| Subject | French | Spanish |
| med. | ablation d'un ou des deux ovaires | ooforectomía |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | extirpación o extracción de ambos ovarios |
| patents. | accommodement entre déux parties litigantes | arreglo entre dos partes litigantes |
| patents. | accommodement entre déux parties litigantes | transacción entre dos partes litigantes |
| pack. | adhérence entre deux feuilles | adherencia entre dos hojas (blocking) |
| chem. | adhésif au polyuréthane à deux composants | adhesivo de poliuretano con dos componentes |
| pack. | adhésif à deux composants | adhesivo mezclado de dos componentes |
| pack. | adhésif à deux composants | cola |
| chem. | agitateur à deux rateaux à contre-courant | agitador con paletas que giran en sentidos opuestos |
| construct. | agrafe de liaison entre deux caissons | grapa de unión entre dos cajones |
| chem. | alambic à deux cucurbites | alambique de dos bolas |
| chem. | allonge à deux branches | prolongador de doble tubo |
| gen. | anisomorphisme de deux systèmes | lenguas semánticamente anisomórficas |
| gen. | anisomorphisme de deux systèmes | anisomorfismo entre dos estructuras |
| chem. | appareil de mesure de la tension entre deux faces | medidor de la tension interfacial |
| gen. | approche en deux axes | enfoque a dos niveles |
| gen. | approche en deux axes | enfoque de dos vías |
| gen. | approche en deux axes | enfoque doble |
| gen. | approche en deux axes | enfoque dual |
| gen. | approche en deux axes | enfoque de dos niveles |
| gen. | approche en deux axes | enfoque de doble vía |
| gen. | approche en deux volets | enfoque doble |
| gen. | approche en deux volets | enfoque dual |
| gen. | approche en deux volets | enfoque de dos vías |
| gen. | approche en deux volets | enfoque de dos niveles |
| gen. | approche en deux volets | enfoque a dos niveles |
| gen. | approche en deux volets | enfoque de doble vía |
| gen. | approche à deux niveaux | planteamiento de doble vía |
| gen. | approche à deux niveaux | enfoque de doble vía |
| gen. | approche "à deux piliers" de l'accord EEE | naturaleza bipolar del Acuerdo EEE |
| agric., mech.eng. | asperseur à deux buses | aspersor de dos chorros |
| agric., mech.eng. | asperseur à deux buses | aspersor de dos toberas |
| agric., mech.eng. | asperseur à deux buses | aspersor de dos boquillas |
| chem. | assemblage de deux tubes par manchon | unión de brida |
| agric. | assolement à deux cultures | cultivo de rotación bienal |
| tech., industr., construct. | assortiment à deux cardes | conjunto de dos cardas |
| agric. | attelage à deux chevaux | tiro de dos caballos |
| nat.sc., agric. | avoine à deux barbes | cigüeñita (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| nat.sc., agric. | avoine à deux barbes | avena morisca (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| nat.sc., agric. | avoine à deux barbes | avena erizada (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| nat.sc., agric. | avoine à deux barbes | avena barbada (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| math. | bandit à deux bras | bandido de dos brazos |
| life.sc. | baromètre à mercure à réservoir et à deux tubes | barómetro de sifón |
| construct. | batardeau à deux files de palplanches | ataguías con dos filas de tablestacas |
| construct. | batardeau à deux files de palplanches en bois | ataguía con dos filas de tablestacas de madera |
| construct. | batardeau à deux parois | ataguía de doble pared |
| construct. | batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements | ataguía de dos muros de escollera encofrada |
| agric. | batterie à deux étages | batería de dos pisos |
| mater.sc., industr., construct. | boite deux-pieces a fond et couvercle separes | caja con tapa y fondo, desarmada |
| pack. | boîte en deux pièces | bote de dos piezas (consistant en partie inférieure avec couvercle, consistente en parte inferior con tapa) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | caja de cintura |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | boîte à deux compartiments | lata de dos compartimentos (pour deux différents produits, para dos productos diferentes) |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à deux compartiments | bote o lata de dos compartimentos |
| pack. | boîte à deux compartiments | bote de dos compartimentos (pour deux différents produits, para dos productos diferentes) |
| tech., industr., construct. | broche à deux ressorts | púa de dos resortes |
| construct. | broyeur à deux cylindres | trituradora de dos rodillos |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | boquilla de chorros convergentes |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | boquilla con impacto de dos venas de líquido |
| agric. | buse à deux jets | boquilla de dos orificios |
| agric. | buse à deux jets | boquilla de dos chorros |
| agric. | buse à deux orifices | boquilla de dos orificios |
| agric. | buse à deux orifices | boquilla de dos chorros |
| construct. | cadre à deux articulations | pórtico de dos articulaciones |
| construct. | cadre à deux articulations | marco de dos articulaciones |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | caja plegable de dos piezas |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante en deux pièces | caja plegable de dos piezas |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | caja de dos piezas |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | caja con dispositivo de desgarro |
| gen. | caméra à deux capteurs | cámara sensorial dual |
| construct. | canal à deux fins | canal estudia |
| construct. | canal à deux fins | canal de dos usos |
| med. | cancer à deux | cáncer conyugal |
| agric., health., anim.husb. | carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans | canales de jóvenes animales machos sin castrar de menos de dos años |
| tech., industr., construct. | carton coloré deux faces | cartón coloreado dos caras |
| tech., industr., construct. | carton coloré deux faces | cartón coloreado en las dos caras |
| tech., industr., construct. | carton coloré deux faces | cartón coloreado en ambas caras |
| tech., industr., construct. | carton deux couches | cartón de dos capas |
| tech., industr., construct. | carton deux couches | cartón dúplex |
| mater.sc., industr., construct. | carton deux faces surfines | cartón extra blanco por las dos caras |
| tech., industr., construct. | carton deux plis | cartón de dos capas |
| tech., industr., construct. | carton deux plis | cartón dúplex |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | cartón entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | cartón entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | cartón entelado en dos caras |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux toiles | cartón entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux toiles | cartón entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux toiles | cartón entelado en dos caras |
| gen. | cassette à deux noyaux jumelés | casete con dos bobinas gemelas |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| gen. | chambre à deux lits | habitación con dos camas |
| mater.sc., mech.eng. | charge en deux points | cargas simétricas |
| agric. | charrue à deux corps | bisurco |
| agric. | charrue à deux corps | arado de dos rejas |
| agric. | charrue à deux corps | arado bisurco |
| agric. | charrue à deux disques | arado de dos discos |
| agric. | charrue à deux disques | arado bidisco |
| agric. | charrue à deux profondeurs | arado a dos niveles |
| agric. | charrue à deux profondeurs | arado para labrar a dos profundidades |
| agric. | charrue à deux profondeurs | arado para trabajar a dos profundidades |
| agric. | charrue à deux profondeurs | arado con cuerpo subsolador |
| agric. | charrue à deux socs | bisurco |
| agric. | charrue à deux socs | arado de dos rejas |
| agric. | charrue à deux socs | arado bisurco |
| life.sc. | cheminement rattaché aux deux extrémités | itinerario de conexión |
| life.sc. | cheminement rattaché aux deux extrémités | itinerario cerrado en ambos extremos |
| math. | chi-deux minimum de logit | ji-cuadrado mìnimo del logit |
| math. | choix entre plus de deux décisions | decisión polivalente |
| math. | choix entre plus de deux décisions | decisión entre muchos valores |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | decisión polivalente |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | decisión entre muchos valores |
| tech., chem. | chromatographie à deux dimensions | cromatografía bidimensional |
| math. | classification à deux facteurs | clasificación a doble entrada |
| math. | classification à deux facteurs | clasificación en dos sentidos |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | cola de dos componentes aplicados por separado |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | cola a aplicación separada |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | regulación bimodal |
| med. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | fístula |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior |
| med. | communication entre deux cavités de l'organisme | anastomosis |
| gen. | communication entre deux cavités de l'organisme | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
| chem., el. | compresseur à deux rotors à profils conjugués | compresor Roots |
| chem. | compresseur à deux étages | compresor trietápico |
| gen. | conception combinant deux couleurs | diseño bicolor |
| gen. | conception combinant deux couleurs | diseño en dos colores |
| med. | concernant deux courants monophasés | difásico |
| gen. | concernant deux courants monophasés | que ocurre en dos fases |
| nat.sc., agric. | conduite de long bois à deux étages | formación en cordones de dos niveles |
| nat.sc., agric. | conduite à deux troncs | formación en dos ramas angulares |
| construct. | construction de deux ailes reliées à un noyau central | edificio con dos alas unidas a un núcleo central |
| gen. | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| math. | corrélation avec ou sans décalage entre deux séries | correlación cruzada |
| agric. | coupe en deux abattages | corta en dos cortes sucesivos |
| agric. | crête entre deux sillons | lomo entre dos surcos |
| life.sc. | cycle de vingt-deux ans | ciclo de 22 años |
| life.sc. | cycle de vingt-deux ans | ciclo solar de 22 años |
| life.sc. | cycle solaire de vingt-deux ans | ciclo de 22 años |
| life.sc. | cycle solaire de vingt-deux ans | ciclo solar de 22 años |
| life.sc. | Decca à mesure de deux distances | sistema Decca de dos alcances |
| gen. | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus | rutas turísticas que abarquen dos o más países |
| construct. | deux demi-ouvrages accolés | dos semiestructuras acopladas |
| med. | deux fois par jour | dos veces por día |
| comp. | deux objectifs | objetivo doble |
| agric. | dispositif récepteur à deux éléments | colector de dos elementos |
| life.sc. | distance apparente entre deux corps célestes | distancia aparente entre dos cuerpos celestes |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | anchura de la nariz |
| med. | distance entre les deux angles oculaires externes | anchura biocular externa |
| med. | distance entre les deux angles oculaires internes | distancia biangular interna |
| med. | distance entre les deux bords orbitaires externes | anchura orbital externa |
| med. | distance entre les deux épines iliaques antéro-postérieures | distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores |
| med. | distance entre les deux épines iliaques antéro-supérieures | distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores |
| agric. | distributeur à deux disques | abonadora centrífuga de dos discos |
| agric. | distributeur à deux trémies juxtaposées | abonadora de tolvas gemelas |
| agric. | distributeur à deux trémies juxtaposées | abonadora de dos tolvas adosadas |
| math. | distribution binomiale à deux variables | distribución binomial de dos variables |
| math. | distribution du chi-deux | distribución ji-cuadrado |
| math. | distribution du chi-deux non centré | distribución de la ji-quadrado no central |
| math. | distribution du khi-deux | distribución de la ji-cuadrado |
| math. | distribution du khi-deux | distribución ji-cuadrado |
| math. | distribution du khi-deux non centré | distribución de la ji-quadrado no central |
| math. | distribution à deux variables | distribución puntual de dos variables |
| math. | distribution à deux variables | distribución bivariante puntual |
| chem. | division en deux parties égales | división por pares |
| med. | dysembryome dérivé de deux feuillets | bidermoma |
| agric. | défonçage à deux fers | desfonde |
| life.sc. | eau mélangée à deux composants | agua de mezcla de dos componentes |
| med. | effet c-deux | efecto del medio ambiente |
| pack. | emballage à deux unités | embalaje para dos unidades |
| mater.sc., mech.eng. | emballage à deux unités | envase/embalaje para dos unidades |
| pack. | emballage à deux unités | envase para dos unidades |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| agric. | engrais à deux éléments | abono de dos nutrientes |
| agric. | engrais à deux éléments | abono de dos elementos |
| agric. | engrais à deux éléments | abono binario |
| agric., chem. | engrais à deux éléments fertilisants | abono de dos elementos fertilizantes |
| tech. | enregistreur à deux couleurs | registrador de dos colores |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas |
| agric. | ENTRE-deux | lomo |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | papel embreado de dos hojas |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | papel embreado laminado |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | papel embreado en dos caras |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | papel alquitranado de dos hojas |
| med. | entre deux circonvolutions cérébrales | entre dos circunvoluciones cerebrales |
| med. | entre deux colonnes | intercolumnar |
| med. | entre deux crises | entre crisis |
| med. | entre deux feuillets | interlamelar |
| med. | entre deux gaines synoviales | intervaginal |
| med. | entre deux gaines synoviales | intersinovial |
| med. | entre deux lames | interlaminar |
| med. | entre deux paroxysmes | interparoxismal |
| med. | entre deux rayons | interradial |
| med. | entre deux ventres musculaires | interventral |
| med. | entre deux épidémies | interepidémico |
| construct. | escalier à deux volées | escalera de dos tramos |
| math. | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites | perito mìnimo del ji-cuadrado del normit |
| math. | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites | perito mìnimo del ji-cuadrado del normit |
| construct. | Europe à deux vitesses | Europa a dos velocidades |
| gen. | Europe à deux vitesses | Europa a dos niveles |
| agric. | faucheuse à barre de coupe à deux lames | barra segadora de doble cuchilla |
| construct. | fenêtre à deux vantaux | ventana de dos hojas |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | hilo retorcido a dos cabos |
| med. | foetus plié en deux | conduplicato corpore (conduplicatio corpore, conduplicato corpore) |
| med. | folie à deux | locura gemelar |
| med. | folie à deux | locura "à deux" |
| med. | folie à deux | locura simultánea |
| med. | folie à deux | locura a dos |
| nat.sc., agric. | formation à deux troncs | formación de doble tronco |
| med. | frottement péricardique à deux temps | roce pericárdico |
| med. | frottement péricardique à deux temps | ruido de locomotora |
| nat.sc., agric. | fusilier à deux bandes jaunes | fusilero de dos bandas (Pterocaesio digramma) |
| gen. | fusée à deux étages | cohete de dos etapas |
| gen. | fusée à deux étages | cohete bietápico |
| chem. | fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée | cohete de doble propulsante |
| chem., el. | gazogène à deux chambres | gasificador de dos cámaras |
| nat.sc., agric. | ginkgo à deux lobes | ginkgo (Ginkgo biloba) |
| agric. | grange à deux étages | henil de montaña de dos pisos |
| construct. | halle à deux nefs | pabellón de dos naves |
| med. | hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire | articulación de Clutton |
| antenn. | indicateur d'accord à deux sensibilités | indicador de sintonía de dos sensibilidades |
| life.sc. | intercalation simultanée de deux points | intercalación simultánea de dos puntos |
| med. | intervalle entre deux crises d'épilepsie | intervalo entre las crisis de epilepsia |
| med. | intervalle entre deux naissances | intervalo intergenésico |
| med. | intervalle entre deux naissances | intervalo entre nacimientos |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | intervalo entre vacunaciones |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | intervalo entre dos vacunaciones |
| agric. | intervalle entre deux vêlages | lapso inter-parto |
| agric. | intervalle entre deux vêlages | intervalo entre partos |
| med. | inégalité de diamètre des deux pupilles | anisocoria |
| gen. | inégalité de diamètre des deux pupilles | desigualdad del diámetro de las pupilas |
| gen. | isomorphisme de deux systèmes | lenguas semánticamente isomórficas |
| gen. | isomorphisme de deux systèmes | isomorfismo entre dos sistemas |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | juego de suma nula |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | juego de suma-cero |
| patents. | jonction de deux ou plusieurs causes | acumulación de acciones |
| life.sc., chem. | la vitrinite est composée de deux constituants,la télinite et la collinite | La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita. |
| chem. | laminoir à deux cylindres | molino de doble rodillo |
| gen. | le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres | la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros |
| life.sc. | lecture à deux cercles | lectura de doble limbo |
| life.sc. | lecture à deux cercles | lectura de doble círculo |
| med. | les deux branches de l'anthélix | ramas del antehélix |
| gen. | les deux vice-présidents de la Commission | los dos vicepresidentes de la Comisión |
| gen. | les non-inscrits délèguent deux des leurs... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| gen. | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... |
| life.sc., environ. | ligne de partage entre deux bassins hydrogéologiques | divisoria de aguas subterráneas |
| agric. | machine à deux pots trayeurs | máquina con dos vasijas ordenadoras |
| construct. | maison pour deux familles | vivienda para dos familias |
| construct. | maison pour deux familles | vivienda dúplex |
| construct. | maison à deux logements | vivienda para dos familias |
| construct. | maison à deux logements | vivienda dúplex |
| med. | majorité des deux tiers | mayoría de dos tercios |
| agric. | majorité répartie des deux tiers | mayoría distribuida de dos tercios |
| agric., chem. | malaxeur à deux arbres | mezclador de dos hélices |
| agric., chem. | malaxeur à deux arbres | mezclador de paletas de dos ejes |
| agric., chem. | malaxeur à deux hélices | mezclador de dos hélices |
| agric., chem. | malaxeur à deux hélices | mezclador de paletas de dos ejes |
| math. | mesure de distance chi-deux | medida de distancia ji-cuadrado |
| math. | mesure de distance khi-deux | medida de distancia ji-cuadrado |
| life.sc. | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles |
| math. | moindres carrés en deux étapes | mìnimos cuadrados bietápico |
| med. | monstre à deux têtes inégales | heterocéfalo |
| agric. | motoculteur à deux roues | motocultor de dos ruedas |
| agric. | motohoue à deux roues porteuses | motoazada de ruedas |
| chem. | moule deux-pièces | molde de prensado de dos miezas |
| chem. | moule en deux parties rigides | molde y contramolde rígidos |
| chem. | moule à deux alvéoles | molde para dos piezas |
| chem. | moule à deux alvéoles | molde doble |
| chem. | moule à deux étages | molde de dos pisos |
| gen. | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional |
| agric. | méthode de brassage à deux trempes | método de dos mostos |
| life.sc. | méthode des deux bases | método de las dos bases |
| life.sc., construct. | méthode des deux huitièmes | método de los dos octavos |
| tech., industr., construct. | métier chaîne de deux à quatre barres | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía |
| chem. | métier à enduire à deux rouleaux avec encrier et rouleaux lisseurs | instalación de recubrimiento con cilindros de alisado |
| agric. | nourisseur à deux étages | comedero de dos pisos |
| med. | opération en deux temps | operación en dos grados |
| agric. | orge d'hiver à deux rangs | cebada de invierno de dos carreras |
| agric. | orge à deux rangs | cebada dística Hordeum disticum |
| agric. | orge à deux rangs | cebada de dos carreras (Hordeum distichum) |
| agric. | orge à deux rangs | cebada ladilla (Hordeum distichum) |
| agric. | orge à deux rangs | cebada de dos carreras Hordeum disticum |
| agric. | orge à deux rangs d'hiver | cebada de invierno de dos carreras |
| pack. | orienté à deux axes | orientado biaxialmente (biorientado) |
| tech., industr., construct. | ourdissage en deux temps | urdidura en dos tiempos |
| mater.sc., mech.eng. | palette à deux entrées | paleta de dos entradas |
| pack. | palette à deux entrées | paleta de dos entradas (passage sur deux côtés opposés, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados) |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | papel coloreado en las dos caras |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | papel coloreado dos caras |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | papel coloreado en ambas caras |
| tech., industr., construct. | papier deux couches | dúplex |
| tech., industr., construct. | papier deux couches | papel de dos capas |
| tech., industr., construct. | papier deux plis | dúplex |
| tech., industr., construct. | papier deux plis | papel de dos capas |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | papel entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | papel entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | papel entelado en dos caras |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux toiles | papel entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux toiles | papel entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux toiles | papel entelado en dos caras |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | escala de peces con obstáculos alternados |
| chem., met. | peinture à deux composants | pintura de dos componentes |
| agric., tech. | pelle à deux hommes | traílla de dos hombres |
| life.sc. | pellicule monomoléculaire à deux constituants | película doble |
| chem. | pistolet à deux composants | pistola de proyección de dos componentes |
| chem. | pistolet à deux composants | pistola de dos componentes |
| chem. | pistolet à deux composants | cabezal doble |
| math. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | planeo de bloques con un solo tratamiento en común |
| construct. | plancher entre deux logements | forjado divisorio |
| chem. | plateau à deux passes | plato de varios flujos |
| patents. | plus de deux mois après la réception de la notification | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| construct. | pont à deux niveaux | puente de dos niveles |
| construct. | pont à deux niveaux | puente de doble tablero |
| agric., construct. | porte à deux voies | puerta de dos vías |
| construct. | portique à deux articulations | pórtico de dos articulaciones |
| construct. | portique à deux articulations | marco de dos articulaciones |
| agric. | poulailler à deux étages | gallinero de dos pisos |
| construct. | poutre a deux nervures | viga cajón |
| construct. | poutre encastrée aux deux extrémités | viga empotrada en ambos extremos |
| construct. | poutre encastrée aux deux extrémités | viga biempotrada |
| agric. | prairie à deux coupes | pradera de dos cortes |
| agric. | pressoir hydraulique à deux claies | prensa hidráulica de doble jaula |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz |
| construct. | prise d'eau avec module à deux masques | toma con módulo en sifón |
| construct. | prise d'eau avec module à deux masques | toma con módulo de doble orificio |
| antenn. | processus à deux étages | procedimiento de dos etapas |
| agric., chem. | procédé aux deux sels | método de las dos sales |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | procedimiento de Comberg |
| life.sc., construct. | procédé des deux cordes | método de las dos cuerdas |
| agric., chem. | procédé à deux pressions | proceso de presión dual |
| math. | produit de deux matrices | producto de dos matrices |
| agric. | pré à deux coupes | prado de dos cortes |
| fishery | pêche entre deux eaux | pesca entre dos aguas |
| fishery | pêche entre deux eaux | pesca a profundidad media |
| fishery | pêche entre deux eaux | pesca de media altura |
| fishery | pêche entre deux eaux | pesca a profundidad intermedia |
| fishery | pêche entre deux eaux | pesca pelágica |
| gen. | qui a deux côtés | relativo a dos lados |
| med. | qui a deux côtés | bilateral |
| gen. | qui a deux côtés | que tiene dos lados |
| agric. | race à deux fins | raza de doble finalidad |
| agric. | race à deux fins | razas de dos aptitudes |
| agric. | race à deux fins | raza de doble aptitud |
| agric. | racleur à deux voies | traílla de dos vías |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| med. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | sináptico |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| gen. | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | relaciones entre la República Popular China y Taiwán |
| gen. | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | relaciones entre la China continental y Taiwán |
| gen. | renforcement des relations entre deux régions | reforzamiento de las relaciones birregionales |
| gen. | rivet tubulaire deux pièces | ojete ciego |
| med. | RMN à haute résolution à deux dimensions | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| nat.sc., agric. | robinet à deux voies | llave de dos vías |
| chem. | robinet à deux voies | grifo de dos vias |
| chem., el. | robinet à tournant à deux lumières d'équerre | llave de macho de dos vías |
| tech., mech.eng. | roue à deux ouïes | rodete de doble aspiración |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| agric. | récolte en deux temps | recolección en dos veces |
| agric. | récolte en deux temps | recogida en dos tiempos |
| agric. | récolte en deux temps | cosecha en dos fases |
| math. | régression à deux phases | dos fases de regresión |
| CNC | régulateur à deux positions avec chevauchement | regulador de dos posiciones con recubrimiento |
| CNC | régulateur à deux vitesses d'action | regulador de dos velocidades |
| gen. | répartition du personnel en deux categories | estructura dual del personal |
| med. | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | papeles correspondientes a cada género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | papeles asignados en función del género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | funciones de género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | roles de género |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | papeles determinados en función del género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles asignados en función del género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | funciones de género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | roles de género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles correspondientes a cada género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles determinados en función del género |
| mater.sc., mech.eng. | sachet plat à deux coutures latérales | bolsa plana con dos costuras laterales |
| pack. | sachet plat à deux coutures | bolsa plana con dos costuras (latérales, laterales) |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bolsa con dos lados soldados |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| agric., mech.eng. | scie à deux hommes | sierra de dos hombres |
| agric., industr., construct. | scierie à deux scies circulaires en tête | serrería con dos circulares |
| gen. | se rapporte à deux côtés | relativo a dos lados |
| med. | se rapporte à deux côtés | bilateral |
| gen. | se rapporte à deux côtés | que tiene dos lados |
| chem., el. | sectionnement à deux vannes et torche | seccionamiento con dos válvulas y purga |
| fishery | seine danoise chalutée à deux | red danesaen pareja |
| fishery | seine danoise chalutée à deux | cerco danés de pareja |
| fishery | senne manoeuvrée par deux bateaux | red de cerco para pareja |
| fishery | senne manoeuvrée par deux bateaux | red de cerco con jareta para pareja |
| fishery | senne manoeuvrée par deux bateaux | red de tiro de pareja |
| fishery | senne manoeuvrée par deux bateaux | red con jareta desde dos embarcaciones |
| agric. | serre à deux versants | invernadero de dos aguas |
| med. | situé entre deux vertèbres | intervertebral |
| gen. | situé entre deux vertèbres | situado entre dos vértebras contiguas |
| mater.sc., mech.eng. | sollicitation en deux points | cargas simétricas |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | solución de dos Estados |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | solución biestatal |
| math. | somme de deux matrices | suma de dos matrices |
| math. | sondage à deux degrés | muestreo bietápico |
| math. | sondage à deux degrés | muestra en dos etapas |
| math. | sondages à deux phases | muestreo a dos fases |
| life.sc. | source à deux dimensions | fuente superficial |
| med. | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale | tálamo |
| gen. | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale | masa importante de núcleos grises |
| agric., construct. | système à deux tuyauteries d'arrosage mobile | método de doble línea aspersora |
| chem. | séchoirconvoyeur à deux vis | secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire |
| math. | série logarithmique à deux variables de distribution | distribución de serie logarìtmica de dos variables |
| dye. | teinture en deux bains | teñido de doble baño |
| math. | test chi-deux de Pearson | test de ji-cuadrado de Pearson |
| math. | test chi-deux restreint | prueba de ji-cuadrado restringida |
| math. | test chi-deux séquentiel | prueba de ji-cuadrado sucesional |
| agric., chem. | test de dégustation à deux verres | prueba de degustación a dos vasos |
| math. | test de T-deux | test de T-cuadrado |
| math. | test du chi-deux | test ji cuadrado |
| math. | test du chi-deux | prueba de ji-cuadrado |
| math. | test du khi-deux | prueba de ji-cuadrado |
| math. | test du khi-deux | test ji cuadrado |
| math. | test khi-deux de Pearson | test de ji-cuadrado de Pearson |
| math. | test khi-deux restreint | prueba de ji-cuadrado restringida |
| math. | test khi-deux séquentiel | prueba de ji-cuadrado sucesional |
| math. | test psi-deux de Neyman | test de psi-cuadrado de Neyman |
| math. | test à deux extrêmes | prueba a dos extremos |
| math. | test à deux extrêmes | test bilateral |
| math. | test à deux extrêmes | test de dos colas |
| math. | test à deux extrêmes | prueba bilateral |
| nat.res. | tetranyque à deux points | ácaro común (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | ácaro rajodo (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | aranuela roja (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | aranuela de la patata (Tetranychus urticae) |
| chem., el. | thermostat à deux positions | termostato de acción rápida |
| life.sc. | théodolite à deux cercles | teodolito de dos graduaciones |
| life.sc. | théodolite à deux cercles | teodolito de doble lectura |
| math. | théorie de deux facteurs | teorìa de dos factores |
| med. | théorie des deux phases de Bordet | teoría de dos fases de Bordet |
| agric. | toit à deux pentes | tejado de dos vertientes |
| agric. | toit à deux pentes | tejado de dos aguas |
| construct. | toiture à deux versants | cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas |
| agric. | touraille à deux plateaux | tostadero de dos pisos |
| med. | tous les deux jours | cada dos días |
| agric. | tracteur à deux roues | tractor de dos ruedas |
| agric. | tracteur à deux roues | motocultor |
| agric. | traitement en futaie à deux étages | monte alto con subpiso |
| construct. | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. |
| agric. | trémie à deux compartiments | tolvas adosadas |
| agric. | trémie à deux compartiments | tolvas yuxtapuestas |
| agric. | trémie à deux compartiments | tolvas gemelas |
| agric. | trémie à deux compartiments | tolva para dos abonos |
| chem. | tête de mort et deux tibias | calavera y tibias cruzadas |
| chem. | tête à deux feuilles extrudées simultanément | cabezal para dos láminas |
| med. | un des deux septums | hemisepto |
| med. | un jour sur deux | en días alternos |
| gen. | une carrière s'étale généralement sur deux grades | una carrera abarca generalmente dos grados |
| math. | variable chi-deux | estadìstica-chi |
| math. | variable chi-deux cumulée | estadìstico ji-cuadrado acumulada |
| math. | variable du chi-deux fonction des observations | estadìstica-ji-cuadrado |
| math. | variable du khi-deux | estadìstica-ji-cuadrado |
| math. | variable khi-deux | estadìstica-chi |
| math. | variable khi-deux cumulée | estadìstico ji-cuadrado acumulada |
| math. | variable psi-deux | estadistico psi-cuadrado |
| chem. | vernis à deux composants | pintura de dos componentes |
| agric. | voiture à deux chevaux à six places | coche de dos caballos de seis asientos |
| chem. | à deux bords adjacents émaillés | plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda |
| chem. | à deux bords ronds | cuadrado con dos cantos adyacentes |
| chem. | à deux couches | de doble capa |
| agric. | à deux rangs | dístico |
| agric. | à deux rangs | de dos filas |
| nat.sc., agric. | à deux roues motrices tandem | con dos ruedas motrices en tándem |
| agric. | à deux sillons | de dos filas |
| chem. | à deux étages | de dos etapas |
| construct. | à deux étages | de dos pisos |
| agric. | à deux étages | a dos estratos |
| antenn. | écart énergétique entre deux bandes | separación energética entre dos bandas |
| math. | échantillon à deux degrés | muestreo bietápico |
| math. | échantillon à deux degrés | muestra en dos etapas |
| math. | échantillonnage en deux étapes | muestreo doble |
| math. | échantillonnage en deux étapes | muestreo bietápico |
| math. | échantillonnage à deux phases | muestreo a dos fases |
| mater.sc. | échelle à deux roues | escalera sobre dos ruedas |
| mater.sc. | échelle à deux roues | escalera remolcable |
| tech. | élément de mesure à deux vitesses | elemento de medida de dos velocidades |
| agric. | épandeur d'engrais centrifuge à deux disques | distribuidor centrífugo de dos discos |
| med. | épreuve des deux marches d'escalier | prueba de dos escalones |
| gen. | épée à deux mains | Europa "a dos velocidades" |
| gen. | épée à deux mains | Europa de dos velocidades |
| gen. | équité du statut des deux sexes | equidad de género |
| gen. | équité du statut des deux sexes | equidad entre los géneros |
| gen. | équité du statut des deux sexes | equidad entre el hombre y la mujer |
| gen. | équité du traitement des deux sexes | equidad de género |
| gen. | équité du traitement des deux sexes | equidad entre los géneros |
| gen. | équité du traitement des deux sexes | equidad entre el hombre y la mujer |
| pack. | étendu à deux axes | orientado biaxialmente (biorientado) |
| chem. | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones |