Terms containing devant

Subject	French	Spanish
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	acto que podrá ser sometido a la Comisión
law	affaire en instance devant une cour	pleito pendiente
law	affaire en instance devant une cour	proceso pendiente
law	affaire en instance devant une cour	causa pendiente
law	affaire en instance devant une cour	asunto pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	causa pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	proceso pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	pleito pendiente
law	affaire en instance devant une juridiction	asunto pendiente
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
med.	angoisse devant un réel	ansiedad objetiva
law	attraire une personne devant un juge	demandar una persona ante un juez
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audiencia de testigo o perito ante la Oficina
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	avión que requiere ser operado con copiloto
polit., law	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
IT	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea
UN, polit.	catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes	catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas
patents.	citer devant la barre du tribunal	citar al ante el tribunal
patents.	citer devant la barre du tribunal	citar al juzgado el tribunal
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria
law	comparution devant le juge d'origine	comparecencia ante el juez del Estato de origen
law	comportement devant la Cour	comportamiento ante el Tribunal de Justicia
textile	devant de vêtement	delantero
agric.	devant du box	frente del box
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
law	droit de pétition devant le PE	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
law	désistement devant la Cour de justice	desistimiento ante el Tribunal de Justicia
patents.	former un recours devant un tribunal	interponer recurso ante un tribunal
fin.	fuite devant la monnaie	fuga ante el dinero
med.	fuite devant la réalité	huida de la realidad
IMF.	fuite devant une monnaie	corrida contra una moneda лат.-амер.
IMF.	fuite devant une monnaie	movimiento especulativo contra una moneda
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Grupo de Embajadores Centroamericanos ante la CEE
patents.	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia
law	introduire une action devant un tribunal	entablar una demanda ante un tribunal
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
law	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office	la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina
law	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo
law	litige pendant devant une juridiction	litigio pendiente ante un tribunal
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	retención por ocupación de la línea
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	espera por ocupación de la línea
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	pareja reconocida legalmente
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	participar en un procedimiento ante el tribunal
patents.	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes
social.sc.	personne avachie devant sa télé	"pata de sillón"
patents.	pièces devant être produites dans un délai déterminé	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
law	poursuivre quelqu'un devant les tribunaux	demandar
patents.	pourvoi devant la Cour fédérale de justice	apelación ante el Tribunal Supremo Federal
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	recurso de casación ante el Tribunal de Justicia
law	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
polit., law	procédure devant la Cour	procedimiento ante el Tribunal
patents.	procédure devant l’office de brevets	procedimiento ante la oficina de patentes
law	recours devant la Cour	recurso ante el Tribunal
law	recours devant la Cour de Justice	recurso ante el Tribunal de Justicia
gen.	recours devant la Cour de justice	recurso ante el Tribunal de Justicia
law	recours devant le TPI	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia
law	recours devant le Tribunal	recurso ante el Tribunal
immigr.	recours devant une juridiction administrative	recurso contencioso-administrativo
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales
law	renvoyer l'affaire devant le Tribunal	devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia
patents.	représentation devant des autorités	representación ante autoridades
law	représentation devant la Cour par un agent	representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente
law	représentation en justice devant le Tribunal	representación ante el Tribunal
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales
patents.	se faire représenter devant l'Office	hacerse representar ante la oficina
law	serment prêté devant la Cour	juramento prestado ante el Tribunal de Justicia
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina
polit., law	tout moyen produit est censé avoir été produit devant la Cour de justice	todos los alegatos realizados se considerarán debidamente realizados ante el Tribunal de Justicia
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	política industrial integrada para la era de la globalización
econ.	égalité devant la loi	igualdad ante la ley