de devises	"carry trade"
invest.	portage de devises	operación de arbitraje
invest.	portage de devises	operación de arbitraje de tipos de interés entre divisas
fin.	portefeuille d'options sur devises	libro-registro de opciones en divisas
fin.	position en devises	posición en divisas
fin.	position nette en devises composites	posición neta mantenida en divisas compuestas
fin.	position nette en devises composites	posición neta en más de una divisa
fin.	position nette globale en devises	posición de cambio global neta
market., fin.	position nette globale en devises de l'établissement	posición de cambio global neto de la entidad
market., fin.	position non compensée de devises	posición no compensada en divisas
fin.	position opérationnelle en devises	posición operativa en divisas
fin.	position sur les devises	posición en divisas
fin.	position tenue en devises	posición de divisas
fin.	positions en devises	posiciones en divisas
gen.	prescription et devis du médecin traitant	volante y presupuesto del médico
fin.	principal des échanges de devises	principal de swaps de divisas
market., fin.	produit des devises et du change	producto de divisas y del cambio
market., fin.	produit des opérations sur devises et métaux précieux	producto de operaciones con divisas y metales preciosos
fin.	programme "devises"	programa "en divisas"
fin.	promesse de devises	compromiso en divisas
fin.	promesse de devises	obligación en divisas
fin.	promesse de devises	promesa de divisas
comp., MS	proposition de prix, devis	oferta
fin.	prêt consortial en euro-devises	eurocrédito sindicado
IMF.	prêt en devise unique BIRD	préstamo en una sola moneda
fin.	prêt multi-devises	préstamo multidivisas
IMF.	prêt à plusieurs devises	préstamo multidivisa
IMF.	prêt à plusieurs devises	préstamo en varias monedas
IMF.	prêts croisés en devises	crédito con garantía de otro crédito
IMF.	prêts croisés en devises	préstamos cruzados en divisas
econ., fin.	pénurie de devises	escasez de divisas
IMF.	rationnement des devises	racionamiento de divisas
IMF.	rationnement des devises	control gubernamental de divisas - para la importación/exportación
fin.	recettes en devises	ingresos en divisas
econ.	recettes en devises	entrada de divisas
IMF.	relevé des opérations en devises	registro de cambios
fin.	relevé des opérations en devises	registro de operaciones de cambio
fin.	relevé des opérations en devises	registro de operaciones en divisas
IMF.	relevé des opérations en devises	registro de operaciones cambiarias
econ.	rentrée de devises	entrada de divisas
econ.	rentrée de devises	ingresos en divisas
fin.	ressource collectée par voie d'échanges de devises	recurso obtenido a través de swaps
fin., agric.	restriction en matière de devises	restricción de divisas
IMF.	retrait net de devises prédéterminés	drenaje predeterminado neto
IMF.	retrait net de devises prédéterminés	drenaje predeterminado
fin.	risque de non-transfert de devises	riesgo de no transferencia de divisas
fin.	risque de réglement dans les opérations en devises	riesgo de liquidación en los mercados de divisas
fin.	réserve en devises	reserva de divisas
agric.	réserves de devises	reservas de divisas
fin.	réserves en devises	reservas de divisas
IMF.	réserves en devises	reservas en moneda extranjera
IMF.	rétrocession de devises	entrega de divisas
IMF.	rétrocession de devises	liquidación de divisas
IMF.	rétrocession de devises	cesión de divisas
comp., MS	réévaluation des comptes en devises	revalorización de divisa extranjera
patents.	services relatifs aux devises étrangères	servicios de divisas
fin.	sortie de devises étrangères	salida de divisas
IMF.	sortie prédéterminée de devises	drenaje predeterminado neto
IMF.	sortie prédéterminée de devises	drenaje predeterminado
IMF.	spéculation sur devises	especulación en divisas
IMF.	spéculation sur devises	especulación cambiaria
fin.	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional
fin.	swap de devise	operación vinculada
fin.	swap de taux d'intérêt dans une devise unique	swap de tipos de interés en una sola divisa
fin.	swap de taux d'intérêt et de devises	swap cruzado
fin.	swap de taux d'intérêt et de devises	"swap" de tipos de interés interdivisas
fin.	swap de taux d'intérêt et de devises	permuta financiera de divisas
fin.	swap de taux d'intérêt et de devises	swap de tipos de interés entre divisas
fin.	swap double devise	swap en dos monedas
fin.	swap double devise	intercambio en dos monedas
IMF.	swap temporaire de devises	acuerdo de "swap"
IMF.	swap temporaire de devises	crédito cruzado
IMF.	swap temporaire de devises	crédito recíproco
IMF.	swap temporaire de devises	crédito "swap"
IMF.	swap temporaire de devises	operación de "swap"
IMF.	swap temporaire de devises	"swap"
IMF.	swap temporaire de devises	crédito de dobles
IMF.	swap temporaire de devises	acuerdo de crédito recíproco
account.	swaps de devises	permutas financieras de divisas
Canada, comp., MS	symbole de devise	símbolo de moneda
econ., market.	système de non-rétrocession de devises	sistema de no retrocesión de divisas
IMF.	système de réserve multi-devises	sistema de múltiples monedas de reserva
IMF.	système de réserve multi-devises	sistema de reservas en múltiples monedas
fin.	taxe sur les opérations en devises	impuestos sobre cambios
IMF.	taxes sur les opérations en devises	impuestos sobre las operaciones de cambio (MEFP)
IMF.	taxes sur les opérations en devises	impuestos sobre las operaciones cambiarias
fin.	transaction avec arbitrage sur devises	operación de arbitraje
fin.	transaction de courtage international avec arbitrage sur devises	transacción de arbitraje
IMF.	transaction internationale avec arbitrage sur devises	transacción de arbitraje
fin.	transfert de devise	transferencias de divisas
fin.	vente de devises aux enchères	subastas de divisas
fin.	vente de devises par adjudication	subastas de divisas
fin.	warrant en devises	libranza en divisas
fin.	warrant en devises	warrant en divisas
fin.	warrant en devises	certificado en divisas
fin.	échange de devises	permuta de tipo de cambio
IMF.	contrat d' échange de devises	canje de monedas
IMF.	contrat d' échange de devises	swap de monedas
fin.	échange de devises dues	permuta financiera de intereses en divisas
fin.	échange de devises dues	swap cruzado
fin.	échange de devises dues	swap de doble moneda
fin.	échange de taux d'intérêt dans la même devise	permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa