Terms containing detection

Subject	French	Spanish
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse	acceso múltiple con detección de portadora
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse	escuchar antes de hablar
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse	acceso múltiple por detección de la portadora
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse	escuchar antes de transmitir
IT	accès multiple avec détection de porteuse et prévention de collision	acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones
commun.	accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones
commun.	accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions	CSMA/CA
IT	accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos
IT	accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse persistant	acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse persistant	acceso múltiple por detección de la portadora persistente
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant	acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant	acceso múltiple por detección de la portadora persistente
commun.	accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision	CSMA/CA
commun.	accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones
gen.	alarme double détection	alarma de doble detección
IT	algorithme de détection d'erreur	algoritmo de detección de errores
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama
commun., el.	angle de détection	ángulo de mira
tech., chem.	appareil de détection	aparato detector
tech., chem.	appareil de détection	aparato de detección
mater.sc.	appareil de détection de radiations	dosímetro
mater.sc.	appareil de détection de radiations	detector de radiaciones
commun., IT	appareil de détection et de correction des erreurs	equipo detector y corrector de errores
earth.sc.	appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines	aparato para la detección de gases en las galerías de minas
transp., mech.eng.	appareil pour la détection des boîtes chaudes	detector de cajas calientes
gen.	appareils de détection infra-rouge	aparatos de detección de infrarrojos
comp., MS	Assistant Détection	Asistente para detección
gen.	baguette de détection de fils-pièges	detector de cable
el.	bande de détection du bruit	banda de detección del ruido
fishery	base de détection	red de detección
pharma.	Biais de détection	Sesgo de detección
el.	bobine de détection	bobina de sondeo
el.	bobine de détection	bobina de exploración
earth.sc.	boucle de détection	bobina captadora
earth.sc.	boucle de détection	bobina de captación
earth.sc.	boucle de détection	bobina exploradora
IT, el.	canal de détection de signaux	canal de detección de señales
stat.	capacité de détection	capacidad de detección
commun., IT	carrefour équipé pour la détection des piétons	intersección equipada de sistemas de detección de los peatones
agric.	carte de détection des incendies	mapa localizador
commun., transp.	cellule de détection	cabeza de detección
transp., mater.sc.	central de signalisation et de détection de l'incendie	puesto de equipo detector de incendios
gen.	centrale de détection de gaz	central de detección de gas
gen.	centrale de détection d'effraction	central del sistema de detección de intrusión
gen.	centrale de détection des dangers	central de detección de peligros
gen.	centrale de détection d'intrusion	central de detección de intrusión
commun.	choix de la bande de détection de bruit	elección de la banda de detección del ruido
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique	cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons	cromatografía de gases con detector de captura electrónica
commun.	circuit de détection	circuito demodulador
commun.	circuit de détection	circuito de detección
IT, el.	circuit de détection de défaut d'alimentation	circuito detector de fallos de alimentación
IT, el.	circuit de détection de l'allumage prématuré	circuito de detección del encendido prematuro
IT, earth.sc.	circuit de détection de seuil	circuito de detección de umbral
IT, el.	circuit de détection de tension	circuito de detección de tensión
el.	circuit de détection sélective de bruit	circuito selectivo de detección de ruido
el.	circuit détection décision	circuito de detección decisión
commun.	codage de détection d'erreur	codificación de detección de error
fin., commun., IT	code de détection de modification	código de autenticación de mensajes
IT	code de détection d'erreur	código de detección de errores
IT	code de détection d'erreur	código autodetector
fin., IT	code de détection d'erreur	código de detección de error
nat.sc., nat.res.	Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes"	Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas
transp., avia.	Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección
chem.	Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección
telegr.	correction d'erreurs par détection et répétition	corrección de errores por detección y repetición
IT	correction et détection des erreurs	detección y corrección de errores
gen.	câble de détection de chaleur	cable de detección térmica
IT	defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación
el., acoust.	différence de détection	diferencia de reconocimiento
el., acoust.	différence de détection	diferencia de detección
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
tech.	dispositif de détection	equipo de detección
gen.	dispositif de détection	dispositivo de detección
agric.	dispositif de détection de fuite	sistema detector de fugas
agric.	dispositif de détection de fuite	sistema de detección de fugas
commun., life.sc.	dispositif de détection des nuages	radar meteorológico
commun., life.sc.	dispositif de détection des nuages	radar de nubes
transp., mater.sc.	dispositif de détection et d'extinction de l'incendie	dispositivo detector y extintor de incendios
railw., sec.sys.	dispositif de détection par boucle	dispositivo de detección por bucle
gen.	double détection interdépendante	interdependencia de dos detectores
el.	dégradation équivalente du signal après détection	degradación de la señal después de la detección
energ.ind., el.	délai de détection	tiempo de detección
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés	detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado
acoust.	détection acoustique	sondeo ecoico
acoust.	détection acoustique	localización ultrasonora
acoust.	détection acoustique	ecometría
acoust.	détection acoustique	sondeo por ecos
acoust.	détection acoustique	localización por ecos
gen.	détection acoustique	detección acústica
fish.farm.	détection acoustique horizontale	escandallada horizontal
commun., IT	détection AF	detección de audio
commun., IT	détection AF	detección de audiofrecuencia
commun., IT	détection AF	detección de AF
agric.	détection air-terre	localización aeroterrestre
commun., IT	détection audio	detección de audio
commun., IT	détection audio	detección de AF
commun., IT	détection audio	detección de audiofrecuencia
commun., IT	détection audiofréquence	detección de AF
commun., IT	détection audiofréquence	detección de audio
commun., IT	détection audiofréquence	detección de audiofrecuencia
environ.	détection automatique	detección automática
commun.	détection automatique de dérangement	corte de servicio automático
IT	détection automatique de la vitesse de transmission	detección automática de velocidad de bauds
commun.	détection automatique d'erreurs	detección automática de errores
IT	détection automatique des erreurs	detección automática de errores
stat.	détection automatique d'interaction	detección automática de la interacción
commun.	détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
commun., IT	détection avec filtre adapté	detección mediante filtro adaptado
el.	détection avec filtres quasi adaptés	detección por filtro cuasi adaptado
rem.sens.	détection aérienne	detección aérea
rem.sens.	détection aérienne	exploración aérea
environ., agric.	détection aérienne	detección area
el.	détection cohérente	detección coherente
el.	détection cohérente de la phase	detección coherente de fase
chem.	détection colorimétrique au point d'équivalence	detección colorimétrica del punto final
commun.	détection d'activité vocale	detección de actividad vocal
commun.	détection d'activité vocale	detección de actividad de las señales vocales
commun., IT	détection de boucles d'alarme	detección del bucle de alarma
gen.	détection de chaleur	detección de calor
IT	détection de collisions	detección de colisión
IT	détection de collisions	detección de colisiones
comp., MS	Détection de configuration automatique	Conexión automática
transp.	détection de conflit	detección de conflicto
comp., MS	détection de conflit	detección de conflictos
commun., IT	détection de contour	detección de líneas
commun., IT	détection de contour	detección de contornos
commun., IT	détection de contour	detección de bordes
commun., IT	détection de contours	determinación de curvas
commun., IT	détection de contours	determinación de rectas
commun., IT	détection de contours	detección de contornos
IT	détection de contours	detección de bordes
comp., MS	Détection de doublons en bloc	detección en masa de duplicados
earth.sc., tech.	détection de défauts par fluide pénétrant	detección de defectos por fluido penetrante
comp., MS	Détection de flux	Detección de fuentes
IT, earth.sc.	détection de fréquences audio	detección de frecuencias audio
meas.inst.	détection de fuites	detección de fugas
gen.	détection de fumée par prélèvement d'air	detección de humo por aspiración
transp., mech.eng.	détection de fumées	detección de humos
chem., el.	détection de gaz dans les boues de forage	detección de gas en los lodos de perforación
IT	détection de jeton	deteccion de señal
commun.	détection de la qualité du signal	detección de la calidad de la señal
el.	détection de la qualité du signal de données	detección de la calidad de la señal de datos
commun.	détection de limites	detección de bordes
agric.	détection de l'incendie	detección de incendios
IT	détection de l'inversion de batterie	detección de la inversión de polaridad de batería
dat.proc., life.sc.	détection de l'odeur corporelle	reconocimiento por olor corporal
dat.proc., life.sc.	détection de l'odeur corporelle	detección del olor corporal
el.	détection de l'orientation	detección de la actitud
med.	détection de maladies curables	detección de enfermedades curables
gen.	détection de matières non déclarées	detección de material no declarado
gen.	détection de mines sur les lieux	detección de minas de proximidad
gen.	détection de modification	detector de manipulación
gen.	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas
life.sc.	détection de nuages	sistema de detección de nubes
reliabil.	détection de panne	detección de averías
el.	détection de phase	detección de fase
earth.sc.	détection de phase	discriminación de fase
el.	détection de phase cohérente	detección de fase coherente
life.sc., el.	détection de points de référence solaires	sensor referido al sol
life.sc., el.	détection de points de référence terrestres	detección de referencia terrestre
commun., IT	détection de porteuse	detección de la portadora
IT	détection de porteuse	detección de portadora
telegr.	détection de qualité d'un signal	detección de calidad de una señal
telegr.	détection de qualité d'un signal	detección analógica de errores
el.	détection de rupture de gaines	detección de rotura de las vainas de elementos combustibles
IT	détection de similitude	verificación de integridad
IT	détection de similitude	verificación de contradicción
IT	détection de similitude	verificación de consistencia
el., construct.	détection de surintensité	detección de sobreintensidad
commun.	détection d'eau	detección de agua
water.res.	détection d'eau souterraine	alumbramiento de aguas subterráneas
water.res.	détection d'eau souterraine	detección de aguas subterráneas
agric., construct.	détection d'eaux souterraines	detección de aguas subterráneas
agric.	détection d'eaux souterraines	alumbramiento de aguas subterráneas
commun., IT	détection d'enveloppe	detección de envolvente
textile	détection d’erreur	control de defectos (de calidad)
textile	détection d’erreur	reconocimiento de defectos (o errores)
commun.	détection d'erreur sur l'en-tête de cellule	control de error de cabecera
el.	détection d'erreurs	detección de errores
telegr.	détection d'erreurs analogique	detección de calidad de una señal
telegr.	détection d'erreurs analogique	detección analógica de errores
commun.	détection d'erreurs de parité en entrée	paridad de la muestra de voz entrante
commun.	détection d'erreurs de parité en sortie	paridad de la muestra de voz saliente
IT, dat.proc.	détection d'erreurs d'exécution	detección de errores en la ejecución
commun., IT	détection d'erreurs en service	detección de fallos con tráfico
telegr.	détection d'erreurs sans répétition	detección de errores sin repetición
commun.	détection des alarmes	detección de alarmas
health.	détection des alpha-foeto-protéines	determinación de la alfa-fetoproteína
health.	détection des alpha-foeto-protéines	detección de la alfa-fotoproteína
health.	détection des chaleurs	detección del celo
comp., MS	détection des doublons	detección de duplicados
commun., IT	détection des droites et des courbes	determinación de rectas
commun., IT	détection des droites et des courbes	determinación de curvas
commun., IT	détection des droites et des courbes	detección de contornos
commun.	détection des défaillances	detección de averías
transp., el.	détection des défauts à la masse	detección de defectos de aislamiento
stat.	détection des dérangements	detección de fallos
stat.	détection des dérangements	detección de defectos
IT, tech.	détection des erreurs	puesta a punto
commun.	détection des erreurs	detección de errores
IT, tech.	détection des erreurs	depuración
IT, dat.proc.	détection des erreurs de logiciel	detección de errores en los programas
IT, dat.proc.	détection des erreurs de logiciel	detección de errores
IT, earth.sc.	détection des erreurs de sortie	detección de errores de salida
IT, el.	détection des fautes du matériel	detección de fallos del material
transp.	détection des fissures d'essieux	detección de fisuras de ejes
environ., industr.	détection des flux	control de la fluencia
commer.	détection des foyers d'incendie	detección de incendios
lab.law., mech.eng.	détection des fuites	detección de fugas
agric.	détection des incendies	localizador de incendios
gen.	détection des infractions	detección de infracciones
life.sc., transp.	détection des nuages	detección de nubes
pack.	détection des odeurs	detección de los olores о aromas
agric., mater.sc.	détection des odeurs	ensayo al o para elolor
pack.	détection des odeurs	detección de los olores
pack.	détection des odeurs	ensayo al o para el olor
pack.	détection des odeurs	ensayo de aroma
life.sc.	détection des ouragans	detección de huracanes
agric., chem.	détection des phosphates	detección de fosfato
IT	détection des responsabilités	responsabilidad
comp., MS	détection des types	detección de tipos
el.	détection des violations de code	detección de las violaciones de código
med.	détection d'homologies de séquences	detección de secuencias homólogas
el.	détection différentielle	detección diferencial
commer.	détection d'incendie	detección de incendios
mater.sc.	détection d'incendie	detección de fuego
IT, transp.	détection d'incendie des réacteurs	detección de incendio de reactores
IT, transp.	détection d'incendie des réacteurs	detección de incendio
comp., MS	détection d'insuffisance de ressources	detector de agotamiento de recursos
comp., MS	Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows	Detector de agotamiento de recursos de Microsoft Windows
nat.sc.	détection d'intrusion	detección de intrusiones
earth.sc.	détection d'intrusion humaine	detección de la intrusión humana
med.	détection d'ions à l'aide de sondes multiples	detección de ion múltiple
environ.	détection d'objets à la dérive	detección de objetos a la deriva
earth.sc.	détection d'obstacles par ultrasons	detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos
el.	détection d'ondes lumineuses	detección de luz
IT	détection du courant d'appel	detección de la corriente de llamada
IT	détection du courant de boucle	detección de la corriente de bucle
mater.sc., el.	détection du feu	detección del fuego
commun.	détection du limbe	percepción del limbo
commun.	détection du limbe	exploración del limbo
commun.	détection du limbe	detección del limbo
chem.	détection du point équivalent du virage	detección del punto final
fishery	détection du poisson	localización de peces
el.	détection du produit en quadrature	detección de producto en cuadratura
IT	détection du signal de télétaxe	detección de las señales de tarificación remota
el.	détection du son interporteuses	detección del sonido interportadoras
med.	détection d'un gène par génétique inverse	detección del gen mediante genética de reversión
IT, dat.proc.	détection d'un message	detección de mensajes
IT, dat.proc.	détection d'un verrouillage	detección de bloqueo
immigr.	détection d’une victime de la traite des êtres humains	detección de víctimas de trata de seres humanos
comp., MS	détection d'édition	detección de edición
comp., MS	Détection et analyse de risque	Detección y evaluación de riesgos
IT	détection et correction des erreurs	detección y corrección de errores
nat.sc.	détection et localisation par laser	detección y localización por medio del rayo láser
rem.sens.	détection et télémétrie par radioélectricité	rango de detección por radio
rem.sens.	détection et télémétrie par radioélectricité	radar
comp., MS	détection explicite	detección explícita
IT, el.	détection f à réponse quadratique	detección parabólica
IT, el.	détection f à réponse quadratique	detección cuadrática
el.	détection homodyne	detección homodina
el.	détection hétérodyne	detección heterodina
tech.	détection immunochimique	detección inmunoquímica
commun., IT	détection incohérente	detección incoherente
commun., el.	détection linéaire	detección lineal
antenn.	détection linéaire	rectificación lineal
IT, earth.sc.	détection matricielle	detección matricial
life.sc.	détection météorologique par radar	detección de temporales por medio del radar
commun., IT	détection non cohérente	detección no coherente
commun.	détection numérique	detección digital
commun.	détection oblique	detección oblicua
commun.	détection optique	detección óptica
earth.sc.	détection optique cohérente	detección óptica coherente
rem.sens.	détection par balayage des radiations thermiques	escaneo térmico
chem.	détection par barrettes de diodes	detección por red de diodos
commun.	détection par corrélation	detección por correlación
commun., IT	détection par discriminateur-limiteur	detección por limitador-discriminador
el.	détection par intégrateur et collecteur	detección por integración y descarga
el.	détection par intégration et décharge	detección por integración y descarga
IT, dat.proc.	détection par photostyle	detección por pluma fotocaptora
el.	détection par radiofréquence	detección por radiofrecuencia
el.	détection par radiofréquence	detección con sensores de radiofrecuencia
chem.	détection par ressuage	prueba de penetración de helio
chem.	détection par système de diodes	detección por red de diodos
IT, el.	détection parabolique	detección parabólica
earth.sc.	détection parabolique	detección cuadrática
antenn.	détection parabolique	rectificación parabólica
commun.	détection passive	detección pasiva
chem.	détection photométrique	detección fotométrica
health., agric., anim.husb.	détection précoce	detección
health., agric., anim.husb.	détection précoce	diagnóstico precoz
health.	détection précoce	detección precoz
el.	détection quadratique	demodulación cuadrática
IT, el.	détection quadratique	detección parabólica
earth.sc.	détection quadratique	detección cuadrática
comp., MS	détection récursive	detección recursiva
earth.sc., transp.	détection sonore	detección acústica
commun.	détection spatiale	teleobservación desde satélites
med.	détection spatiale	detección espacial
med.	détection sur cultures microbiennes	detección en cultivos microbianos
el.	détection synchrone	detección síncrona
el.	détection synchrone avec boucle de verrouillage de phase	detección síncrona con bucle de enganche de fase
rem.sens.	détection thermique	percepción térmica
chem., el.	détection visuelle	control de la vegetación
nat.sc.	détection à capture d'électrons	detección de la captación electrónica
commun., nat.sc.	détection à distance	teledetección
rem.sens.	détection à l'infrarouge	detección infrarroja
nat.sc.	détection à réseau de diodes	detección por red de diodos
chem.	détection électrolyte	detección electrolítica
meas.inst.	ensemble de détection de fuites	conjunto de detección de fugas
commun., IT	ensemble de détection et de cartographie	paquete de detección y mapeado
commun., IT	ensemble de détection et de cartographie	paquete DAM
chem.	essai de détection d'azote de Lassaigne	prueba de detección de nitrógeno de Lassaigne
earth.sc., el.	faisceau de détection d'incendie	conjunto de detección de incendio
earth.sc.	fibre de détection optique	fibra óptica sensora
nat.sc.	fibre de détection optique	fibra de detección optica
life.sc., el.	fréquence maximum de détection	frecuencia máxima observada
acoust.	goniomètre à détection par échos	goniómetro de detección por ecos
life.sc.	Groupe de travail de la détection des changements climatiques	Grupo de Trabajo sobre Detección del Cambio Climático
org.name.	Groupe de travail sur les méthodes acoustiques de détection et d'estimation de l'abondance du poisson	Grupo de Trabajo sobre Métodos Acústicos para la Detección de Peces y la Estimación de su Abundancia
law, IT	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
UN	Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques	Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos
UN	Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques	Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos
el.	instrument de détection de l'orientation	instrumentos sensores de actitud
immigr., tech.	kit de détection	maletín de inspección
immigr., tech.	kit de détection	equipo de detección
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
el.	largeur de bande après détection	anchura de banda después de la detección
chem.	limite absolue de détection	límite absoluto de detección
chem.	limite de détection	límite de identificación
tech., law, chem.	limite de détection	límite de detección
chem.	limite relative de détection	límite relativo de detección
law	Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad
el.	logiciel de détection de porteuse	escáner de portadoras
IT	logique de détection des erreurs	lógica de detección de errores
chem.	longueur d'onde de détection	longitud de onda para la detección
IT, transp.	magnétomètre de détection aérienne "oiseau"	magnetómetro de detección de anomalía
IT, transp.	magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau"	magnetómetro de detección de anomalía
commun.	matériel de détection nocturne	aparato de detección nocturna
nat.res., agric.	matériel soumis à la détection de virus	material sometido a control de virus
nat.sc., agric.	matériels soumis à la détection de virusv.t.	material sometido a control de virus
nat.sc., agric.	matériels soumis à la détection de virus	material sometido a control de virus
IT	mesures de détection des responsabilités	responsabilidad
el.	mode de détection	modo de detección
comp., MS	mode détection du serveur de licences	modo de detección de servidor de licencias
railw., sec.sys.	module de détection des trains	módulo de detección de trenes
lab.eq.	mélange d'essais de détection	mezcla de ensayo de detección
commun., IT	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	CSMA/CD
commun., IT	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones
commun., IT	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	CSMA/CD
commun., IT	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones
health., nat.sc.	méthode de détection	método de detección
nat.sc.	méthode de détection par émission acoustique	método de emisión acústica
gen.	méthode par détection des vapeurs d'explosifs	método de detección de vapores
commun., IT	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones
commun., IT	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision	CSMA/CD
commun., transp.	méthodes de détection et de correction des erreurs	métodos de detección y de corrección de errores
health., nat.sc.	méthodologie de la détection	metodología de detección
immigr., tech.	nécessaire de détection	equipo de detección
immigr., tech.	nécessaire de détection	maletín de inspección
IT, transp.	octet de détection d'erreur	byte de detección de error
mater.sc., mech.eng.	orifice de détection de fuites	puerto de detección de fugas
comp., MS	outil de détection	herramienta de detección
gen.	plateau de détection	sistema de instrumentos para la detección de minas
commun.	plate-forme de détection	plataforma de telepercepción
el.	point de détection	comprobación de posición de aguja
tech.	portique de détection	arco de detección
tech.	portique de détection	pórtico de detección
transp., avia., tech.	portique de détection de masses métalliques	arco detector de metales
commun.	portée de détection	alcance de detección
commun., transp.	portée de détection aux audio-fréquences	alcance de detección de audiofrecuencia
earth.sc., el.	potentiomètre de détection	potenciómetro de detección
tech.	pouvoir de détection	poder de detección
energ.ind., el.	Probabilité de détection par contrôle comptable	Probabilidad de detección contable
health., nat.sc.	procédé de détection	método de detección
dat.proc.	programme de détection d'erreurs	programa de control de errores
UN, clim.	Projet de détection des changements climatiques	Proyecto de detección de los cambios climáticos
comp., MS	Publication de règle de détection de doublons	Publicación de regla de detección de duplicados
el.	radar de détection pour défense antiaérienne	radar de detección para la defensa antiaérea
el.	rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit	relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección
el.	rapport porteuse/bruit avant détection	relación portadora/ruido antes de la detección
el.	rapport signal de bande de base/bruit après détection	relación señal/ruido en banda de base después de la detección
earth.sc.	rendement d'absorption totale de détection	rendimiento de absorción total de detección
earth.sc., tech.	rendement de détection	rendimiento de detección
account.	risque de non-détection	riesgo de percepción
account.	risque de non-détection	riesgo de no detección
gen.	rondelle de détection	aro de detección
IT	routine de détection d'erreurs	rutina de detección de errores
IT	routine de détection d'érreurs	rutina de detección de error
pest.contr.	réaction à la détection d'organismes nuisibles exotiques	acciones sobre la detección de plagas exóticas
transp.	régulateur de détection de givrage	regulador de detección de hielo
gen.	réseau de détection et de contrôle	sistema de control y chequeo
org.name.	Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts	Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales
transp., mater.sc.	sans détection de distance	sin detección de distancia
life.sc., el.	satellite technologique de détection des ressources terrestres	satélite de tecnología de los recursos terrestres
life.sc., el.	satellite technologique de détection des ressources terrestres	satélite ERTS
comp., MS	scanner de détection de programmes malveillants	detector de malware
gen.	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN	Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN
gen.	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN	Infraestructura Terrestre de la Defensa Aérea de la OTAN
commun.	sensibilité de détection	sensibilidad de detección
earth.sc., tech.	sensibilité de détection d'un défaut	sensibilidad de detección de un defecto
UN, sl., drug.	service de détection et de répression	organismo de represión
org.name.	Service web de détection précoce des besoins humanitaires	Servicio Web de alerta temprana en casos de ayuda humanitaria
tech., law, chem.	seuil de détection	límite de detección
el.	seuil de détection	umbral de detección
antenn., opt.	seuil de détection d'un récepteur optique	sensibilidad
el.	signal de détection de porteuse	señal de detección de portadora
IT, transp.	sonde de détection de givrage	sonda de detección de hielo
health.	soumis à la détection de virus	sometido a control de virus
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	subrutina de diagnóstico
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	verificación de diagnóstico
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	rutina de diagnóstico
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	rutina de detección de errores
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	prueba de diagnóstico
IT	sous-programme de détection d'érreurs	rutina de detección de error
environ.	station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures	estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos
commun.	stéréo détection	detección estéreo
phys.	surface de détection	sección de muestreo
UN	système automatisé de détection de particules	sistema automático de recogida de micropartículas
gen.	système aéroporté de détection de champs de mines	sistema aerotransportado de detección de campos minados
gen.	système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia
gen.	système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN	alerta lejana por medios aerotransportados de la OTAN
gen.	système aéroporté de détection lointaine et de contrôle	alerta y control lejano por medios aerotransportados
industr.	système combiné de détection d'incendie et d'alarme	instalación combinada de detección de incendios y alarma
commun., IT	système de contrôle du trafic urbain et de détection du trafic	sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico
el.	système de détection	detector
el.	système de détection	dispositivo de detección
el.	système de détection	sistema sensor
el.	système de détection	sistema de detección
gen.	système de détection avec repère chronologique	sistema de monitorización y registro
gen.	système de détection avec repère chronologique	sistema de detección con registro cronológico
gen.	système de détection aéroporté	sistema aerotransportado de detección
gen.	système de détection aéroporté	sensores aerotransportados
gen.	système de détection de dangers	instalación de detección de peligros
gen.	système de détection de fuites d'eau	alarma de aguas
gen.	système de détection de gaz	sistema de aviso de gas
gen.	système de détection de mines de Dorbyl	sistema Dorbyl de detección de minas
commun.	système de détection de particules	sistema detector de partículas
el.	système de détection de porteuse	sistema de detección de portadora
el.	système de détection d'erreur	sistema de detención de errores
gen.	système de détection des flammes à ultraviolet	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta
UN, econ.	système de détection des intrusions	sistema de detección de intrusiones
industr.	système de détection des intrusions	sistema de detección de intrusos
gen.	système de détection des mines à distance de sécurité	sistema de detección de minas a distancia de seguridad
agric., fish.farm.	système de détection des navires	Sistema de Detección de Buques
el.	système de détection des obstacles	sistema láser de detección de obstáculos
IT	système de détection d'incendie	sistema de detección de incendios
comp., MS	système de détection d'intrusion	sistema de detección de intrusiones
nat.sc.	Système de détection et de poursuite spatiale	sistema de detección y seguimiento espacial
UN, polit.	système de détection lointaine milit.	Sistema de Alerta Temprana
gen.	Système de détection lointaine des missiles balistiques	Sistema de Alerta Previa de Misiles Balísticos
gen.	système de détection monté sur véhicule téléguidé	sistema móvil teleguiado de detección
fin.	système de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel	sistema supervisor de alerta
commun., IT, el.	système de détection à distance	sistema de detección remota
commun., IT, el.	système de détection à distance	sistema de detección a distancia
el.	système de détection à hyperfréquences	sistema detector de microondas
el.	système MDP avec détection cohérente	transmisión MDP con detección coherente
health.	système Mechem de détection des explosifs et des drogues	Sistema Mechem de detección de drogas y explosivos
IT	système miniaturisé doté de fonctions de détection	sistema miniaturizado con funciones de detección
el.	système à détection cohérente	sistema de detección coherente
el.	système à détection directe	sistema de detección directa
commun., transp.	système à détection et correction d'erreurs	sistema detector y corrector de errores
gen.	systèmes automatiques de détection de gaz	sistemas automáticos de detección de gas
gen.	systèmes de détection de gaz	sistemas de detección de gas
gen.	systèmes de détection des dangers	sistemas de detección de peligros
gen.	technique de détection de gaz	técnica de detección de gas
nat.sc., transp.	technique de détection homodyne	técnica de detección homodina
nat.sc., transp.	technique de détection hétérodyne	técnica de detección heterodina
environ.	technique de détection écologique	técnica de ecodetección
reliabil.	temps de détection de panne	tiempo de detección de averías
commun.	test de détection de collision	latido del corazón
comp., MS	test de détection de fumée	prueba de humo
med., health., anim.husb.	test de détection de la production d'IFN-γ	prueba del interferón gamma
med., health., anim.husb.	test de détection de la production d'IFN-γ	prueba del interferón γ
med., health., anim.husb.	test de détection de l'interféron gamma	prueba del interferón gamma
med., health., anim.husb.	test de détection de l'interféron gamma	prueba del interferón γ
UN, AIDS.	test sérologique de détection du VIH	análisis serológico para la detección del VIH
comp., MS	thread de détection de média	subproceso de detección de medios
health., nat.sc.	Théorie de la détection des signaux	teoría de la detección de señales
acoust.	trace de détection	detección de ecos
IT, transp.	transmetteur de synchro de détection	sincrotransmisor
antenn.	treillis de détection	rejilla con detector
transp.	tube de détection de gaz	tubo detector de gas
life.sc., tech.	télescope pour la détection des particules chargées	telescopio para la detección de partículas cargadas
commun., IT	unité de détection de dérangement	unidad de detección de fallos
meas.inst.	voltmètre électronique à détection grille	voltímetro electrónico de detección rejilla
earth.sc., el.	voyant de détection de panne	luz de avería
earth.sc., el.	voyant de détection de panne	avisador de fallos
gen.	véhicule de détection des mines	vehículo de detección de minas
gen.	véhicule de détection des mines et de remorquage	vehículo de detección y remolque de minas
fishery	zone de détection	zona de cobertura
gen.	zone de détection	sector de detección
earth.sc.	électronique de détection ultrarapide	electrónica de detección ultrarrápida
agric.	équipement aérien auxiliaire de détection du poisson	equipo auxiliar de detección aérea de poblaciones de peces
el.	étage de détection	etapa de demodulación
el.	étage de détection	etapa de detección
commun.	état "détection"	F2
commun.	état "détection"	estado detección