| Subject | French | Spanish |
| gen. | accord de commerce, de développement et de coopération | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Accord portant création du Fonds africain de développement | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD |
| agric. | Accord portant création du Fonds international de développement agricole | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| gen. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| gen. | Accord sur le commerce,le développement et la coopération | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| gen. | acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| gen. | activités de développement | actividades de desarrollo |
| gen. | Agence danoise pour le développement international | Organismo Danés de Desarrollo Internacional |
| gen. | Agence des États-Unis pour le développement international | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| obs. | Agence espagnole de coopération internationale pour le développement | Agencia Española de Cooperación Internacional |
| gen. | Agence espagnole de coopération internationale pour le développement | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo |
| gen. | Agence européenne de la recherche et du développement | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo |
| gen. | Agence nationale pour le développement technologique | Agencia finlandesa para la financiación de la innovación y la tecnología |
| gen. | Agence suédoise pour le développement international | Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo |
| agric. | agent de développement | agente de desarrollo |
| gen. | agent de développement local et régional | agente de desarrollo local y regional |
| agric. | agriculture et développement rural | agricultura y desarrollo rural |
| gen. | agriculture et développement rural durables | agricultura y desarrollo rural sostenibles |
| gen. | agriculture et développement rural durables | agricultura y desarrollo rural sostenible |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| gen. | aide au développement structurel | ayuda al desarrollo estructural |
| gen. | aide publique au développement | asistencia oficial para el desarrollo |
| gen. | Alliance pour le développement durable | Alianza para el Desarrollo Sostenible |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| gen. | Année européenne pour le développement | Año Europeo del Desarrollo |
| gen. | appareil de développement | aparato de revelado |
| med. | arrêt du développement | parada de desarollo |
| gen. | Association internationale Données pour le développement | Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo |
| gen. | Association latino-américaine de développement industriel | Asociación Latinoamericana de Desarrollo Industrial |
| agric., lat.amer. | Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo |
| gen. | Association pour la démocratie et le développement | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica |
| gen. | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica |
| agric. | Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental |
| gen. | Association pour le développement de l'industrie des engrais en Amérique latine | Asociación para el Desarrollo de la Industria de los Fertilizantes en América Latina |
| med. | atrésie par vice de développement | atresia |
| gen. | Autorité intergouvernementale pour le développement | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo |
| gen. | Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo |
| gen. | axe de développement | eje de desarrollo |
| dye. | bain de développement | baño de revelar |
| gen. | Banque islamique de développement | Banco Islámico de Desarrollo |
| gen. | Banque ouest africaine de développement | Banco de Desarrollo del África Occidental |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| gen. | Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo |
| gen. | cadre de développement de CAO | marco de CAD |
| med. | caractéristique de développement | característica de desarrollo |
| gen. | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar Social y Desarrollo |
| gen. | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo |
| gen. | Centre de développement et d'études industrielles | Centro de Desarrollo y Estudios Industriales |
| agric. | Centre de développement rural intégré pour l'Afrique | Centro de Desarrollo Rural Integrado para África |
| gen. | Centre de formation au développement économique | Centro de Entrenamiento para el Desarrollo Económico Regional |
| agric. | Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie | Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales |
| gen. | Centre des Nations Unies pour le développement régional | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo |
| agric., R&D. | Centre international de développement des engrais | Centro Internacional de Promoción de los Fertilizantes |
| agric., chem. | Centre international de développement des engrais | Centro internacional de promoción de los fertilizantes |
| gen. | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| gen. | Centre pour le développement mondial | Centro para el Desarrollo Global |
| agric., polit. | Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural | Coalición asiática de organizaciones no gubernamentales para la reforma agraria y desarrollo rural |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | coherencia de las políticas en favor del desarrollo |
| gen. | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| agric. | comité consultatif du développement rural | Comité consultivo del desarrollo rural |
| gen. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
| gen. | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| gen. | Comité d'action pour la promotion du développement économique et social de l'Amérique centrale | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| obs., fin. | Comité de coopération pour le financement du développement | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| gen. | Comité de développement | Comité de Desarrollo |
| gen. | Comité de développement | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Comité de développement et de coopération des Caraïbes | Comité de Desarrollo y de Cooperación para el Caribe |
| gen. | Comité de développement spatial | Comité de desarrollo territorial |
| gen. | Comité de développement spatial | Comité de desarrollo espacial |
| agric. | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| gen. | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural |
| gen. | Comité de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Comité de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité ALA |
| gen. | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE |
| gen. | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | comité de enlace ONGD-UE |
| gen. | Comité des structures agricoles et du développement rural | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural |
| gen. | Comité directeur interdivisions sur les femmes, la santé et le développement | Comité interdivisional de orientación sobre la mujer, la salud y el desarrollo |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement régional | Comité del FEDER |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| agric. | Comité interaméricain du développement agricole | Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola |
| agric., UN | Comité interdépartemental du développement rural | Comité Interdepartamental sobre Desarrollo Rural |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes | Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| agric., fish.farm. | Commission "Agriculture, développement rural, pêche" | Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca |
| gen. | Commission consultative du développement industriel | Comité Asesor de Desarrollo Industrial |
| gen. | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | commission du développement durable | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Comisión Brandt |
| gen. | Commission internationale pour le redressement et le développement de l'Amérique centrale | Comisión Internacional para la Recuperación y Desarrollo de Centroamerica |
| tech. | Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama | Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá |
| gen. | Communauté de développement de l'Afrique australe | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional |
| ecol. | conception et développement | diseño y desarrollo |
| gen. | Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional |
| gen. | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| mater.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| obs., ed. | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| obs., ed. | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| obs., h.rghts.act. | Conseil de l'État pour la paix et le développement | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| gen. | Conseil d'Etat pour la paix et le développement | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| obs., polit. | Conseil "Développement" | Consejo de Desarrollo |
| gen. | Conseil européen pour la recherche et le développement dans le secteur automobile | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil |
| gen. | Conseil européen pour la recherche et le développement de l'industrie automobile | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil |
| gen. | Conseil pour la paix et le développement | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| gen. | conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gen. | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gen. | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | consensus européen pour le développement | consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | consensus européen pour le développement | El consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | Consortium latino-américain sur l'agroécologie et le développement | Consorcio latinoamericano sobre agroecología y desarrollo |
| gen. | continuum secours-développement | transición del socorro al desarrollo |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| gen. | Coopération internationale pour le développement et la solidarité | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad |
| gen. | Corporation de développement andin | Corporación de Fomento Andino |
| med. | cycle de développement | ciclo de desarrollo |
| gen. | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos |
| obs., polit. | DG Développement | DG Desarrollo |
| obs., polit. | DG Développement | Dirección General de Desarrollo |
| gen. | DG Développement et coopération EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | Direction générale de la coopération au développement | Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional |
| obs., polit. | direction générale du développement | Dirección General de Desarrollo |
| obs., polit. | direction générale du développement | DG Desarrollo |
| gen. | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| obs., polit. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Dirección General de Desarrollo |
| obs., polit. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | DG Desarrollo |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| agric., fish.farm. | Division Agriculture, Pêche, Forêts et Développement rural | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| gen. | donneur d'aide publique au développement | donante de ayuda publica al desarrollo |
| med. | défaut du développement mental | oligergasia |
| agric., econ. | développement agrosylvo pastoral | desarrollo agrosilvopastoral |
| med. | développement anormal des cellules dans un tissu | hiperplasia |
| gen. | développement anormal des cellules dans un tissu | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido |
| med. | développement chétif | falta de crecimiento |
| med. | développement chétif | crecimiento retardado |
| med. | développement chétif | retraso del crecimiento |
| gen. | développement convergent | desarrollo convergente |
| gen. | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| gen. | développement de bases de données | desarrollo de las bases de datos |
| gen. | Développement de la politique des transports-Recherche et développement | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| med. | développement de l'enfant | desarrollo del niño |
| energ.ind. | développement de l'énergie rurale | desarrollo energético rural |
| gen. | développement de pellicules photographiques | revelado de películas fotográficas |
| gen. | développement de réseaux routiers | desarrollo de redes de carreteras |
| gen. | développement des collections | selección de libros |
| agric. | développement des compétences de la vie courante | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana |
| agric. | développement des compétences de la vie courante | preparación para la vida |
| fishery | développement des pêches | desarrollo pesquero |
| gen. | développement des résultats | desarollo de los relutados |
| gen. | développement des structures de l'emploi et de la formation | fomento de las estructuras de empleo y formación |
| agric., econ. | développement des systèmes agricoles | fomento de sistemas de explotación agrícola |
| agric., econ. | développement des systèmes agricoles | FSEA |
| gen. | développement divergent | desarrollo divergente |
| med. | développement du caractère | desarrollo del carácter |
| med. | développement du coeur | cardiogénesis |
| agric. | développement du peuplement | desarrollo de una masa |
| gen. | développement du pourtour méditerranéen | desarrollo de la cuenca mediterránea |
| gen. | développement du tertiaire avancé | desarrollo del sector terciario avanzado |
| med. | développement défectueux d'un os | anóstosis |
| CNC | développement en série de Fourier | desarrollo en serie de Fourier |
| gen. | développement endogène | desarrollo endógeno |
| gen. | développement et ajustement structurel des zones rurales | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| agric. | développement et mise en valeur des forêts | desarrollo y aprovechamiento de los bosques |
| med. | développement exagéré du système pileux | hirsutismo |
| gen. | développement exagéré du système pileux | vellosidad exagerada en la mujer |
| med. | développement excessif de poils endroits habituellement glabres | hipertricosis |
| gen. | développement excessif de poils endroits habituellement glabres | aumento del espesor del vello corporal |
| med. | développement foetal | desarrollo fetal |
| med. | développement foetal | fetogénesis |
| med. | développement foetal | desarrollo del feto |
| gen. | développement institutionnel | desarrollo institucional |
| gen. | développement institutionnel | consolidación institucional |
| gen. | développement institutionnel | fortalecimiento institucional |
| med. | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe | hipoplasia |
| gen. | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
| med. | développement normal | desarrollo normal del corazón |
| agric. | développement organisationnel | refuerzo |
| agric. | développement participatif de technologies | desarrollo participativo de tecnologías |
| gen. | Développement politique et coordination | Desarrollo político y Coordinación |
| med. | développement primitif | desarrollo primitivo |
| agric. | Développement rural II | Desarrollo Rural II |
| agric. | développement rural intégré | desarrollo rural integrado |
| med. | développement somatopsychique précoce | desarrollo somatopsíquico precoz |
| med., life.sc. | effet sur le développement postnatal | efecto sobre el desarrollo postnatal |
| med. | effet sur le développement prénatal | efecto sobre el desarrollo prenatal |
| gen. | effet sur le développement périnatal | efecto sobre el desarrollo perinatal |
| agric. | effort local de développement | autoayuda |
| agric. | effort local de développement | auto-ayuda |
| gen. | encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa |
| gen. | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Fusion for Energy |
| gen. | environnement de développement | entorno de desarrollo |
| gen. | Fondation allemande pour les pays en développement | Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional |
| agric. | Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca |
| gen. | Fondation internationale pour un autre développement | Fundación Internacional para Alternativas de Desarrollo |
| agric. | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca |
| gen. | Fondation suisse de coopération au développement technique | Swisscontact |
| gen. | Fonds arabe de développement économique et social | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social |
| gen. | Fonds arabe pour le développement économique et social | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social |
| agric. | fonds de développement | Fondo de Desarrollo |
| obs. | Fonds de l'OPEP pour le développement international | Fondo Especial de la OPEP |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | Fonds d'industrialisation des pays en développement | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo |
| agric., UN | Fonds international de développement agricole | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| agric., polit. | Fonds International de Développement Agricole | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| gen. | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| gen. | Fonds spécial des Nations unies pour le développement économique | Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico |
| agric. | formation du personnel pour le développement agricole | capacitación para el desarrollo agrícola |
| agric., UN | Forum forestier pour les pays en développement | Foro forestal para los países en desarrollo |
| gen. | Groupe "Coopération au développement" | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" |
| gen. | Groupe "Pays en voie de développement - Amérique latine et Asie" | Grupo "Países en vías de desarrollo - América Latina y Asia" |
| gen. | Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement | Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo |
| gen. | Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement | Grupo Piloto de Financiamiento Innovador para el Desarrollo |
| gen. | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| gen. | Groupe "Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement" | Grupo "Sector privado, inversiones y otras estrategias de desarrollo" |
| gen. | Groupe "Structures agricoles et développement rural" | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" |
| gen. | groupe technique "développement rural" | grupo técnico de desarrollo rural |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| med. | génétique du développement | genética del desarrollo |
| mater.sc. | incertitudes du développement | riesgos de desarrollo |
| gen. | indicateur de développement | índice de desarrollo |
| gen. | indicateur sexospécifique de développement humain | índice de desarrollo humano relativo al género |
| gen. | indicateur sexospécifique du développement humain | índice de desarrollo humano relativo al género |
| fishery | indice de développement des berges | índice de desarrollo de la costa |
| fishery | indice de développement des berges | índice de desarrollo costero |
| med. | individualisation du développement cellulaire | individualización del desarrollo celular |
| mater.sc. | ingénierie du développement précompétitif | ingeniería de desarrollo precompetitivo |
| gen. | Initiative ciment pour le développement durable | Iniciativa para la Sostenibilidad del Cemento |
| gen. | Initiative communautaire concernant le développement rural | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| gen. | initiative de développement local | iniciativa de desarrollo local |
| energ.ind. | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | Iniciativa Energía de la UE |
| gen. | Initiatives locales de développement et d'emploi | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo |
| gen. | Institut asiatique pour le développement économique et la planification | Instituto Asiático de Planificación y Desarrollo Económico |
| agric., USA | Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes | Instituto de Investigación y Desarrollo Agrícolas del Caribe |
| gen. | Institut du FMI pour le développement des capacités | Instituto del Fondo Monetario Internacional |
| gen. | Institut pour le développement des capacités | Instituto del Fondo Monetario Internacional |
| agric. | Institut pour le développement des coopératives agricoles en Asie | Instituto para el Fomento de las Cooperativas Agrícolas en Asia |
| med. | inventaires de développement de Gesell | prueba de desarrollo de Gesell |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| gen. | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| gen. | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa |
| gen. | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales |
| gen. | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional |
| gen. | Le rôle des femmes dans le développement et l'intégration de la région andine | Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| gen. | maîtrise de son développement | apropiación |
| gen. | maîtrise de son développement | responsabilización |
| agric. | mesure ciblée de développement | medida destinada a la consecución del desarrollo |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | ministre de la coopération au développement | Ministro de Cooperación al Desarrollo |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| gen. | ministre de l'industrie et du développement régional | Ministro de Industria y Comercio |
| gen. | ministre du développement des pays d'outre-mer | Secretario de Desarrollo de Ultramar |
| gen. | ministre du développement international | Ministro de Cooperación para el Desarrollo |
| gen. | ministre du développement économique et du plan | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan |
| gen. | ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente |
| gen. | modèle de développement rural européen | modelo de desarrollo rural europeo |
| gen. | modèle de développement urbain | modelo de desarrollo urbano |
| gen. | Mouvement algérien pour la justice et le développement | Movimiento Argelino por la Justicia y el Desarrollo |
| gen. | Mouvement intégration et développement | Movimiento de Integración y Desarrollo |
| gen. | Mouvement National de la société de développement | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo |
| gen. | Mouvement national pour la société de développement | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo |
| gen. | Mouvement national pour une société de développement | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo |
| gen. | Mouvement pour la démocratie et le développement | Movimiento por la Democracia y el Desarrollo |
| gen. | Mouvement pour le développement mondial | Movimiento pro Desarrollo Mundial |
| gen. | Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement | Movimiento Republicano Nacional de Desarrollo |
| gen. | mécanisme de développement des capacités | mecanismo de desarrollo de capacidades |
| gen. | Mécanisme de développement des Caraïbes | Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe |
| gen. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| gen. | objectifs de développement | objetivos de desarrollo |
| gen. | Observatoire du développement durable | Observatorio del Desarrollo Sostenible |
| agric. | Observatoire européen de l'innovation et du développement rural | Observatorio Europeo de la Innovación y el Desarrollo Rural |
| agric. | Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural |
| agric. | office pour le développement agricole de la Lombardie | Oficina de desarrollo agrario de Lombardía |
| gen. | opération intégrée de développement | operacion integrada de desarrollo |
| gen. | opérations intégrées de développement | Operaciones Integradas de Desarrollo |
| agric. | Organisation arabe de développement agricole | Organización Árabe para el Fomento Agrícola |
| agric. | Organisation arabe pour le développement agricole | Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola |
| gen. | Organisme finlandais pour le développement international | Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional |
| gen. | outils de développement | instrumentos de desarrollo |
| gen. | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Programa EDCTP |
| gen. | Partenariat pour la démocratie et le développement | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica |
| gen. | partenariat pour le développement | participación conjunta para el desarrollo |
| gen. | Parti de la justice et du développement | Partido Justicia y Desarrollo |
| gen. | Parti du développement national | Partido de Chart Pattana |
| gen. | Parti du développement uni | Partido del Desarrollo Unido |
| gen. | Parti du développement uni | Partido Progresista Unido |
| gen. | Parti pour l'unité et le développement | Partido Progresista Unido |
| gen. | Parti pour l'unité et le développement | Partido del Desarrollo Unido |
| gen. | passage de la phase des secours aux activités de développement | transición del socorro al desarrollo |
| gen. | pays en développement non-associés | Países en vías de desarrollo no asociados. |
| agric. | pays en voie de développement | países en vía de desarrollo |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | Países en vías de desarrollo no asociados. |
| gen. | pays présentant un moindre degré de développement | países de menor grado de desarrollo |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | pequeño Estado insular en desarrollo |
| gen. | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Programa Struder |
| med. | physiologie du développement | fisiología del desarrollo |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| gen. | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | Plan de Colombo |
| gen. | plan de développement | plan de operaciones |
| gen. | plan de développement des capacités | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | plan global de développement régional | plan global de desarrollo regional |
| gen. | Plan indicatif mondial pour le développement agricole | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola |
| gen. | plan national de développement | plan nacional de desarrollo |
| gen. | plan pour le développement du droit | plan Themis |
| gen. | plan pour le développement du droit | plan de desarrollo del derecho |
| agric., polit. | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural | Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural |
| agric., polit. | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural | GDPRD |
| gen. | priorités de développement | prioridades de desarrollo |
| mater.sc., el. | prix du kilowattheure de développement | precio del kilovatio hora de desarrollo |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| agric. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| agric., fish.farm., UN | Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales | Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales |
| med. | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| agric. | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| agric. | programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| agric., UN | Programme de développement de l'insémination artificielle et de la sélection génétique | Programa de fomento de la inseminación artificial y el mejoramiento genético |
| gen. | programme de développement de substitution | programa de desarrollo alternativo |
| agric., UN | Programme de développement des pâturages et des cultures fourragères dans les régions tropicales humides et semi-humides | Programa de desarrollo de pastos y cultivos forrajeros en las regiones tropicales |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| gen. | programme de développement intégré | Programa de desarrollo integrado |
| agric. | programme de développement rural intégré | programa de desarrollo rural integrado |
| gen. | Programme de développement urbain en réseau | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| gen. | Programme de formation professionnelle au service du développement agricole | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| energ.ind. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 |
| tech., chem. | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| med., life.sc. | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| tech., R&D. | Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| energ.ind. | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| mater.sc., chem. | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| energ.ind. | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| agric., UN | Programme international de coordination du développement laitier | Plan internacional para la coordinación del fomento lechero |
| agric. | Programme international de développement du secteur des viandes | Plan Internacional de Fomento de la Carne |
| agric., UN | Programme international de développement du secteur des viandes | Plan internacional de fomento de la carne |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| gen. | Programme régional de développement scientifique et technologique | Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico |
| gen. | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| med. | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| agric. | programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| agric. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| obs., environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| tech., industr., construct. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| agric., food.ind., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| agric. | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| tech., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| min.prod., R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| agric., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| agric. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| mater.sc. | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | projet de développement polyvalent | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples |
| gen. | projet de développement polyvalent | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples |
| gen. | projet de développement régional de Cochabamba | Proyecto de desarrollo regional de Cochabamba |
| gen. | projet de développement à buts multiples | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples |
| gen. | projet de développement à buts multiples | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples |
| gen. | projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva |
| agric. | promotion du développement rural | fomento del desarrollo rural |
| med. | psychologie du développement | psicología del desarrollo |
| med. | psychologie du développement | psicología evolutiva |
| gen. | pôle de developpement | polo de reconversión |
| gen. | pôle de développement industriel | Polo de Desarrollo Industrial |
| gen. | questions d'aide au développement | Asuntos de ayuda al desarrollo |
| med. | qui empêche le développement des - | antifúngico |
| med. | qui empêche le développement des- | antimicótico |
| gen. | qui empêche le développement des- | sustancia que destruye los hongos |
| gen. | qui empêche le développement des - | que destruye los hongos |
| med. | qui empêche le développement des champignons | fungistático |
| gen. | qui empêche le développement des champignons | que inhibe el crecimiento de los hongos |
| gen. | recherche, développement, démonstration et déploiement | investigación, desarrollo, demostración e implantación |
| gen. | Recherche et développement axés sur les produits et les processus | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros |
| mater.sc. | recherche et développement de produits ou de procédés | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| agric. | Recherche et développement des cultures vivrières dans les zones semi-arides | Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas |
| gen. | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos |
| med. | retard de développement | crecimiento retardado |
| med. | retard de développement | falta de crecimiento |
| med. | retard de développement | retraso del crecimiento |
| gen. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| agric. | région en voie de développement | zona en desarrollo |
| gen. | répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización |
| agric. | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| gen. | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| gen. | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional |
| gen. | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | sección fuera de cuota |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | NAT |
| agric. | sel nutritif pour le développement des feuilles | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas |
| gen. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| gen. | Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes | Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe |
| agric., UN | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural |
| agric., UN | Service de l'analyse et de l'organisation du développement rural | Servicio de Análisis y Organización del Desarrollo Rural |
| gen. | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KODIS |
| agric., food.ind. | Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo |
| energ.ind. | Société pour le développement énergétique de l'Andalousie | Sociedad para el Desarrollo Energético de Andalucia |
| gen. | Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo |
| gen. | Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement | Cumbre de América Latina y el Caribe |
| agric. | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| agric. | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| agric. | stade de développement | estado de desarrollo |
| gen. | Statuts de l'Association internationale de développement | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento |
| gen. | stratégie de développement endogène | estrategia de desarrollo endógeno |
| gen. | stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | Estrategia de Desarrollo Sostenible |
| gen. | stratégie globale de développement | estrategia global de desarrollo |
| gen. | stratégie nationale de développement de l'Afghanistan | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán |
| gen. | stratégie pour le développement durable | Estrategia de Desarrollo Sostenible |
| gen. | Structures agricoles et développement rural | estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| gen. | Struder développement régional | Programa Struder |
| fishery | Système de référence pour le développement durable | Sistema de referencia del desarrollo sostenible |
| gen. | technique de développement local | técnica de desarrollo local |
| med. | théorie unitaire du développement rénal | teoría unitaria del desarrollo renal |
| gen. | tir de développement | tiro de pruebas de desarrollo |
| med., pharma. | toxicité du développement | toxicidad del desarrollo |
| gen. | transition entre secours et développement | transición del socorro al desarrollo |
| med. | trouble global atypique du développement | trastorno generalizado atípico del desarrollo |
| med. | trouble spécifique du développement de la parole et du langage | trastorno funcional del habla y lenguaje |
| med. | troubles du développement prénatal | problemas en el desarrollo prenatal |
| gen. | Une méthodologie pour le développement de KBS | Metodología para el desarrollo de KBS |
| obs., gov. | Unité Développement du personnel | Unidad de Formación y Desarrollo |
| obs., gov. | Unité formation et développement | Unidad de Formación y Desarrollo |
| gen. | Vivres pour le développement communautaire | alimentos para el desarrollo comunitario |
| gen. | Vivres pour le développement humain | alimentos para el desarrollo humano |
| gen. | volet du plan de développement des capacités | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| agric. | zone de développement agro-industriel | zona de desarrollo agroindustrial |
| gen. | écart entre les niveaux de développement | diferencias entre los niveles de desarrollo |
| med. | échelle de développement | escala de desarollo |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| gen. | équipe intégrée de développement | equipo integrado de desarrollo |
| gen. | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo |
| gen. | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola |