Terms containing deplacement

Subject	French	Spanish
gen.	absence de liberté de déplacement	denegación de la libertad de desplazamiento
gen.	Accord sur les déplacements et l'accès	Acuerdo sobre circulación y acceso
transp.	allocation de déplacement	dietas de desplazamiento
IMF.	allocation pour frais de déplacement	viático (SCN93)
IMF.	allocation pour frais de déplacement	subsidio de viajes
CNC	amortisseur à déplacement	amortiguador de desplazamiento
transp., construct.	appareil de déplacement latéral de la lame	aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla
meas.inst.	appareil de mesure de déplacement	medidor de desplazamiento positivo
gen.	arrachement,rupture,déplacement	avulsión
gen.	arrachement,rupture,déplacement	arrancamiento
UN	autonomie de déplacement	movilidad
IT, dat.proc.	barre de déplacement latéral	barra de desplazamiento horizontal
IT, dat.proc.	barre de déplacement vertical	barra de desplazamiento vertical
environ.	barrière de déplacement	barrera de desplazamiento
transp., environ.	besoin de déplacement	necesidad de movilidad urbana
industr., construct.	blanchiment par déplacement	blanqueo por desplazamiento
mech.eng.	blondin à déplacement parallèle	blondín con torres de desplazamiento paralelo
snd.rec.	bruit de déplacement du burin	ruido de desplazamiento del buril
el.	caméra à répétition et à déplacement	cámara repetidora
gen.	capacité de déplacement	capacidad de sustitución
commun., el.	capteur de déplacement angulaire	sensor de desplazamiento angular
automat.	capteur inductif de déplacement	captador inductivo de desplazamiento
agric.	carte horaire des déplacements	plano de tiempos y distancias
commun., IT	champ de déplacement	flujo óptico
chem.	chromatographie par déplacement	cromatografía por desplazamiento
transp.	commande de déplacement du centre de poussée	control del centro de presión
mech.eng.	commande de déplacement rapide	mecanismo de marcha rápida
IT	commande du déplacement	control del movimiento
mech.eng.	commande du déplacement de la table	accionamiento de la mesa
el.	commande du déplacement de phase	control por desplazamiento de fase
met.	commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs	mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores
el.	commutateur optique à déplacement mécanique	conmutador optomecánico
el.	commutateur à déplacement de fibre	conmutador móvil aislado con fibra
mech.eng.	compresseur à déplacement positif	compresor volumétrico
fish.farm., UN	Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
org.name.	Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias
meas.inst.	constante de déplacement	constante de desplazamiento
agric.	contrôle des masses en déplacement	control para el traslado de cargas
magn.	courant de déplacement	corriente de desplazamiento
gen.	coûts inhérents aux déplacements des troupes	costes de rotación de tropas
gen.	coûts inhérents aux déplacements des troupes	costes de rotación de fuerzas
gen.	demandes de déplacements temporaires	solicitudes de visitas temporales
phys.sc.	densité de courant de déplacement	densidad de corriente de desplazamiento
life.sc.	direction du déplacement des vagues	dirección del movimiento de las olas
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement de l'age	dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement de l'age	dispositivo de desplazamiento lateral de la cama
tech., industr., construct.	dispositif de déplacement latéral	dispositivo de desplazamiento lateral
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement latéral du bâti	dispositivo de desplazamiento lateral de la cama
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement latéral du bâti	dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor
tech., industr., construct.	dispositif de déplacement latéral pour tambour	dispositivo de desplazamiento lateral de tambor
gen.	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air	dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire
polit.	dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen	reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo
transp.	durée de déplacement	período de transporte
lab.law.	durée de déplacement	duración del desplazamiento
mech.eng.	déplacement accéléré	marcha rápida
math.	déplacement angulaire	desplazamiento angular
med.	déplacement angulaire	dislocación angular de los fragmentos (dislocatio ad axim)
transp.	déplacement angulaire du bogie	desplazamiento angular del bogie
earth.sc., mech.eng.	déplacement axial d'arbre	desplazamiento axial del eje
transp., mech.eng.	déplacement axial du rotor de la turbine	movimiento axial del rotor de la turbina
earth.sc.	déplacement chaotique	movimiento caótico
phys.sc.	déplacement Compton	desplazamiento de Compton
met., el.	déplacement curviligne de l'électrode	desplazamiento circular del electrodo
automat.	déplacement cyclique	desplazamiento cíclico
environ.	déplacement d'animaux	desplazamiento de animales
IT, el.	déplacement d'armature	recorrido de armadura
el.	déplacement de champ	desplazamiento del campo
met.	déplacement de chassis	corrimiento del molde
fin.	déplacement de crédits	desplazamiento de fondos
fin.	déplacement de fonds à court terme	movimiento de fondos a corto plazo
fin.	déplacement de fonds à court terme	desplazamiento de fondos a corto plazo
el.	déplacement de fréquence	desplazamiento de frecuencia
el.	déplacement de fréquence par échange de spin	desplazamiento de frecuencia por intercambio de espín
el.	déplacement de fréquence résiduel	desplazamiento de frecuencia residual
el.	déplacement de fréquences	desplazamiento de frecuencia
chem.	déplacement de hydrogène	desplazamiento de hidrógeno
sugar.	déplacement de jus par l’eau	extracción del jugo azucarado
IMF.	déplacement de la charge fiscale	transferencia de la carga tributaria
mech.eng.	déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin	movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina
IT	déplacement de la clé	cambio de tecla
IMF.	déplacement de la demande	desplazamiento de la curva de demanda
econ.	déplacement de la demande	desplazamiento de la demanda
textile	déplacement de la frisure	intercambio de rizado
chem., el.	déplacement de la saumure	desplazamiento de la salmuera
oil	déplacement de la tour de forage	desplazamiento de la perforadora
meas.inst.	déplacement de la valeur mesurée	desplazamiento del valor medido
transp.	déplacement de l'aiguille par le train	desplazamiento de la aguja por el tren
earth.sc.	déplacement de Lamb	efecto Lamb
transp.	déplacement de l'avion	desplazamiento del avión
chem.	déplacement de liaison	desplazamiento del enlace
rem.sens.	déplacement de l'image	movimiento de la imagen
rem.sens.	déplacement de l'image d'une dénivelée	desplazamiento
rem.sens.	déplacement de l'image d'une dénivelée	errores planimétricos ocasionados por desniveles
IMF.	déplacement de l'offre	desplazamiento de la curva de oferta
IMF.	déplacement de l'offre	desplazamiento de la oferta
chem.	déplacement de l’équilibre	desplazamiento de equilibrio
chem.	déplacement de l’équilibre	desplazamiento del equilibrio
transp.	déplacement de masse d'air	movimiento aéreo
met.	déplacement de matière	transporte de masa
met.	déplacement de moule	corrimiento del molde
chem.	déplacement de métal de sa solution	desplazamiento químico
earth.sc.	déplacement de particules	elongación
el.	déplacement de phase	desplazamiento de fase
environ.	déplacement de population	desplazamientos de la población
mech.eng.	déplacement de profil	correccion del perfil
rem.sens.	déplacement de relief	desplazamiento
rem.sens.	déplacement de relief	errores planimétricos ocasionados por desniveles
mech.eng.	déplacement de réglage	desplazamiento de reglaje
law, econ.	déplacement de service	viaje oficial
law, econ.	déplacement de service	viaje en comisión de servicio
gen.	déplacement de service	desplazamiento
health.	déplacement de seuil	desplazamiento del umbral
construct.	déplacement de terres	movimiento de tierras
social.sc., lab.law.	déplacement de terrils	desplazamiento de terreros
IT, dat.proc.	déplacement de tâche	desplazamiento de tarea
transp.	déplacement de véhicules dans les parkings	desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento
tech.	déplacement d'eau	cambio de agua
tech.	déplacement d'eau	reemplazo de agua
agric., construct.	déplacement des canalisations	desplazamiento de las tuberías
tax.	déplacement des charges fiscales	desplazamiento de las cargas fiscales
agric.	déplacement des granulés	desplazamiento de los gránulos
transp., construct.	déplacement des marais à l'aide d'explosifs	desplazamiento de terreno pantanoso por voladura
earth.sc.	déplacement des raies spectrales	desplazamiento de las líneas espectrales
lab.law.	déplacement des travailleurs non qualifiés	desplazamiento de los trabajadores no calificados
el.	déplacement différentiel	desplazamiento diferencial
cultur., life.sc.	déplacement d'inclinaison	desplazamiento por inclinación
transp.	déplacement domicile-travail	banalización
transp.	déplacement domicile-travail	desplazamiento domicilio-trabajo
transp.	déplacement domicile-travail	desplazamiento pendular
transp.	déplacement domicile-travail	tránsito asimétrico
transp.	déplacement domicile-travail	tráfico pendular
environ.	déplacement domicile-travail	tráfico diario
chem.	déplacement du centromère	desplazamiento del centròmero
transp.	déplacement du chargement	desplazamiento de la carga
met.	déplacement du chariot	desplazamiento del carro
med.	déplacement du coeur	ectopía cardíaca
IT	déplacement du curseur	movimiento del cursor
meas.inst.	déplacement du gouvernail de profondeur	desplazamiento del timón de altura
hydrol.	déplacement du lit	divagación del lecho
hydrol.	déplacement du lit	cambio natural del lecho
hydrol.	déplacement du lit	desplazamiento del lecho
el.	déplacement du point de fonctionnement	desplazamiento del punto de operación
el.	déplacement du point de visée optique	desplazamiento del eje de puntería
pharma.	Déplacement du temps zéro	Retroceso al punto de inicio
industr., construct., met.	déplacement du zéro	desplazamiento del cero
automat.	déplacement du zéro	desviación del cero
industr., construct., met.	déplacement du zéro	depresión del cero
lab.law.	déplacement d'un agent	traslado de un agente
earth.sc.	déplacement d'un atome	expulsión de un átomo
earth.sc.	déplacement d'un atome	dislocación de un átomo
gen.	déplacement d'un organe	en particular de un hueso
med.	déplacement d'un organe	dislocación
gen.	déplacement d'un organe	desplazamiento
life.sc.	déplacement d'un point fixe	desplazamiento de un puesto de control
earth.sc.	déplacement d'une particule	elongación
med.	déplacement d'une seule dent	corrección de un único diente
med.	déplacement d'une veine	flebectopia
rem.sens.	déplacement dû à l'inclinaison	desplazamiento de inclinación
med.	déplacement en baionnette	fractura en bayoneta
transp., nautic., fish.farm.	déplacement en charge	desplazamiento en carga
med.	déplacement en diagonale	desplazamiento diagonal
mech.eng.	déplacement en hauteur	desplazamiento vertical
mech.eng.	déplacement en hauteur	ajuste vertical
life.sc.	déplacement en latitude	desplazamiento en latitud
transp.	déplacement en longitude	apartamiento
transp., tech.	déplacement en lège	desplazamiento en lastre
transp.	déplacement en pleine charge	desplazamiento con carga completa
met.	déplacement en service	desplazamiento en servicio
industr., construct.	déplacement en va-et-vient	movimiento de vaivén
h.rghts.act., social.sc.	déplacement forcé de population	reasentamiento forzoso
h.rghts.act.	déplacement forcé de la population	desplazamiento forzoso de la población
transp.	déplacement haut-le-pied	viaje sin servicio
mech.eng.	déplacement horizontal	desplazamiento horizontal
mech.eng.	déplacement horizontal	ajuste horizontal
mech.eng., construct.	déplacement horizontal	recorrido horizontal
proced.law.	déplacement illicite d'enfant	traslado ilícito de un menor
IT	déplacement incrémental	movimiento incremental
med.	déplacement inféro-externe de l'axe visuel	exocataforia (exocataphoria)
ultrasnd.	déplacement instantané de particules	desplazamiento instantáneo de la partícula
mech.eng.	déplacement intempestif	fluencia
environ.	déplacement journalier domicile-travail	intercambiador
life.sc.	déplacement latéral	desplazamiento lateral
agric.	déplacement latéral réglable de la houe rotative	desplazamiento lateral de la azada rotativa
mech.eng.	déplacement longitudinal automatique	avance automático del carro
mech.eng.	déplacement longitudinal automatique	avance longitudinal automático
transp., nautic., fish.farm.	déplacement lège	desplazamiento en rosca
nautic., transp.	déplacement lège	desplazamiento en lastre
transp., tech.	déplacement léger	desplazamiento en lastre
commun., IT	déplacement même immeuble	traslado de instalación dentro del mismo edificio
transp.	déplacement par centimètre d'enfoncement	desplazamiento por centímetro de aumento de calado
oil	déplacement par combustion	combustión en el yacimiento
oil	déplacement par combustion	combustión in situ
med.	déplacement parallactique	paralax
med.	déplacement parallactique	paralaje
health.	déplacement permanent de seuil	desplazamiento permanente del umbral
construct.	déplacement radial	retranqueo
cultur., life.sc.	déplacement radial de dénivelée	desplazamiento por relieve
mech.eng.	déplacement rapide	marcha rápida
met., el.	déplacement rectiligne de l'électrode	desplazamiento rectilíneo del electrodo
construct.	déplacement relatif de l'acier et du béton	desplazamiento relativo entre hormigón y acero
transp., tech., law	déplacement résiduel du volant de direction	desplazamiento residual del volante
med.	déplacement selon la circonférence	dislocación periférica (dislocatio ad peripheriam)
med.	déplacement selon la longueur	longitud de dislocación de los fragmentos (dislocatio ad longitudinem)
med.	déplacement selon l'épaisseur	dislocación lateral de los fragmentos (dislocatio ad latus)
nat.sc., agric.	déplacement sur draille	conducción de un rebaño por sendas de trashumancia
gen.	déplacement sur les lieux	viaje de observación
transp.	déplacement sur lest	desplazamiento en lastre
water.res.	déplacement sur terrain humide	desplazamiento de las tuberías con el suelo mojado
earth.sc., construct.	déplacement tangentiel	desplazamiento tangencial
health.	déplacement temporaire de seuil	desplazamiento temporal del umbral
lab.law.	déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services	desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios
pack.	déplacement trajet élastique	trayecto elástico
pack.	déplacement trajet élastique	desplazamiento
pack.	déplacement trajet élastique	recorrido
vet.med.	déplacement transfrontalier des animaux	desplazamiento transfronterizo de animales
mech.eng.	déplacement transversal automatique	avance transversal automático
earth.sc., industr., construct.	déplacement vers le rouge	desplazamiento al rojo
mech.eng.	déplacement vertical	ajuste vertical
mech.eng.	déplacement vertical	desplazamiento vertical
transp.	déplacement vertical de la ligne de coupure	desplazamiento vertical de la línea de corte
earth.sc.	déplacement à entropie constante	movimiento isoentrópico
earth.sc.	déplacement à entropie constante	desplazamiento a entropía constante
earth.sc.	déplacement à entropie constante	movimiento isentrópico
mech.eng.	déplacement à la main	avance manual
transp., tech.	déplacement à vide	desplazamiento en lastre
gen.	déplacement à vide	desplazamiento en rosca
el.	déplacement électrique du spot	desplazamiento eléctrico del spot
life.sc.	déplacements du sol de crête à crête	desplazamiento del suelo entre máximos
UN, afr.	déplacements forcés	desplazamiento forzoso
market.	déplacements,missions et réceptions	desplazamientos, misiones y recepciones
UN, account.	déplacements officiels	viajes oficiales
life.sc.	déplacements relatifs maximaux	desplazamientos máximos relativos
gen.	déplacements touristiques	turismo
UN, account.	déplacements, voyages officiels	viajes oficiales
commun.	détecteur de déplacement	detector de seguimiento
commun.	détecteur de déplacement	detector de desplazamiento
railw., sec.sys.	détecteur de déplacement de tablier	detector de desplazamiento de tablero
gen.	examiner favorablement les demandes de déplacement	examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento
industr., construct.	excentrique de déplacement du bloqueur	excéntrica de desplazamiento del bloqueador
gen.	faciliter de plus larges déplacements	dar mayores facilidades para viajes
fin.	facilité de déplacement	ventajas en desplazamientos
transp.	facilités de déplacement des écoliers	facilidad de desplazamiento para los escolares
gen.	fiche de déplacement	ficha de salida
meas.inst.	flux de déplacement	flujo de desplazamiento
IT, dat.proc.	flèche de déplacement vers le bas	flecha abajo
IT, dat.proc.	flèche de déplacement à droite	flecha derecha
IT, dat.proc.	flèche de déplacement à gauche	flecha izquierda
el.	force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal	fuerza de disparo
commun.	formation des signaux par déplacement de fréquence	formación de señales por desplazamiento de frecuencia
mech.eng.	fourchette de déplacement de courroie	horquilla de cambio de la correa
commun., IT	frais de déplacement	coste de viajes
gen.	frais de déplacement	gastos de desplazamiento
comp., MS	Galerie Déplacement rapide	galería Mover siempre
transp.	gestion de la demande de déplacements	gestión de la demanda de viajes
transp.	gestion de la demande en matière de déplacements	gestión de la demanda de viajes
law, construct.	indemnité de déplacement	indemnización por gastos de locomoción
law, construct.	indemnité de déplacement	prima por traslado
law, construct.	indemnité de déplacement	indemnización por dietas de viaje
gen.	indemnité de déplacement	indemnización de transporte
fin., lab.law.	indemnité forfaitaire de déplacement	indemnización a tanto alzado por desplazamiento
fin., lab.law.	indemnité forfaitaire de déplacement	dieta de desplazamiento
econ.	inflation due à un déplacement de la demande	inflación causada por un desplazamiento de la demanda
gen.	Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités	Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado
el.	inversion par déplacement des ions de surface	inversión por movimiento superficial de iones
el.	isolateur à déplacement de champ	aislador de desplazamiento de campo
el.	isolateur à déplacement de champ	aislador por desplazamiento de campo
law	les frais de déplacement et de séjour	los gastos de viaje y estancia
law	liberté de déplacement	libertad de desplazamiento
transp.	ligne de flottaison en déplacement	línea de flotación en desplazamiento
environ.	lit de déplacement des ordures	fosa de basuras en tránsito
chem.	loi de déplacement	ley de desplazamiento
chem.	loi de déplacement de l’équilibre	principio de Le Chatelier
chem.	loi de déplacement de l’équilibre	principio de desplazamiento del equilibrio
mech.eng.	machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
commun.	manipulation avec déplacement minimal	manipulación por desplazamiento mínimo
commun.	manipulation avec déplacement minimal	manipulación con desplazamiento mínimo
el.	manipulation corrélative par déplacement de phase	MDP correlativa
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	modulación FSK
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	modulación por cambio de frecuencia
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	modulación por deslizamiento de frecuencia
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	modulación por desplazamiento de frecuencia
commun.	manipulation par déplacement de fréquence rapide	modulación por desplazamiento mínimo
commun., IT	manipulation par déplacement de fréquence rapide	modulación por desplazamiento de frecuencia rápida
commun.	manipulation par déplacement de phase	modulación por desplazamiento de fase
commun.	manipulation par déplacement de phase	manipulación por desplazamiento de fase
IT	manipulation par déplacement de phase	manipulación por derivación de fase
el.	manipulation par déplacement de phase différentielle	MPD coherente diferencial
el.	manipulation par déplacement de phase différentielle	manipulación diferencial coherente por desplazamiento de fase
commun., IT	manipulation par déplacement de phase à bande étroite	manipulación por desplazamiento de fase de banda estrecha
commun.	manipulation par déplacement minimal	modulación por desplazamiento mínimo
commun.	manipulation par déplacement minimal	manipulación con desplazamiento mínimo
commun.	manipulation par déplacement minimal	modulación por desplazamiento de frecuencia rápida
commun., IT	manipulation parou avecdéplacement minimal	manipulación por o con desplazamiento mínimo
commun.	manipulation par déplacement minimal	manipulación por desplazamiento mínimo
earth.sc., tech.	manomètre à déplacement	manómetro de desplazamiento
tech., construct.	mesure des déplacements	medida de desplazamientos
comp., MS	mode Déplacement	modo de navegación
comp., MS	mode Déplacement	modo Mover
el.	modem à modulation par déplacement de fréquence	modem con modulación por desplazamiento de frecuencia
el.	modulation delta avec manipulation par déplacement de phase	modulación delta con manipulación por desplazamiento de fase
el.	modulation numérique par déplacement de phase	modulación digital de fase
el.	modulation numérique par déplacement de phase	modulación numérica de fase
telegr.	modulation par déplacement d'amplitude	modulación por desplazamiento de amplitud
telegr.	modulation par déplacement d'amplitude	modulación por cambio de amplitud
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	MDAF-n
commun.	modulation par déplacement de fréquence	modulación por deslizamiento de frecuencia
commun.	modulation par déplacement de fréquence	manipulación de desplazamiento de frecuencia
commun.	modulation par déplacement de fréquence	modulación FSK
commun.	modulation par déplacement de fréquence	modulación por cambio de frecuencia
commun.	modulation par déplacement de fréquence	modulación por desplazamiento de frecuencia
el.	modulation par déplacement de fréquence acoustique	modulación digital de audiofrecuencia
el.	modulation par déplacement de fréquence acoustique	manipulación por variación de frecuencia de audio o tono
el.	modulation par déplacement de fréquence acoustique	modulación por desplazamiento de audiofrecuencia
commun.	modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase	FSK de fase coherente
commun.	modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase	modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente
el.	modulation par déplacement de fréquence à n états	modulación por desplazamiento de frecuencia de n estados
commun.	modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente	modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente
commun.	modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente	FSK de fase coherente
commun.	modulation par déplacement de phase	manipulación por desplazamiento de fase
commun.	modulation par déplacement de phase	modulación por desplazamiento de fase
commun., IT	modulation par déplacement de phase bivalente	modulación por desplazamiento de fase bivalente
el.	modulation par déplacement de phase bivalente	manipulación por desplazamiento de fase bifásica
el.	modulation par déplacement de phase bivalente	MDPC bivalente
el.	modulation par déplacement de phase bivalente	manipulación por desplazamiento de fase bivalente
commun., IT	modulation par déplacement de phase cohérente	modulación por desplazamiento de fase coherente
el.	modulation par déplacement de phase cohérente	MDP coherente
el.	modulation par déplacement de phase différentielle	modulación por desplazamiento de fase diferencial
commun., IT	modulation par déplacement de phase quadrivalente	modulación por desplazamiento de fase cuaternaria
el.	modulation par déplacement de phase quadrivalente	modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente
commun., IT	modulation par déplacement de phase quadrivalente	Modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente
el.	modulation par déplacement de phase quadrivalente	MDP de 4 niveles
el.	modulation par déplacement de phase à n états	modulación por desplazamiento de fase de n estados
commun., IT	modulation à déplacement minimal à filtre gaussien	modulación de desplazamiento mínimo con filtro gaussiano
mech.eng.	mortaiseuse à déplacement transversal du coulisseau	mortajadora de desplazamiento transversal de la corredera
chem.	moule avec piston à déplacement axial	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje
environ.	mouvement de déplacement	movimiento de desplazamiento
med.	myopie par déplacement du cristallin	miopia del cristalino
textile	mécanisme de déplacement des bobinots	mecanismo del movimiento de las bobinas
gen.	mécanisme de déplacement des électrodes	mecanismo de desplazamiento de los electrodos
transp.	méthode à déplacement constant	método de desplazamiento constante
earth.sc.	noyau de déplacement	núcleo de desplazamiento
gen.	offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes
med.	ostéotomie de déplacement	osteotomía de desplazamiento
coal.	pas de déplacement	carrera de ripado
transp.	personne en déplacement multimodal	pasajero en situación de elección modal múltîple
transp., mech.eng.	plage supplémentaire de déplacement du siège	zona suplementaria de desplazamiento del asiento
transp.	planification des déplacements	planificación de los desplazamientos
transp.	porte à déplacement vertical	puerta de desplazamiento vertical
commun., transp.	porteuse modulée par déplacement de phase par un signal à modulation par impulsion et codage	portadora modulada por desplazamiento de fase por una modulación por impulsos modificados
commun.	possibilités de déplacements internationaux et de transferts	facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso
law, construct.	prime de déplacement	indemnización por dietas de viaje
law, construct.	prime de déplacement	indemnización por gastos de locomoción
law, construct.	prime de déplacement	prima por traslado
UN	Principes directeurs concernant les déplacements à l’intérieur d’un pays	Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos
UN, afr.	Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur	principios rectores aplicables a los desplazamientos internos
wood.	procédé par déplacement de la sève	Procedimiento Boucherie
el., sec.sys.	protection de déplacement du point neutre	protección de desplazamiento del punto neutro
UN	rapport de déplacement	informe sobre actividades de divulgacon
transp.	rapport de déplacement navire lège/pleine charge	relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga
polit., law	remboursement de frais de déplacement et de séjour	reembolso de gastos de desplazamiento y estancia
commun.	repérage automatique des déplacements	indicación automática de la posición del móvil
agric.	restriction de déplacement	restricción de desplazamiento
UN, polit.	restrictions des déplacements le long de l’axe routier Famagusta/Dherinia	restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia
gen.	régime de déplacement sans obligation de visa	régimen de exención de visado
commun., transp.	répondeur radar à déplacement de fréquence	reflector de radar por desplazamiento de frecuencia
earth.sc.	section efficace de déplacement	sección eficaz de remoción
transp., tech.	sensibilité au déplacement du boitier	sensibilidad al movimiento angular de la caja
el.	signal de déplacement de phase pseudo-aléatoire	señal seudoaleatoria de desplazamiento de fase
commun., transp.	signal modulé par déplacement de fréquence	señal con modulación por desplazamiento de frecuencia
el.	signal modulé par déplacement de phase	señal modulada por desplazamiento de fase
el.	signal modulé par déplacement de phase	señal MDP
IT	signalisation par déplacement de fréquence	señalización impulsiva de desplazamiento de frecuencia
commun., IT	signalisation à déplacement de fréquence	señalización por desplazamiento de frecuencias
earth.sc., industr.	sismographe de mesure des déplacements	sismógrafo de medida de desplazamiento
commun.	système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique	sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia
commun.	système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique	sistema coaxial monocanal FSK
transp.	système de déplacement du siège	sistema de desplazamiento del asiento
health.	système de déplacement pour personne malvoyante	sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión
el.	système à déplacement de fréquence avec multiplexage par répartition en fréquence	sistemas de multiplaje con distribución de frecuencia y desplazamiento de frecuencia
commun.	système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps	sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo
commun., el.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps	sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo
commun.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence	sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en frecuencia
el.	système à modulation quaternaire par déplacement de phase à codage différentiel	sistema de modulación MDP de cuatro fases y codificación diferencial
el.	sélecteur à déplacement linéaire	selector lineal
IT	table de déplacement	mesa de control de movimiento
mexic.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateraln.m.
mexic.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	montacargas elevador con carga lateral (n.m., n.m.)
mexic.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m., n.m.)
span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla con desplazamiento lateraln.f.
span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla elevadora lateraln.f.
span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla elevadora lateral pickingn.f.
span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla con desplazamiento lateral (n.m., n.f.)
span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla elevadora lateral (n.m., n.f.)
span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla elevadora lateral picking (n.m., n.f.)
load.equip., span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla elevadora lateral
load.equip., span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla elevadora lateral picking
load.equip., mexic.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	montacargas elevador con carga lateral
load.equip., mexic.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral
load.equip., span.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	carretilla con desplazamiento lateral
mexic.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	montacargas elevador con carga lateraln.m.
transp., mech.eng.	taux de déplacement	relación de desplazamiento
el.	technique de manipulation par déplacement de fréquence multiple	técnicas de manipulación por desplazamiento de frecuencia múltiple
lab.law., transp.	temps de déplacement	duración del recorrido
lab.law., transp.	temps de déplacement	tiempo de desplazamiento
transp.	temps de déplacement	duración del trayecto
agric.	temps de déplacement	tiempo de transporte
lab.law., transp.	temps de déplacement	tiempo de trayecto
agric.	temps de déplacement	duración del desplazamiento
gen.	temps de déplacement minimal	tiempo mínimo de desplazamiento
lab.law., transp.	temps de travail passé en déplacement	tiempo de desplazamiento de y al trabajo
el.	tension de déplacement du point neutre	tensión de desplazamiento del punto neutro
commun.	terminal de déplacement d'isolation	terminal de desplazamiento del aislante
med.	théorie du double axe de déplacement	teoría biaxial
med.	théorie du déplacement musculaire	teoría del desplazamiento muscular
IT	touche de déplacement du curseur	tecla de desplazamiento del cursor
med.	tracé du déplacement maximal du point mentonnier	trayecto gnático
agric.	traitement par déplacement de sève	tratamiento por desplazamiento de la savia
agric.	traitement par déplacement de sève sous feuillage	tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa
agric.	traitement par déplacement de sève sous vide	tratamiento por desplazamiento de savia bajo vacío
transp., tech.	transducteur de déplacement costal	transductor de desplazamiento de la costilla
transp., tech.	transducteur de déplacement de côte	transductor de desplazamiento de la costilla
mech.eng.	transducteur de déplacement vertical	transductor de desplazamiento vertical
comp., MS	Travailler en déplacement	Trabajar en movilidad
telegr.	télégraphie à déplacement de fréquence	telegrafía con desplazamiento de frecuencia
IT	télégraphie à déplacement de fréquence	telegrafía por desplazamiento de frecuencia
comp., MS	utiliser son téléphone en déplacement	usar el servicio de roaming
mech.eng.	vis de déplacement	husillo roscado
mech.eng.	vis de déplacement de la table	husillo de la mesa
mech.eng.	vis de déplacement du fourreau	husillo del contrapunto
earth.sc.	vitesse de déplacement	velocidad translacional
earth.sc., transp.	vitesse de déplacement de la ligne de visée	velocidad de la línea de mira
med.	vitesse de déplacement de la molécule	velocidad de desplazamiento de la molécula
el.	vitesse de déplacement de l'électrode	velocidad del electrodo
therm.energ.	vitesse de déplacement de l'électrode	velocidad de electrodo
comp., MS	vitesse de déplacement des turbulences	velocidad de turbulencia
met.	vitesse de déplacement du pistolet	velocidad de desplazamiento de la pistola
industr., construct., mech.eng.	vitesse de déplacement du point d'application de la charge	velocidad de la cabeza de carga
el.	voie d'impression directe fonctionnant avec déplacement de fréquence	canal de impresión directa por desplazamiento de frecuencia
agric.	échelle de déplacement	escala de desplazamiento
agric.	échelle de déplacement	escala de carga
transp.	écolier assujetti à des déplacements périodiques	estudiante sujeto a desplazamientos periódicos
IT	émission à déplacement de fréquence	emisión con desplazamiento de frecuencia
el.	énergie de déplacement	energía de desplazamiento
earth.sc.	épaisseur de déplacement de la couche limite	grosor de desplazamiento
earth.sc.	épaisseur de déplacement de la couche limite	espesor de desplazamiento
med.	éperon à déplacement	espolón de desviación
transp.	étudiant assujetti à des déplacements périodiques	estudiante sujeto a desplazamientos periódicos