| Subject | French | Spanish |
| coal. | boite a detonateurs | caja de detonadores |
| coal. | charge detonante du detonateur | carga base |
| coal. | charge detonante du detonateur | carga detonante |
| coal. | detonateur a basse intensite | detonador de baja intensidad |
| coal., chem. | detonateur a court retard | detonador poco retardado |
| coal., chem. | detonateur a court retard | detonador de milésimas de segundo |
| coal. | detonateur a demi-seconde | detonador muy retardado |
| coal. | detonateur a demi-seconde | detonador de medio segundo |
| coal. | detonateur a long retard | detonador de medio segundo |
| coal. | detonateur a long retard | detonador muy retardado |
| coal., chem. | detonateur a microretard | detonador de milésimas de segundo |
| coal., chem. | detonateur a microretard | detonador poco retardado |
| coal., chem. | detonateur a retard | detonador retardado |
| coal., chem. | detonateur a retard | detonador de retardo |
| coal. | detonateur au fulminate de mercure | detonador con fulminante de mercurio |
| coal. | detonateur instantane | detonador instantáneo |
| coal., chem. | detonateur millisecondes | detonador de milésimas de segundo |
| coal., chem. | detonateur millisecondes | detonador poco retardado |
| coal. | detonateur sismique | detonador sísmico |
| coal. | dynamitiere a detonateurs | almacén de detonadores |
| nat.sc., agric. | détonateur automatique | detonador automático |
| chem. | détonateur commandé | detonador controlado |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | detonador explosivo accionado eléctricamente |
| chem. | détonateur multiple | detonador múltiple controlado |
| chem. | détonateur non percuteur | detonador de tipo no percutor |
| gen. | détonateur non électrique | detonador no eléctrico |
| gen. | détonateur pyrotechnique | detonador no eléctrico |
| gen. | détonateur pyrotechnique | detonador pirotécnico |
| chem. | détonateur simple | cápsula fulminante |
| chem. | détonateur simple | detonador ordinario |
| chem. | détonateur à commande multiple | detonador múltiple controlado |
| chem. | détonateur à feuille explosive | iniciador de laminilla |
| coal., mech.eng. | détonateur à micro-retard | detonador con micro-retardo |
| chem. | détonateur à percuteur | detonador de percusión |
| industr. | détonateur à retard | detonador de retardo |
| chem. | détonateur électrique | cebo eléctrico |
| chem. | détonateur électrique | detonador eléctrico |
| chem. | détonateur électrique instantané | detonador eléctrico instantáneo |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | estopín |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | detonador eléctrico de pólvora |
| chem. | détonateur électrique à retard | detonador eléctrico retardado |
| coal. | exploseur pour detonateur a filament | disparador para detonador de filamentos |
| coal. | fil de detonateur | filamento del detonador |
| coal. | fil de detonateur | vástago del detonador |
| gen. | fusee avec detonateur | espoleta detonante |
| gen. | fusee-detonateur | espoleta detonante |
| mech.eng. | fusée-détonateur pour tir statique | espoleta para disparo estático |
| life.sc., agric. | fusée à détonateur fixe | cohete con detonador fijo |
| coal. | puissance des detonateurs | potencia de los detonadores |
| coal. | serie de detonateurs | serie de detonadores |
| gen. | sertissage du détonateur | compresión del detonador |
| gen. | sertissage du détonateur | ajuste del detonador |
| coal. | tige de detonateur | filamento del detonador |
| coal. | tige de detonateur | vástago del detonador |
| coal. | tube d'un detonateur | tubo de un detonador |
| coal. | tube d'un detonateur | vaina |