Terms containing depart

Subject	French	Spanish
gen.	administration de départ	administración remitente
gen.	administration de départ	administración de partida
commun., IT	adresse de départ/arrêt	dirección arrítmica
el.	aiguiller un départ sur le jeu de barre	pasar una salida al juego de barras
law, insur.	allocation de départ	compensación por cese
unions.	allocation de départ	asignación por cese en el servicio
gov.	allocation de départ	indemnización por cese en el servicio
law, insur.	allocation de départ	prima por jubilación
law, insur.	allocation de départ	indemnización por cese
law, insur.	allocation de départ	indemnización por jubilación
law, insur.	allocation de départ en retraite	prima por jubilación
law, insur.	allocation de départ en retraite	indemnización por jubilación
el.	angle de départ	ángulo de salida
crim.law., law, int. law.	angle de départ	ángulo de partida
transp.	annonce du départ d'un train	anuncio de la salida de un tren
commun.	appel en départ par ligne d'ordre	líneas con servicio de salida manual
commun.	appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	líneas sin preferencia
transp., avia.	aérodrome de départ	aeródromo de salida
transp., avia.	aéroport de départ	aeropuerto de salida
transp., avia.	aéroport de départ	aeropuerto de partida
transp.	aéroport de départ initial	aeropuerto de salida inicial
transp.	bagages au départ	equipajes de salida
transp.	billet émis par la station de départ	billete emitido por la estación de origen
IT	bit de départ	bitio de salida
commun., IT	boîte aux lettres "départ"	buzón de correo saliente
transp.	bureau de départ	oficina de partida
commer., fin., IT	bureau de départ	aduana de partida
transp.	bureau des départs	factoría de salidas
transp.	camionnage au départ	camionaje a la salida
fin.	capital de départ	capital inicial
IMF.	capital de départ	capital inicial (SCN93)
IMF.	capital de départ	capital simiente
IMF.	capital de départ	capital generador
fin.	capital de départ	capital de lanzamiento
IT	carte départ pupitre vers machine	placa interfaz de consola
IT, dat.proc.	cellule de départ	celda fuente
commun.	central de départ	central de origen
commun.	centre de départ	centro de origen
commun.	centre international de départ	central internacional de salida
IT	centre interurbain partiel de départ	central interurbana
commun.	centre opérationnel de départ	centro operativo de origen
IT, dat.proc.	champ de départ	campo fuente
IT, dat.proc.	chaîne de départ	cadena fuente
el.	circuit de départ du convertisseur	circuito de arranque del inversor
commun., IT	circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini	terminaciones de circuitos de cordón conmutados
commun.	classe de service d'appel de départ	clase de servicio de origen
IT	code d'accès départ	código de acceso de salida
transp.	colis au départ	paquete de salida
IT, dat.proc.	colonne de départ	columna fuente
IT	commutateur de départ	central de origen
commun., IT	comptage des appels réseau en départ	cómputo de llamadas de una extensión
fin.	compte pour le paiement des indemnités de départ	cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes
el.	condamner un départ	dejar en descargo una salida
chem., el.	conduit collectif à départs individuels	chimenea tipo "shunt"
social.sc.	congé de départ	vacación final
market.	connaissement direct au départ de	conocimiento de custodia
commun., transp.	contrôle des départs	control de salida
commun., transp.	contrôle des départs	control de despegue
commun., IT	corbeille "départ"	buzón de correo saliente
law	date de départ	fecha de partida
law	date de départ	fecha de salida
fin.	date de départ	fecha de inicio
fin.	Date de départ	Fecha de inicio
law	date de départ	fecha de comienzo
forestr.	date du cerne de départ	datación de la médula
insur.	date normale de départ en retraite	fecha normal de la pensión de jubilación
patents.	date qui sera le point de départ du délai de priorité	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
telecom.	de départ	de partida
telecom.	de départ	de origen
stat., commun., scient.	de départ	de salida
coal.	depart de mine	disparo de mina
coal.	depart premature	explosión prematura
pharma., chem.	dilution sérique de départ	dilución inicial de suero
commun., IT	discrimination des appels en départ	restricción de salida
social.sc.	dispositif de départ anticipé	normativa aplicable a la jubilación anticipada
IT, dat.proc.	disque de départ	disco fuente
work.fl., IT	document de départ	documento original
comp., MS	document de départ	documento de inicio
work.fl., IT	document de départ	documento de partida
UN, account.	données de base, de départ	datos de referencia, básicos
IT	données de départ	datos de partida
UN, account.	données de départ et objectifs	bases de referencia y metas
UN, account.	données de référence, de base, de départ	datos de referencia, básicos
commun., IT	double appel avec transfert des communications en départ	transferencia a operadora de llamadas salientes
social.sc.	décalage de l'âge de départ à la retraite	flexibilización de la edad de la jubilación
law, immigr.	délai de départ volontaire	plazo de salida voluntaria
law, immigr.	délai de départ volontaire	plazo para la salida voluntaria
law, immigr.	délai de départ volontaire	período de salida voluntaria
lab.law.	départ anticipé	retiro anticipado
transp., avia.	départ au parking	salida de la rampa
commun.	départ d'appel	originación de llamada
IT, el., construct.	départ des mesures	comienzo de medición
law	départ des milices de la capitale	abandono por las milicias de la capital
transp., nautic., tech.	départ du tableau divisionnaire	salidas de los tableros de conexión de distribución
law	départ d'un associé	baja de socio
law	départ d'un associé	dimisión de un socio
law, immigr.	départ d'un étranger	salida de un extranjero
law, lab.law.	départ en congé	inicio del permiso
law, lab.law.	départ en congé	inicio de las vacaciones
law, lab.law.	départ en retraite	retiro
law, lab.law.	départ en retraite	jubilación
immigr.	départ immédiat	salida inmediata
chem., el.	départ individuel	toma individual
forestr.	départ-réglage de la qualité	reglaje de calidad inicial
fin., transp., industr.	départ-usine	en la fábrica
fin., transp., industr.	départ-usine	en fábrica
law, immigr.	départ volontaire	salida voluntaria
law, lab.law.	départ à la retraite	retiro
law, lab.law.	départ à la retraite	jubilación
law	départs naturels	salida del mercado de trabajo
gen.	dépenses engagées avant le départ	gastos previos a la partida
econ.	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible	outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
commun., IT	enregistrement des appels efficaces en départ	registradores de llamadas de estaciones
el.	enregistreur de départ	registrador de partida
commun., IT	enregistreur international R2 de départ	registrador internacional R2 de salida
commun., IT	enregistreur R2 de départ	registrador R2 de salida
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ	bobinado con curso radial tipo canilla
econ.	entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible	inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
med.	envoi scellé avant le départ	envío sellado antes de la salida
fin.	Etat membre de départ	Estado miembro de partida
econ.	exportations aux prix départ-usine hors TVA	exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA
transp.	faisceau d'attente au départ	haz de agrupamiento por direcciones
transp.	faisceau de départ	apartaderos de salida
mech.eng.	faux départ	falso encendido
mech.eng.	faux départ	arranque falso
UN, account.	faux frais au départ et à l'arrivée	pequeños gastos de salida y llegada
gen.	faux frais au départ et à l'arrivée	gastos de salida y llegada
mech.eng.	feuille de départ	hoja de partida
gen.	filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat	red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado
social.sc.	Fonds des indemnités de départ	Fondo para liquidaciones
fin.	formalité de départ au lieu d'expédition	formalidades de partida en el lugar de expedición
tax.	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible	formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
met.	forme de départ	pieza bruta
met.	forme de départ	forma de partida
commer., fin., polit.	franco départ	franco fábrica
commer., fin., polit.	franco départ	en fábrica
fin., transp.	franco gare de départ	franco-estación de salida
transp.	gare de départ	estación de salida
mech.eng.	gicleur de départ	surtidor de arranque
life.sc., transp.	heure de départ	hora de verano
tech.	heure de départ prévue	hora prevista de salida
transp., avia.	heure du départ du parking	tiempo de vuelo
transp., avia.	heure départ cale	hora fuera de calzos
transp.	heure probable de départ	hora prevista de salida
transp.	heure prévue de départ	hora estimada de salida
tech.	heure prévue de départ	hora prevista de salida
IT	identification automatique d'appels en départ	transmisión automática de la identificación
commun., IT	identification automatique des appels interurbains en départ	identificación de llamada saliente
IT	identification d'appels en départ pour taxation automatique	transmisión automática de la identificación
econ.	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée	importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado
econ.	importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane	importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana
econ.	importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane	importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana
el.	impulsion de départ	impulso de salida
transp., tech.	impulsion de départ de mesure	impulso de arranque de medida
law, social.sc.	incitation au départ	baja incentivada
IMF.	indemnité de départ	pagos por separación
corp.gov.	indemnité de départ	prestación por terminación del servicio
law, lab.law.	indemnité de départ	indemnización por jubilación
IMF.	indemnité de départ	indemnización por despido
econ.	indemnité de départ de l'agriculture	subsidios de compensación por el abandono de la agricultura
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	paracaídas dorado
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	paracaídas de oro
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	gratificación por cese
fin.	indemnité de départ à la retraite	indemnización por jubilación
fin.	indemnité de départ à la retraite	beneficio por retiro en pago único
transp.	indicateur de départ	placa indicadora de recorrido
mech.eng., construct.	indicateur palier du sens du prochain départ	linterna de piso
mech.eng., construct.	indicateur "prochain départ"	indicador de cabina siguiente
UN, tech.	inspection/inventaire/étude technique au départ	inventario final o de término de la misión
commun.	interdiction des appels au départ	prohibición de llamadas salientes
commun., IT	interdiction des appels en départ	restricción en llamadas salientes
commun., IT	interdiction des appels en départ	restricción de acceso a enlaces
IT, dat.proc.	intervalle de départ	intervalo fuente
transp., avia.	itinéraire de départ	ruta de salida
commun., IT	itinéraire optimum entre des paires limitées de points de départ-destinations	itinerario optimo entre puntos de origen y de destino limitados
el.	joncteur de départ	troncal saliente
el.	joncteur de départ	circuito de troncal de salida
gen.	langue de départ	lengua de origen
immigr.	lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué	cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio
fin., work.fl., IT	lieu de départ	lugar de partida
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	lugar de llegada de un transporte de pasajeros
commun., IT	ligne d'appel de l'opératrice d'inscription et de départ	enlace registrador
transp., mater.sc.	ligne de départ de cote	línea de comienzo de dimensión
UN, tech.	lot d’équipement modulaire de départ pour les missions	equipo inicial
UN, tech.	lot d’équipement modulaire de départ pour les missions	equipo básico para las misiones
earth.sc., el.	magnéto de départ	magneto de arranque
transp., tech.	masse au départ	masa de lanzamiento
transp., tech.	masse maximale au départ du stationnement	masa máxima de rampa
industr.	matière de départ	material básico
genet.	matériel de départ	material de partida
industr.	matériel de départ	materia prima
tech.	matériel de départ	material parental
genet.	matériel végétal de départ	material inicial para la reproducción
genet.	matériel végétal de départ	material inicial para la mejora
transp.	message de départ	mensaje de salida
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	retención de todas las llamadas para consulta
IT	multifréquence départ	multifrecuencia de salida
life.sc.	niche de départ	nicho de arranque
life.sc.	niche de départ	desprendimiento de tierras
life.sc.	niche de départ	corrimiento de terrenos
commun., IT	numérotation interurbaine en départ identifiée	identificación de llamada saliente
transp., construct.	opération aussurant la sécurité du départ des véhicules	expedición de trenes
coal.	ordre de depart	secuencia de disparo
coal.	ordre de depart	orden de salida
commun., IT	ordre de départ	orden de salida
law, lab.law.	ordre de départ en congé	planificación de las vacaciones
law, lab.law.	ordre de départ en congé	orden de salida de vacaciones
commun.	page de départ	página por defecto
commun.	page de départ	página por omisión
commun.	page de départ	página implícita
social.sc.	paiement des indemnités de départ	liquidación final
agric., econ.	parcelle de départ	parcela nuclear
transp.	pavillon de départ	señal de salida
transp.	pavillon de départ	bandera de salida
commun.	pays de départ	país de origen
fin., transp.	pays de départ	país de partida
commun.	perturbation au départ	perturbación de partida
transp.	plages fixes d'arrivée et de départ	tiempos reservados
chem.	plaque-support de feuille de départ	placa soporte de hoja de arranque
life.sc., agric.	plate-forme de départ	plataforma de salida
transp., el.	point de départ	punto de partida
transp.	point de départ	parada de origen
comp., MS	point de départ	punto inicial
horticult.	point de départ	punto de inicio
commun., el.	point de départ d'acheminement	punto de encaminamiento primario
law	point de départ des délais	comienzo del plazo
market., fin.	point de départ du crédit	fecha de referencia del crédito
insur.	point de départ du crédit	fecha de referencia
law	point de départ du délai de priorité	punto de partida del plazo de prioridad
gen.	point de départ possible pour …	punto de entrada
transp.	position de départ	posición de salida
IT, dat.proc.	position de départ de ligne	posición de comienzo de línea
el.	position mixte d'inscription et de départ	posición A
transp., el.	pression de départ	presión inicial
transp., el.	pression de départ	presión de salida
fin.	prime de départ	prima de cesantía
fin., agric.	prime de départ	prima por cese de actividad
fin.	prime de départ	subsidio de cesantía
law, social.sc.	prime de départ	indemnización por extinción de la relación laboral
law, lab.law.	prime de départ	prima de jubilación
law, lab.law.	prime de départ	prima de retiro
social.sc.	prime de départ	prima de partida
law, lab.law.	prime de départ en retraite	prima de retiro
law, lab.law.	prime de départ en retraite	prima de jubilación
law, lab.law.	prime de départ à la retraite	prima de jubilación
law, lab.law.	prime de départ à la retraite	prima de retiro
commun.	prise en départ par l'opératrice	líneas con servicio de salida manual
commun.	prise en départ sans sélection préférentielle	líneas sin preferencia
agric., industr.	prix au départ de la ferme	precio de producción
agric., industr.	prix au départ de la ferme	precio a la producción
econ.	prix départ-douane	precio salida de aduana
econ.	prix départ douane	precio salida de aduana
tax.	prix départ-douane hors TVA déductible	precios salida de aduana excluido el IVA deducible
econ.	prix départ-douane hors TVA facturée	precio salida de aduana excluido el IVA facturado
econ.	prix départ-douane y compris TVA facturée	precio salida de aduana incluido el IVA facturado
agric.	prix départ ferme	precio en explotación
commer.	prix départ usine	precio franco fábrica
commer.	prix départ-usine	precio en fábrica
commer.	prix départ-usine	precio franco fábrica
commer.	prix départ-usine	valor a precio de productor
commer.	prix départ-usine	precio salida de fábrica
IMF.	prix départ-usine	precio al productor
IMF.	prix départ-usine	precio a la producción
interntl.trade.	prix départ usine	precio en fábrica
IMF.	prix départ-usine	precio en fábrica (a veces)
IMF.	prix départ-usine	precio de productor
IMF.	prix départ-usine	precio de fábrica
econ.	prix départ-usine hors TVA facturée	precio salida de fábrica excluido el IVA facturado
econ.	prix départ-usine y compris TVA facturée	precio salida de fábrica incluido el IVA facturado
fin.	prix facturé départ usine	precio factura franco fábrica
math.	processus de départ	proceso de la salida
mech.eng., construct.	prochain départ	próximo ascensor
mech.eng., construct.	prochain départ	próxima cabina
transp.	procéder à l'appel des passagers au départ du navire	efectuar una llamada a los pasajeros
commun.	procédure de départ	procedimiento de salida
transp., avia.	procédures de départ et d'approche	procedimientos de salida y aproximación
transp., avia.	procédures de départ et d'approche aux instruments	procedimientos de salida y aproximación por instrumentos
econ.	production aux prix départ-usine hors TVA facturée	producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado
econ.	production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée	producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
econ.	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
genet.	produit de départ	material de partida
econ.	produit de départ	producto de base
h.rghts.act.	Programme de départs légaux	Programa de Salidas Organizadas
UN, account.	programme ponctuel de départs négociés	gratificación excepcional por retiro voluntario
h.rghts.act.	programme de départs organisés	Programa de Salidas Organizadas
IMF.	programme de départs volontaires	programa de retiro voluntario
h.rghts.act.	Programme des départs ordonnés	Programa de Salidas Organizadas
UN, afghan.	programme Nouveau départ pour l’Afghanistan	Programa para un nuevo Afganistán
commun., IT	préparation des communications au départ	explotación con preparación en extremo de salida
commun., IT	préparation des communications au départ et à l'arrivée	explotación con preparación anticipada
transp.	quai de départ	andén de salida
commun.	quote-part territoriale de départ	cuota-parte territorial de salida
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
transp.	remise des bagages au départ	entrega de equipajes a la salida
el.	reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage	conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
commun., IT	restriction automatique des appels en départ	restricción de salida
commun., IT	restriction des appels en départ par l'opératrice	restricción de salida controlada
commun., IT	restriction diurne des appels en départ	control diurno de enlaces
stat.	revenu du transport aérien - départs effectués	salidas realizadas-ingresos por aeronave
fin., insur.	risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit	riesgos habituales previos al punto de arranque
fin., insur.	risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit	riesgos habituales previos al punto de arranque
transp., avia.	route de départ	ruta de salida
social.sc.	régime de départ anticipé	normativa aplicable a la jubilación anticipada
social.sc.	régime de départ anticipé à la retraite	normativa aplicable a la jubilación anticipada
econ.	salaire de départ	salario inicial
el.gen.	schéma à deux disjoncteurs par départ	esquema con dos interruptores automáticos por salida
el.	schéma à deux disjoncteurs par départ	esquema con dos interruptores por salida
el.	schéma à un disjoncteur et demi par départ	esquema con un interruptor y medio por salida
econ., fin.	scénario de départ	marco hipotético de referencia
econ., fin.	scénario de départ	escenario de referencia
commun.	secteur de départ d'acheminement	sector de encaminamiento de origen
el.	sectionneur de départ	seccionador del lado de línea
commun.	service de départ manuel	líneas con servicio de salida manual
gen.	service d'information préalable au départ	servicio de información previa a la partida
transp.	service à itinéraire fixe et départ commandé	transporte guiado a la demanda
commun., transp.	signal de départ	señal de partida
transp.	signal de départ	señal de salida
el.	signal de départ	señal de arranque
commun., IT	signal de départ	señal de salida de trenes
el.	signal de départ	señal del impulso inicial
commun., transp.	signal d'ordre de départ	señal de partida
transp.	signal lumineux de départ	señal luminosa de salida
railw., sec.sys.	signal lumineux de départ	señal luminosa de partida
commun., el.	sillon de départ	surco de entrada
snd.rec.	sillon de départ	surco de partida
transp.	station de départ	estación de origen
chem.	substance de départ	materia prima
chem.	substance de départ	sustancia inicial
commun.	suppresseur d'écho de départ	supresor de eco de salida
commun., IT	sélection directe au départ	marcación directa de salida
commun., IT	sélection directe au départ	selección directa de salida
commun., IT	sélection directe au départ	marcación directa
commun., IT	sélection directe au départ	acceso a línea externa
IT, dat.proc.	tableau de départ	tabla fuente
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible	tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible
transp.	tableau indicateur des départs de trains	cuadro indicador de salidas de trenes
fin., transp.	tarif de départ	tarifa de origen
fin.	taxe de départ	tasa de salida
energ.ind., industr.	température de départ	temperatura de salida
el.	tension efficace au départ	tensión eficaz inicial
telegr.	terminal spécialisé en départ	terminal especializado en salidas
commun.	terminal spécialisé en départ seulement	terminal de llamadas únicamente salientes
commun.	terminal spécialisé en départ seulement	terminal de llamadas de salida únicamente
el.	thermistor de départ	termistor de arranque
commun.	titre de départ	título secundario
econ.	total des emplois aux prix départ-usine	total de empleos a precios salida de fábrica
tax.	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
econ.	total des importations de produits similaires aux prix départ-douane	total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana
econ.	total des ressources aux prix départ-usine	total de recursos a precios salida de fábrica
commun.	trafic de départ	tráfico de origen
telecom.	trafic de départ	tráfico de salida
transp.	train au départ	tren para salir
commun.	transfert sur PO des appels en départ après temporisation	rellamada temporizada en llamadas salientes
commun.	transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	rellamada temporizada en llamadas salientes
scient.	transitoire de départ	transitorio inicial
gen.	tresse de marquage de la ligne de départ	cinta de base
mech.eng.	tuyauterie de départ	tubería de salida
transp., chem.	tuyauterie de liquide de départ	tubería de salida de líquido
met.	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
IT, dat.proc.	valeur de départ	valor inferior
stat., IT	valeur de départ	simiente
econ.	valeur de la production aux prix départ-usine	valor de la producción a precios salida de fábrica
IT, dat.proc.	variable de départ	variable fuente
econ.	variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible	variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
commun., transp.	verrouillage après le départ	fijación después del lanzamiento
commun., transp.	verrouillage après le départ	bloqueo después del lanzamiento
social.sc.	versement de départ au titre de la liquidation de droits	liquidación por retiro
mech.eng.	vibreur de départ	dispositivo de salto
earth.sc., construct.	vitesse de départ	velocidad de salida
transp.	voie de départ	vía de salida
transp.	voie de départ	vía de partida
transp.	voyageur accédant à pied au point de départ	pasajero que va a pie al punto de salida
geogr.	zone de départ	zona de partida
water.res.	zone de départ de ruissellement	área de escorrentía
UN, sl., drug.	à l'arrivée et au départ	entrada y salida
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	edad de jubilación obligatoria
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	edad reglamentaria de jubilación
social.sc.	âge de départ obligatoire à la retraite	edad de cese obligatoria
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	edad preceptiva para tener derecho a la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	edad requerida para recibir la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	edad de jubilación
lab.law.	âge du départ volontaire à la retraite	edad de jubilación voluntaria
sec.sys.	âge effectif de départ à la retraite	edad efectiva de jubilación
sec.sys.	âge effectif de départ à la retraite	edad de jubilación efectiva
sec.sys., lab.law.	âge moyen de départ à la retraite	edad promedio de jubilación
corp.gov.	âge normal de départ à la retraite	edad normal de jubilación
social.sc.	âge réglementaire de départ à la retraite	edad reglamentaria de jubilación
social.sc.	âge réglementaire de départ à la retraite	edad de jubilación obligatoria
social.sc.	âge réglementaire de départ à la retraite	edad de cese obligatoria
tech., met.	échantillon de départ	producto muestra
geogr.	écriture de départ	escritura de origen
telegr.	élément de départ	elemento de partida desaconsejado
telegr.	élément de départ	elemento de arranque
el.	élément de sélection de groupe de départ	bastidor de enlace troncal saliente
el.	élément de sélection de groupe de départ	bastidor de enlace saliente
transp.	élément entraînant l'interdiction de départ	elemento esencial
transp.	élément entraînant l'interdiction de départ	artículo crítico
commun., IT	émetteur d'impulsions du pupitre pour prise en départ des circuits	emisor de impulsos de la posición de operadora
UN	émissions au départ à chaud	emisiones de arranque en caliente
astronaut., transp.	étage de départ	propulsión de arranque
astronaut., transp.	étage de départ	etapa de propulsión inicial
lab.law.	étalement linéaire des départs sur l'année	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año
commun.	état détaillé des données d'appel en départ	registro detallado de las llamadas