Terms containing dette

Subject	French	Spanish
account.	abandon de dettes	condonación de deudas
fin.	accord bilatéral de consolidation de la dette	acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda
fin., UN	accord de rééchelonnement de la dette	acuerdo de reestructuración de la deuda
fin.	accord de rééchelonnement de la dette publique	acuerdo de reprogramación de la deuda oficial
fin.	accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette	acuerdo de reprogramación multianual de la deuda
gen.	Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie	Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía
gen.	Accord sur les dettes extérieures allemandes	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas
law	Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
econ.	acquittement d'une dette	liquidación de una deuda
econ.	acquittement d'une dette	cancelación de una deuda
law	Administration de la dette publique fédérale	Administración Federal de la Deuda
fin.	aide liée à l'effacement de dettes	ayuda relacionada con la cancelación de las deudas
fin., econ.	ajustement déficit-dette	ajuste entre déficit y deuda
fin.	allégement de la dette	alivio de la carga de la deuda
econ.	allégement de la dette	reducción de la deuda
gen.	allégement de la dette	exoneración de la deuda
gen.	allégement du fardeau de la dette	reducción de la carga de la deuda
fin.	amortissement anticipé de la dette	rescate anticipado de la deuda pendiente
fin.	amortissement anticipé de la dette	amortización anticipada de la deuda pendiente
econ.	amortissement de dettes	liquidación de deudas
econ.	amortissement de dettes	amortización de deudas
fin., account.	amortissement de la dette	amortización
fin., account.	amortissement de la dette	rescate de la deuda
econ.	amortissement de la dette	amortización de la deuda
econ.	amortissement d'une dette	pago de una deuda
econ.	amortissement d'une dette	amortización de una deuda
UN, econ.	ample couverture du service de la dette	buena cobertura del servicio de la deuda
fin.	aménagement de la dette	reestructuración suave
fin.	aménagement de la dette	reprogramación
fin.	aménagement de la dette	redefinición
UN, econ.	Analyse de la viabilité de la dette	Análisis de la sostenibilidad de la deuda
econ., fin., UN	analyse de soutenabilité de la dette	análisis de la sostenibilidad de la deuda
econ.	annulation de dette fiscale	condonación de la deuda fiscal
stat., account.	annulation de dettes	cancelación de deudas
fin.	annulation de dettes	condonación de deudas
fin.	annulation de dettes	liquidación de deuda
fin.	annulation de dettes	cancelación de las deudas
econ.	annulation des dettes	cancelación de la deuda
econ.	annulation des dettes	exención de una deuda
econ.	annulation des dettes	anulación de la deuda
fin.	annulation des dettes bilatérales	condonación de las deudas bilaterales
econ., market.	annulation directe d'une dette	condonación directa de deuda
econ.	annulations de dettes	cancelación de deudas
account.	annuler une dette irrécouvrable	pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias
account.	annuler une dette irrécouvrable	cancelar una deuda incobrable
fin.	aptitude à assurer le service de la dette	capacidad de servicio de la deuda
fin.	apurement de dettes	cancelación de las deudas
fin.	apurement de dettes	condonación de deudas
fin.	apurement de dettes	liquidación de deuda
econ.	apurement d'une dette	cancelar una deuda
econ.	apurement d'une dette	extinguir una deuda
econ.	apurement d'une dette	enjugar una deuda
fin.	assurer le service de la dette	subvenir al servicio de la deuda
fin.	atténuation de la charge de la dette	alivio de la carga de la deuda
fin.	autres dettes	otras deudas
insur., busin., labor.org.	autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale	otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social
fin.	autres dettes à court terme	otros pasivos corrientes (circulantes)
fin.	autres dettes à long terme	otras deudas a largo plazo
fin., econ.	cadre de viabilité de la dette	marco de sostenibilidad de la deuda
fin.	capacité de service de la dette	capacidad para atender al servicio de la deuda
fin.	capacité de service de la dette	capacidad de pago
fin.	capacité de service de la dette	capacidad de servicio de la deuda
fin.	capitalisation de la dette	capitalización de la deuda
econ.	cautionnement d'une dette	aval para una letra de cambio
econ.	cautionnement d'une dette	aval de una letra de cambio
econ.	cession d'une dette	cesión de una deuda
econ.	cession d'une dette	transferencia de una deuda
fin.	charge de la dette	carga de la deuda
fin.	charge des intérêts de la dette	carga de la deuda
fin.	coefficient du service de la dette	coeficiente del servicio de la deuda
law, econ.	coefficient du service de la dette	Índice de servicio de la deuda
org.name.	Commission consultative sur la dette et le développement	Comisión Consultiva sobre la Deuda y el Desarrollo
fin.	compensation de dettes et créances	compensación de deudas y títulos de crédito
fin.	comptabilisation en créances et dettes	contabilidad según el criterio del devengo (de la acumulación)
fin.	Comptoir de la dette publique	Oficina Central de la Deuda Pública
UN, econ.	concentrer l’allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint	conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión
econ.	condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas
econ.	consolidation de la dette	reescalonamiento del servicio de la deuda
econ.	consolidation de la dette	consolidación de la deuda
fin.	consolidation de la dette	consolidación de deuda
agric.	consolidation de la dette	consolidación de las deudas
fin.	consolidation des dettes	consolidación de deuda
fin.	consolidation des dettes	consolidación de la deuda
fin., social.sc.	Contribution au remboursement de la dette sociale	cotización para el reembolso de la deuda social
fin., social.sc.	Contribution pour le remboursement de la dette sociale	cotización para el reembolso de la deuda social
insur.	contribution à la dette	cláusula de contribución
gen.	Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles	Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales
law	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
fin.	conversion de dettes en actifs	conversión de la deuda en capital
fin.	conversion de dettes en actifs	capitalización de la deuda
environ.	conversion de dettes en investissement écologique	conversión de deudas en inversión ecológica
fin.	conversion de la dette en devises	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
fin.	conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
law	conversion des dettes en capitaux propres	transformación de pasivo en capital
UN, econ.	coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable	la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda
fin., social.sc.	cotisation pour le remboursement de la dette sociale	cotización para el reembolso de la deuda social
UN, econ.	Crise de la dette extérieure	La crisis de la deuda externa
fin.	crise de la dette souveraine	crisis de la deuda soberana
UN, econ.	critère de viabilité de la dette	nivel de referencia establecido para la sostenibilidad de la deuda
fin.	créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	fecha en que nacen los créditos o las deudas
UN, econ.	viabilité de la dette	la sostenibilidad de la deuda
econ.	dette actuelle	obligación vigente
fin.	dette amortie	deuda amortizada
fin.	dette annulée	deuda anulada
fin.	dette bancaire	adeudo bancario
fin.	dette bancaire	deuda bancaria
econ.	dette caduque	deuda prescrita
UN, econ.	dette commerciale	deuda comercial
fin.	dette contractée	títulos de crédito emitidos
fin.	dette contractée	pasivos financieros
fin.	dette contractée dans le passé	deuda contraída en el pasado
fin.	dette de deuxième rang	deuda subordinada
gen.	dette de déminage	déficit de operaciones de levantamiento y remoción de minas
gen.	dette de déminage	déficit de operaciones de desminado
stat., fin.	dette de l'administration centrale	deuda de la administración central
stat.	dette de l'administration centrale en % du PIB	deuda de las administraciones públicas en % del PIB
econ., fin.	dette de l'Etat	deuda pública
econ., fin.	dette de l'Etat	deuda del Estado
econ., fin.	dette de l'Etat	deuda de las administraciones públicas
fin.	dette de premier rang	deuda senior
fin.	dette de rang inférieur	deuda subordinada
econ., fin.	dette d'entreprise	endeudamiento empresarial
fin., invest.	dette d'entreprise	producto de renta fija privada
fin., invest.	dette d'entreprise	valor de renta fija privada
econ., fin.	dette d'entreprise	endeudamiento de las empresas
fin.	dette des consommateurs	deuda de consumo
econ.	dette des entreprises	deuda de las empresas
environ.	dette des pays en développement	deuda de países en desarrollo
econ.	dette dormante	deuda inactiva
econ.	dette douanière	deuda aduanera
cust.	dette douanière à l'exportation	deuda aduanera de exportación
cust.	dette douanière à l'importation	deuda aduanera de importación
med.	dette d'oxygène	débito de oxígeno
gen.	dette d'oxygène	deuda de oxígeno
fin.	dette en cours	deuda activa
fin., busin.	dette en défaut	deuda en dificultades
fin., busin.	dette en défaut	deuda morosa
cust.	dette en garantie douanière	fianza a efectos aduaneros
fin.	dette en monnaie étrangère	deuda en moneda extranjera
gen.	dette en oxygène	deuda de oxígeno
fin.	dette envers des établissements de crédit	débito a entidades de crédito
fin.	dette exigible	deuda activa
fin.	dette exigible avant l'échéance convenue	deuda amortizable antes de la fecha convenida
econ.	dette existante	deuda impagada
econ.	dette existante	deuda pendiente
UN, econ.	dette extérieure	pasivos externos
econ.	dette extérieure	deuda exterior
stat.	dette extérieure brute	deuda externa bruta
stat.	dette extérieure des entreprises publiques	deuda externa de las empresas estatales
stat.	dette extérieure en % du PIB	deuda exterior en % del PIB
stat.	dette extérieure nette	deuda externa neta
econ.	dette extérieure non amortie	deuda exterior pendiente
stat.	dette extérieure totale	deuda externa, total
fin., tax.	dette fiscale	deuda fiscal
law, tax.	dette fiscale	deuda tributaria
econ.	dette flottante	deuda flotante
agric.	dette foncière	cargas sobre inmuebles
econ.	dette fondée	deuda en bonos u obligaciones
econ.	dette garantie par obligations	deuda en bonos u obligaciones
econ.	dette intermédiaire	obligación a medio plazo
fin.	dette irrécouvrable	deuda irrecuperable
fin.	dette junior	deuda subordinada
fin.	dette-montants décaissés	deuda desembolsada
fin.	dette-montants versés	deuda desembolsada
fin.	dette non recouvrable	deuda irrecuperable
law, fin.	dette odieuse	deuda odiosa
law, fin.	dette odieuse	deuda ilegítima
econ., fin.	dette officielle	deuda de las administraciones públicas
econ., fin.	dette officielle	deuda del Estado
econ., fin.	dette officielle	deuda pública
fin.	dette passive	deuda pasiva
fin.	dette personnelle	deuda personal
econ.	dette prioritaire	deuda prioritaria
econ.	dette prioritaire	deuda principal
econ.	dette privilégiée	deuda prioritaria
econ.	dette privilégiée	deuda principal
fin.	dette privée	deuda privada
stat.	dette privée non garantie	deuda privada no garantizada
stat.	dette privée non garantie - % de la dette extérieure	deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa
fin.	dette précédemment rééchelonnée	deuda previamente reprogramada
fin.	dette publique	deuda bruta de las Administraciones Públicas
econ., fin.	dette publique	deuda del Estado
econ.	dette publique	deuda pública
econ., fin.	dette publique	deuda de las administraciones públicas
econ., fin.	dette publique consolidée	deuda pública consolidada
econ., fin.	dette publique en obligations	deuda pública consolidada
stat.	dette publique et publiquement garantie	deuda pública o garantizada por el gobierno
fin.	dette publique négociable	deuda pública negociable
fin.	dette publique ou garantie par l'Etat	deuda pública o con garantía pública
fin.	dette rattachée à des participations	deudas de empresas asociadas
econ.	dette remboursable	deuda amortizable
econ.	dette remboursable	deuda reembolsable
fin.	dette représentée par des valeurs mobilières	debito representado por valores mobiliarios
fin.	dette représentée par un titre	débito representado por títulos
econ., fin.	dette représentée par un titre	deuda representada por un título
fin.	dette senior	deuda senior
fin.	dette sociale	deuda social
econ., fin.	dette souveraine	títulos de deuda soberana
econ., fin.	dette souveraine	deuda soberana
UN, econ.	dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés	la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados
fin.	dette subordonnée	deuda subordinada
gen.	dette subordonnée	pasivo subordinado
fin.	dette subordonnée datée	deuda subordinada con vencimiento
fin.	dette sur location-acquisition crédit-bail	deudas por arrendamiento financiero
fin.	dette sur location-acquisition	deudas por arrendamiento financiero (crédit-bail)
stat.	dette totale de l'Etat	deuda de la administración central, total
gen.	dette toxique	deuda tóxica
econ.	dette unifiée	deuda consolidada
fin.	dette à court terme	pasivo corriente
comp., MS	dette à court terme	pasivo circulante
fin.	dette à court terme	deuda a corto plazo
fin.	dette à long et à moyen terme	deuda a largo y medio plazo
fin.	dette à long terme	deuda a largo plazo
econ.	dette à long terme	obligación a largo plazo
econ.	dette à moyen terme 2 à 5 ans	deuda a plazo medio
fin.	dette à préavis	débito a preaviso
econ.	dette à vue	deuda a la vista
econ.	dette échue	deuda vencida
environ.	dette écologique	deuda ecológica
fin.	dette émise par une administration publique	deuda emitida por una administración pública
insur.	dette éventuelle	deuda contingente
econ.	dettes chirographaires	deuda al descubierto
econ.	dettes chirographaires	deuda sin caución
econ.	dettes d'exploitation	deudas de explotación
econ.	dettes d'exploitation	deudas de gestión
fin.	dettes - entreprises du groupe	cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo
fin.	dettes - entreprises sous influence notable	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
busin., labor.org., account.	dettes envers des établissements de crédit	deudas con entidades de crédito
busin., labor.org., account.	dettes envers la clientèle	débitos a clientes
econ.	dettes exigibles sur demande	cuentas pagaderas a la vista
fin.	dettes fiscales	deudas fiscales
econ.	dettes hypothécaires	deudas hipotecarias
fin.	dettes héritées du passé	deuda contraída en el pasado
stat., fin.	dettes irrécouvrables	deudas incobrables o en mora
econ.	dettes non garanties	deuda al descubierto
econ.	dettes non garanties	deuda sin caución
gen.	dettes nées d'opérations de réassurance	deudas resultantes de operaciones de reaseguro
busin., labor.org., account.	dettes représentées par des effets de commerce	deudas representadas mediante efectos de comercio
busin., labor.org., account.	dettes représentées par un titre	débitos o deudas representados por títulos
fin., account.	dettes représentées par un titre cessible	deudas representadas por títulos transmisibles
fin.	dettes sociales	deudas sociales
fin.	dettes - société mère	deudas - sociedad controladora
law, proced.law., agric.	dettes successorales	obligaciones que corresponden a los herederos
law, proced.law., agric.	dettes successorales	obligaciones vinculadas al el herencia
agric.	dettes successorales	obligaciones vinculadas a la herencia
busin., labor.org.	dettes sur achats et prestations de services	acreedores comerciales
busin., labor.org.	dettes sur achats et prestations de services	Deudas por compras y prestaciones de servicios
fin.	dettes à court terme	deudas a corto plazo
fin.	dettes à court terme	pasivo exigible a corto plazo
fin.	dettes à court terme	pasivo corriente
fin., span.	dettes à court terme	pasivo circulante
fin.	dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo
fin.	dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo
fin.	dettes à long et moyen terme	deudas a mediano y largo plazo
fin.	dettes à long terme	deudas a largo plazo
econ.	dettes à long terms	pasivo a largo plazo
fin.	dettes éventuelles	deudas contingentes
fin.	dettes éventuelles	pasivos contingentes
fin.	directeur général du Comptoir de la dette publique	director de la Oficina Central de la Deuda Pública
tax.	détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera
fin.	détermination du montant de la dette née	determinación del importe de la deuda originada
fin.	effacement de dettes	cancelación de las deudas
fin.	effacement de dettes	condonación de deudas
fin.	effacement de dettes	liquidación de deuda
fin.	encours de la dette	stock de deuda
fin., econ.	encours de la dette cumulée	intereses de la deuda acumulada
econ.	encours de la dette extérieure	deuda exterior pendiente
fin.	encours de la dette libellé en écu	deuda en circulación denominada en ecus
fin., econ.	encours de la dette publique	nivel de endeudamiento público
fin.	encours de la dette publique	deuda pública pendiente
fin.	encours total de la dette	deuda pendiente
econ., fin.	exposition à la dette souveraine	cartera de deuda soberana
cust.	extinction de la dette douanière	extinción de la deuda aduanera
econ.	exécution des contrats de dette	exigibilidad de los contratos de crédito
fin.	fardeau de la dette	carga de la deuda
econ.	fardeau du service de la dette	carga real del servicio de la deuda
econ.	fardeau réel du service de la dette	carga real del servicio de la deuda
UN, afr.	financement de la dette	financiación de la deuda
econ.	financement de la dette	financiamiento de deudas
fin.	financement monétaire de la dette	financiación monetaria de la deuda
fin.	flux non générateur de dette	corriente no generadora de deuda
fin.	flux non lié à la dette	corriente no relacionada con la deuda
econ., UN	fonds d'affectation spéciale pour la conversion de la dette	fondo fiduciario para la conversión de la deuda
fin.	fonds de remboursement de la dette	fondo de amortización de la deuda
fin.	fonds pour les règlements de dettes à long terme	fondos para amortización de deudas a largo plazo
UN, econ.	fraction de la quote-part correspondant au service de la dette au titre du plan-cadre	parte de la cuota destinada al servicio de la deuda (en virtud del plan maestro)
econ., commer.	gestion de la dette	gestión de la deuda
fin.	gestion de la dette publique	gestión de la deuda pública
fin.	grever de dettes	entrampar
fin.	grever de dettes	gravar con deudas
fin.	grever de dettes	cargar de deudas
fin.	Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement	Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo
fin.	impôts différés - dette	deuda por impuestos diferidos
UN, econ.	indicateurs de la dette	indicadores de la deuda
gen.	initiative d'allégement de la dette multilatérale	iniciativa multilateral de alivio de la carga de la deuda
gen.	initiative d'allégement de la dette multilatérale	Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral
gen.	initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants	alivio de la deuda en pro de la infancia
gen.	initiative multilatérale d'allégement de la dette	Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral
gen.	initiative multilatérale d'allégement de la dette	iniciativa multilateral de alivio de la carga de la deuda
econ.	instrument de dette	documento de deuda
econ.	instrument de dette	instrumento de deuda
fin.	instrument de dette convertible	instrumento de deuda convertible
fin.	instrument de dette négociable	instrumento de deuda negociable
fin.	instrument de dette subordonnée à durée indéterminée	instrumento de deuda subordinada perpetua
fin.	instrument de dette à court terme	instrumento de deuda a corto plazo
fin.	instrument de la dette	instrumento de renta fija
fin.	instrument de la dette	instrumento de deuda
econ., fin.	instruments de dette souveraine	deuda soberana
econ., fin.	instruments de dette souveraine	títulos de deuda soberana
law, market.	intérêt sur dette commerciale	interés por deuda comercial
econ.	intérêts des dettes	intereses explícitos
UN, econ.	La dette officielle	La deuda oficial
UN, econ.	l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette	que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción
UN, econ.	l’allégement de la dette	condonación de deuda
UN, afr.	L’analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés	El análisis de la viabilidad de la deuda de los países pobres muy endeudados
UN, econ.	le marché secondaire de la dette	el mercado secundario
UN, econ.	le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette	acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda
UN, econ.	le seuil de viabilité de la dette	el umbral de sostenibilidad de la deuda
UN, econ.	l’encours de leur dette extérieure	deuda externa
UN, econ.	l’encours total de la dette	El saldo total de la deuda
patents.	les personnes condamnées répondent solidairement de la dette	las personas condenadas responden solidariamente de la multa
econ.	libération d'une dette	liberación de una deuda
cust.	lieu de naissance de la dette dounaière	lugar de nacimiento de la deuda aduanera
econ.	liquidation d'une dette	liquidación de una deuda
econ.	liquidation d'une dette	cancelación de una deuda
UN, econ.	l’opération de conversion de dette	canje de la deuda
econ.	marché de la dette souveraine	mercado de deuda soberana
econ.	montant de la dette	endeudamiento
econ.	montant de la dette	nivel de deuda
fin., econ.	montant de la dette publique	nivel de endeudamiento público
fin.	montant de l'encours des dettes	deuda en circulación
fin.	montant total de la dette	deuda pendiente
econ.	monétisation d'une dette	monetización de una deuda
econ., fin.	moratoire de la dette	moratoria de pagos
econ., fin.	moratoire de la dette	moratoria de la deuda
fin.	naissance de la dette douanière en zone franche	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
cust.	naissance d'une dette douanière	nacimiento de deuda aduanera
fin.	naturalisation de la dette	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
cust.	notification d'une dette dounaière	notificación de la deuda aduanera
econ., fin.	nouvelle dette publique négociable	nueva deuda pública negociable
econ.	obligations de consolidation de dettes d'Etat	bonos de consolidación
fin.	option sur dettes	opción de tipos de interés
fin.	option sur dettes	opción sobre tipos de interés
fin.	paiement au titre du service de la dette	pagos por servicio de la deuda
law	paiement de dettes entre entreprises	pago de deudas entre empresas
fin.	paiement des intérêts de la dette	pago por intereses de la deuda
account.	passer une dette irrécouvrable par pertes et profits	cancelar una deuda incobrable
account.	passer une dette irrécouvrable par pertes et profits	pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias
cust.	payer le montant de la dette douanière	pagar el importe de la deuda aduanera
fin.	personne tenue au paiement d'une dette douanière	persona obligada al pago de deuda aduanera
econ.	plafond de la dette	límite máximo de la deuda
fin.	plan de réduction de la dette	anulación de deudas a cambio de un activo financiero
econ.	plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización
fin.	plan de réduction de la dette avec garantie	anulación de deudas a cambio de un activo financiero
econ.	plan de réduction de la dette avec garantie	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización
fin.	poids de la dette	carga de la deuda
econ., fin.	portefeuille de dette souveraine	cartera de deuda soberana
econ., fin.	positions sur la dette souveraine	cartera de deuda soberana
gen.	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
fin.	poursuite pour dettes	ejecución o procedimiento de ejecución
fin., polit.	prise en compte de la dette douanière	contracción de la deuda aduanera
gen.	programme d'allègement de la dette	reducción de la deuda
gen.	programme d'allègement de la dette	programa de alivio de la deuda
econ.	prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures	préstamos destinados a la amortización de las deudas
econ.	rachat de dettes	compra de deuda
econ.	rachat de dettes	recompra de deuda
econ.	rachat d'une dette	pago de una deuda
econ.	rachat d'une dette	amortización de una deuda
UN, econ.	rachats de dettes	rescates de la deuda
UN, econ.	radiations de certaines de leurs dettes contractées auprès des pays du Club de Paris	cancelaciones de sus deudas con el Club de París
econ., fin.	rapport dette-PIB	tasa de endeudamiento
econ., fin.	rapport dette-PIB	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
econ., fin.	rapport dette-PIB	ratio de deuda
econ., fin.	rapport dette-PIB	déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB
econ.	rapport dettes/bénéfices	relación entre deudas y ganancias
econ.	rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
UN, econ.	ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 %	la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos
econ., fin.	ratio dette publique/PIB	ratio de deuda
fin.	ratio dette publique/PIB	deuda estatal en porcentaje del PIB
econ., fin.	ratio dette publique/PIB	tasa de endeudamiento
econ., fin.	ratio dette publique/PIB	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
econ., fin.	ratio dette publique/PIB	déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB
fin.	ratio dettes/fonds propres	relación deuda-capital
fin.	ratio dettes/fonds propres	apalancamiento
fin.	ratio dettes/fonds propres	apalancamiento financiero
fin.	ratio dettes/fonds propres	coeficiente de endeudamiento
law, econ.	ratio du service de la dette	Índice de servicio de la deuda
fin.	ratio dynamique futur du service de la dette	coeficiente del perfil futuro del servicio de la deuda
fin.	reconduction de la dette	refinanciación de la deuda
econ.	reconduction d'une dette	exención impositiva por reinversión análoga
econ.	reconduction d'une dette	refinanciamiento
econ.	reconduction d'une dette	prórroga
econ.	reconduction d'une dette	renovación
econ.	reconnaissance de dette	título de deuda
econ.	reconnaissance de dette	obligación
econ.	reconnaissance de dette	reconocimiento de deuda
fin.	reconstruction de la dette	reestructuración de la deuda
econ.	recouvrement de la dette	cobranza de deudas
econ.	recouvrement de la dette	recaudación de deudas
fin.	recouvrement des dettes	recuperación de la deuda
commer., polit.	recouvrement du montant de la dette douanière	cobro del importe de la deuda aduanera
law, tax.	recouvrement forcé de la dette fiscale	recaudación por vía de apremio de la deuda tributaria
fin.	refinancement de la dette	refinanciación de la deuda
fin.	relibellement de la dette en euros	redenominación de la deuda en euros
fin.	relibellement de la dette publique	redenominación de la deuda pública
econ., fin.	relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes	redenominar la deuda en circulación
econ., fin.	relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes	redenominar en la unidad euro la deuda en circulación
fin.	relibeller l'encours des dettes	redenominar la deuda en circulación
fin.	reliquat de la dette	deuda pendiente
fin.	remboursement anticipé de dettes/obligations	reembolso anticipado
fin.	remboursement anticipé de dettes/obligations	amortización anticipada
econ.	remboursement de dettes du point de vue du débiteur	reembolso de deudas
tax., social.sc.	remboursement de la dette de la Sécurité sociale	reembolso de la deuda social
econ., fin.	remboursement de la dette de l'Etat	reembolso de la deuda del Estado
tax., social.sc.	remboursement de la dette sociale	reembolso de la deuda social
econ.	remboursement des dettes	pago de una deuda
econ.	remboursement des dettes	amortización de una deuda
UN	remise de dettes en échange de programmes de développement durable	canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero
UN	remise de dettes en échange de programmes de développement durable	canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible
UN	remise de dettes en échange de programmes de développement durable	canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable
UN, ecol.	remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente
fin.	remise d'une dette	condonacion de una deuda
econ.	reniement d'une dette	repudio de una deuda
econ.	reniement d'une dette	no reconocimiento de una deuda
account.	reprise de dettes	asunción de deudas
fin.	restructuration de la dette	renegociación de la deuda
fin.	restructuration de la dette	reestructuración de la deuda
tax.	retenue à la source qui éteint la dette d'impôt	retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto
UN, econ.	retirés du processus de rééchelonnement de la dette	salida del proceso de reprogramación
econ.	retrait d'une dette	pago de una deuda
econ.	retrait d'une dette	amortización de una deuda
fin.	règlement des dettes	reglamentación de las deudas
econ.	règlement d'une dette	extinción de una deuda
econ.	règlement d'une dette	cancelación de una deuda
econ.	réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette	reescalonamiento del servicio de la deuda
econ., fin.	réduction de la dette	reducción de la deuda
gen.	réduction de la dette	alivio de la deuda
gen.	réduction de la dette	exoneración de la deuda
UN, econ.	réduction de l’encours de sa dette	reducción del saldo de la deuda
fin.	réduction multilatérale de la dette	reducción multilateral de la deuda
fin.	répudiation de la dette	repudiación de la deuda
account.	répudiation unilatérale de dettes	repudio unilateral de una deuda
econ.	répudiation unilatérale d'une dette	repudio unilateral de una deuda
fin.	rééchelonnement de la dette	conversión de la deuda
econ.	rééchelonnement de la dette	reestructuración de la deuda
fin.	rééchelonnement des dettes	conversión de la deuda
law	se libérer d'une dette	liberarse de una deuda
environ.	service de la dette	pago de la deuda
econ., fin.	service de la dette	servicio de la deuda
UN, econ.	service de la dette exigible	servicio de la deuda que hay que atender
stat.	service de la dette publique et publiquement garantie	servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno
stat.	service de la dette total	servicio de deuda total
h.rghts.act., social.sc., UN	servitude pour dette	servidumbre por deudas
h.rghts.act., social.sc., UN	servitude pour dette héréditaire	servidumbre por deudas heredadas
h.rghts.act., social.sc., UN	servitude pour dette occasionnelle	servidumbre por deuda ocasional
UN, econ.	Situation de la dette extérieure	situación de la deuda externa
gen.	soutenabilité de la dette	sostenibilidad de la deuda
fin., UN	stratégie de coopération concernant la dette	estrategia de cooperación en materia de deuda
fin.	stratégie de gestion de la dette	estrategia de gestión de la deuda
UN, econ.	supprimant des dettes	cancelaciones bilaterales
fin.	swap de dette contre des quasi-participations	swap de deuda por cuasicapital
fin.	swap de dette contre des quasi-participations	intercambio de deuda por cuasicapital
fin.	swap de dettes	swap de deudas
fin.	swap de dettes	intercambio de deudas
fin.	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional
fin.	swap sur les dettes	intercambio de deudas
fin.	swap sur les dettes	swap de deudas
fin.	système de notification de la dette extérieure	sistema de notificación de la deuda
econ., fin.	tendance de la dette	tendencia de la deuda
fin.	titre de dette	instrumento de deuda
fin.	titre de dette	instrumento de renta fija
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	producto de renta fija privada
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	valor de renta fija privada
fin.	titre de dette subordonnée	títulos de deuda subordinada
fin.	titre de dette subordonnée	instrumentos de deuda subordinada
fin.	titre de la dette publique consolidée	título de la Deuda Pública consolidada
econ., fin.	titres de dette souveraine	deuda soberana
econ., fin.	titres de dette souveraine	títulos de deuda soberana
econ., fin.	total des dettes brutes à leur valeur nominale	deuda bruta total a su valor nominal
law	total des dettes brutes,à leur valeur nominale	deuda bruta total a su valor nominal
fin.	traitement de la dette	renegociación de la deuda
h.rghts.act., social.sc., UN	travail en servitude pour dette	trabajo en régimen de servidumbre
h.rghts.act., social.sc., UN	travail en servitude pour dette	trabajo en condiciones de servidumbre
econ., fin.	valeur actualisée nette de la dette	valor neto actualizado de la deuda
econ., fin.	valeur actualisée nette de la dette	valor actual neto de la deuda
stat.	valeur actuelle de la dette	valor actual de la deuda
stat.	valeur actuelle de la dette extérieure	valor actual de la deuda
UN, econ.	veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement	asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo
econ.	échange dette-nature	canje de deuda por conservación de la naturaleza
econ.	échange dette-nature	canje de deuda por naturaleza
environ.	échange du type "dette contre développement durable"	conversión de la deuda en financión para el desarrollo sostenible
fin.	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	parte corriente de las deudas a largo plazo
fin.	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
UN, econ.	égalité des remboursements annuels au titre du service de la dette	servicio anual de la deuda en pagos iguales
fin.	émetteur de dette	emisor de deuda
fin.	émetteur "fédéral" de dette	emisor "federal" de deuda
fin.	émission de titres de dette publique en monnaie unique	emisión de deuda pública en moneda única
UN, econ.	évaluations appropriées de la viabilité de leur dette	análisis apropiado de la sostenibilidad
econ., fin.	évolution de la dette	tendencia de la deuda