| Subject | French | Spanish |
| IMF. | achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| IMF. | achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| econ. | acte de défaut de biens | escritura de falta de bienes |
| econ. | acte de défaut de biens | escritura de falta de propiedad |
| mater.sc. | agrégat de défauts | agregado de defectos |
| med. | amblyopie par défaut d'usage | ambliopía ex anopsia (amblyopia ex anopsia) |
| comp., MS | Appareil par défaut | Dispositivo predeterminado |
| comp., MS | apparence par défaut | máscara predeterminada |
| forestr. | arbre sans défaut | árbol de fuste limpio |
| polit., law | arrêt par défaut | sentencia en rebeldía |
| law | arrêts par défaut et opposition | sentencias dictadas en rebeldía y oposición |
| UN, econ. | assurance pour défaut de payement sur le prêt | seguro de cumplimiento |
| med. | ataxie par défaut de coordination automatique | enfermedad de Blocq |
| econ., agric. | avis de défauts | reclamación por mercancía defectuosa |
| comp., MS | base de données par défaut | base de datos predeterminada |
| IMF. | biais par défaut | sesgo a la baja |
| math. | biais par défaut | bias por defecto |
| math. | biais par défaut | sesgo por defecto |
| industr., construct. | bois sans défaut | madera sana |
| comp., MS | bouton par défaut | botón predeterminado |
| comp., MS | bouton par défaut du volet du ruban | botón predeterminado del panel de la cinta |
| textile | cause de défaut | causa de defectos |
| stat., tech. | classification des défauts | clasificación de defectos o unidades defectuosas |
| IMF. | clause de défaut croisé | cláusula de incumplimiento cruzado |
| fin. | clause de défaut croisé | cláusula recíproca en caso de incumplimiento |
| IMF. | clause de réciprocité des défauts de paiement | cláusula de incumplimiento cruzado |
| law | condamné par défaut | juzgado in absentia |
| commer. | condition de défaut unique | avería simple |
| risk.man. | condition de premier défaut | condición de avería única |
| commer. | condition de premier défaut | avería simple |
| tech., el. | condition en premier défaut | condición de primer defecto |
| el. | conduction par défaut | conducción por defectos |
| el. | conduction par défaut | conducción del tipo p |
| comp., MS | configuration globale par défaut | valor predeterminado global |
| comp., MS | contrat de niveau de service de la société par défaut | contrato de nivel de servicio predeterminado |
| fin. | contrat d'échange sur défaut | permuta de cobertura por incumplimiento crediticio |
| fin. | contrat d'échange sur défaut | seguro de impago de deuda |
| fin. | contrat d'échange sur défaut | permuta de riesgo de crédito |
| fin. | contrat d'échange sur défaut | permuta de cobertura por impago |
| fin. | contrat d'échange sur défaut de crédit | permuta de cobertura por impago |
| fin. | contrat d'échange sur défaut de crédit | permuta de riesgo de crédito |
| fin. | contrat d'échange sur défaut de crédit | permuta de cobertura por incumplimiento crediticio |
| fin. | contrat d'échange sur défaut de crédit | seguro de impago de deuda |
| fin. | contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain | permuta de cobertura de deuda soberana |
| fin. | contrat d'échange sur défaut souverain | permuta de cobertura de deuda soberana |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | swap de protección contra deudas impagas |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | swap de riesgo de crédito |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | swap de riesgo de incumplimiento de crédito |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | swap de incumplimiento crediticio |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | swap de deuda impaga |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | swap de riesgo de incumplimiento del deudor |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | swap de protección contra deudas impagas |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | swap de riesgo de crédito |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | swap de riesgo de incumplimiento de crédito |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | swap de incumplimiento crediticio |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | swap de deuda impaga |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | swap de riesgo de incumplimiento del deudor |
| stat. | contrôle par nombre de défauts | inspección por número de defectos |
| life.sc. | correction du défaut de fixité | corrección de ajuste |
| life.sc. | correction du défaut de fixité | corrección clarificadora |
| el. | courant dans le défaut | corriente en la falta |
| el. | courant de défaut | corriente de fuga |
| el. | courant de défaut | corriente de falta |
| el.mach. | courant de défaut | corriente de defecto |
| el. | courant de défaut d'une électrode | corriente de defecto de un electrodo |
| el. | courant de défaut en entrée | corriente de entrada en modo de fallo |
| isol. | courant de défaut série | corriente de fallo de continuidad |
| el., sec.sys. | courant de défaut traversant | corriente de falta circulante |
| el. | courant de défaut à la terre | corriente de falta a tierra |
| el. | courant de défaut à la terre | intensidad de falta a tierra |
| isol. | courant partiel de défaut série | corriente parcial de fallo de continuidad |
| chem. | création de défaut | desordenación |
| law | date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement | fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas |
| fin., busin. | dette en défaut | deuda en dificultades |
| fin., busin. | dette en défaut | deuda morosa |
| chem., el. | dispositif de sécurité de défaut partiel d'air | dispositivo contra defecto de aire |
| IMF. | distorsion par défaut | sesgo a la baja |
| med. | diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire | diarrea de origen tubular |
| comp., MS | document par défaut | documento predeterminado |
| comp., MS | dossier par défaut | carpeta predeterminada |
| comp., MS | dossier par défaut géré | carpeta predeterminada administrada |
| met. | dressage normal et défaut de dressage | enderezado normal y defecto de enderezado |
| el., sec.sys. | durée avant interruption d'un courant de défaut | tiempo de interrupción de la corriente de falta |
| el., sec.sys. | durée d'élimination d'un défaut | tiempo de eliminación de una falta |
| agric. | débit-type net de tout défaut visible | madera limpia |
| law | décision par défaut | resolución dictada en rebeldía |
| IMF. | décision adoptée par défaut d'opposition | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director |
| IMF. | décision adoptée par défaut d'opposition | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión |
| fin. | décision par défaut d'opposition | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| law | décision prononcée par défaut | resolución dictada en rebeldía |
| law | décision rendue par défaut | resolución dictada en rebeldía |
| agric. | défaut admissible | defecto admisible |
| industr., construct. | défaut apparent | defecto aparente |
| industr., construct. | défaut apparent de la laine | defecto aparente de la lana |
| anim.husb. | défaut cache | defecto oculto |
| gen. | défaut caché | vicio oculto |
| med. | défaut congénital du métabolisme | error innato del metabolismo |
| med. | défaut congénital du métabolisme | error inherente al metabolismo |
| tech., mater.sc. | défaut critique | defecto crítico |
| chem. | défaut d'absorption | absorción defectuosa |
| med. | défaut d'absorption | absorpción defectuosa |
| med. | défaut d'accommodation | defecto de adaptación |
| law | défaut d'accès | falta de acceso |
| med. | défaut d'adaptation | falta de adaptación |
| med. | défaut d'adaptation | fallo de adaptación |
| med. | défaut d'adduction | falta de aducción |
| industr., construct., chem. | défaut d'adhérence | defecto de adherencia |
| gen. | défaut d'adhésion | fallo de adhesión |
| earth.sc., el. | défaut d'air | defecto de aire |
| radio | défaut d'alignement du niveau du noir | desplazamiento del nivel de negro |
| radio | défaut d'alignement du niveau du noir | defecto de mantenimiento del nivel de negro |
| textile | défaut dans le tissu | defecto en el tejido |
| textile | défaut dans le tissu | nido |
| mater.sc., industr., construct. | défaut d'aspect | defecto de aspecto |
| textile | défaut de barre ondulée | defecto de barra ondulada |
| mater.sc. | défaut de bouteille | botella defectuosa |
| textile | défaut de cassure | defecto de rotura |
| radio | défaut de clampage | desplazamiento del nivel de negro |
| radio | défaut de clampage | defecto de mantenimiento del nivel de negro |
| met. | défaut de coeur | defecto de núcleo |
| met. | défaut de coeur | defecto central |
| agric. | défaut de coloration | falta de coloración |
| agric. | défaut de coloration | defecto de coloracion |
| agric., industr. | défaut de coloration | defecto de coloración |
| law | défaut de comparution | incomparecencia |
| med. | défaut de concentration | falta de concentración |
| agric., mater.sc. | défaut de conditionnement | defecto de fabricación |
| construct. | défaut de construction | defecto en la estructura |
| isol. | défaut de continuité d'un conducteur | fallo en serie |
| isol. | défaut de continuité d'un conducteur | fallo de continuidad de un conductor |
| insur. | défaut de contre-prestation | falta de contraprestación |
| gen. | défaut de contrôle | falta de control |
| radio | défaut de convergence | defecto de convergencia |
| radio | défaut de convergence | convergencia defectuosa |
| industr., construct., chem. | défaut de couleur | defecto de color |
| met. | défaut de coulée | defecto de colada |
| textile | défaut de couture | defecto del cosido |
| textile | défaut de double duite | defecto de pasada doble |
| met. | défaut de dressage | defecto de enderezamiento |
| law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | ausencia de declaración tras requerimiento |
| industr., construct. | défaut de fabrication | defecto de fabricación |
| mater.sc., mech.eng. | défaut de fabrication | defecto de construcción |
| agric. | défaut de fermentation | defecto de fermentacion |
| agric., industr. | défaut de fermentation | defecto de fermentación |
| industr., construct. | défaut de feutrage | defecto de afieltrado |
| textile | défaut de fibrillation | defecto de fibrilación |
| textile | défaut de fil flottant | defecto de hilo flotante |
| textile | défaut de fil manquant | defecto por hilo ausente |
| textile | défaut de fil ombre | defecto de hilo ensuciado |
| industr., construct. | défaut de filature | defecto de hilatura |
| met. | défaut de filetage | defecto de extrusión |
| textile | défaut de flotation du fil | error de flotación del hilo |
| industr., construct. | défaut de flèche | cimbreado |
| industr., construct. | défaut de flèche | defecto de flecha |
| met. | défaut de fonderie | defecto de colada |
| agric. | défaut de forme | deformación |
| law | défaut de forme | vicio de forma |
| agric. | défaut de forme | defecto de forma |
| chem., el. | défaut de Frenkel | defecto de Frenkel |
| chem., el. | défaut de Frenkel | defectos de Frenkel |
| textile | défaut de fronçage | defecto de fruncido |
| industr., construct. | défaut de frottement | defecto de estregadura |
| chem. | défaut de grille | defecto de la red |
| chem. | défaut de grille | defecto del retículo |
| med. | défaut de la cloison interventriculaire | defecto del tabique ventricular |
| agric. | défaut de la laine | defecto de la lana |
| earth.sc. | défaut de la vue | defecto de visión |
| met. | défaut de laminage | defecto de laminación |
| met. | défaut de liaison | defecto de unión |
| earth.sc. | défaut de l'image | distorsión de imagen |
| fin. | défaut de livraison dans les délais | la entrega no se realiza en su debido momento |
| med. | défaut de l'écran renforçateur | defecto de la película reforzada |
| earth.sc. | défaut de masse | defecto de masa |
| chem. | défaut de masse | defecto másico |
| econ., agric. | défaut de maturité | defecto de madurez |
| gen. | défaut de matériau | defecto material |
| gen. | défaut de matériau | defecto del material |
| textile | défaut de moirage | defecto de moarado |
| industr., construct. | défaut de moirage | defecto de muarado |
| law | défaut de motifs | defecto de motivación |
| law | défaut de motivation | falta de motivación |
| law | défaut de motivation | defecto de motivación |
| snd.rec. | défaut de moulage | defecto de moldeado |
| snd.rec. | défaut de moulage | defecto de separación |
| gen. | défaut de moulage | defecto de moldeo |
| antenn. | défaut de mémoire | imperfección de memoria |
| antenn. | défaut de mémoire | defecto de memoria |
| comp., MS | défaut de page | error de página |
| law, fin. | défaut de paiement | suspensión de pagos |
| fin. | défaut de paiement | impago |
| IMF. | défaut de paiement | incumplimiento de pagos |
| IMF. | défaut de paiement | falta de pago |
| IMF. | défaut de paiement | incumplimiento |
| IMF. | défaut de paiement | cesación de pagos |
| econ. | défaut de paiement | morosidad |
| UN, econ. | défaut de paiement | caer en mora |
| fin. | défaut de paiement | incumplimiento en relación con un préstamo |
| law, fin. | défaut de paiement | mora |
| fin. | défaut de paiement sur un prêt | crédito impagado |
| met. | défaut de parallélisme | falta de paralelismo |
| industr., construct. | défaut de peigne | estriamiento de la urdimbre |
| med. | défaut de perception | impercepción |
| mater.sc., construct. | défaut de planéité | irregularidad superficial |
| met. | défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique | teórico de corte |
| met. | défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique | variaciones respecto al plano |
| met. | défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique | ondulaciones apreciables en el corte |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | inclinaciones en la superficie del corte |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | desigualdades en la superficie del corte |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | concavidades en la superficie del corte |
| law | défaut de prestation | incumplimiento de la prestación |
| law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado |
| law, lab.law. | défaut de préavis | omisión del preaviso |
| law, lab.law. | défaut de préavis | falta de preaviso |
| law | défaut de publication | no publicación |
| gen. | défaut de publication d'un avis de marché | falta de publicación de un anuncio de licitación |
| industr., construct. | défaut de rabotage | defecto de cepillado |
| textile | défaut de rare en chaine | defecto de barrado en la urdimbre |
| textile | défaut de rayure en teinture | defecto de barrado en tintura |
| textile | défaut de rayure en trame | barrado de trama |
| met. | défaut de rectification | defecto de rectificado |
| tech., met. | défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille | defecto de rectitud de bordes |
| med. | défaut de remplissage de Hofmeister | defecto de llenado de Hofmeister |
| textile | défaut de rentrage | falso remetido |
| industr., construct. | défaut de rentrage | error de remetido |
| industr., construct. | défaut de rentrage du peigne | diente errado |
| industr., construct. | défaut de rentrage du peigne | diente equivocado |
| textile | défaut de rentrage en peigne | defecto de pasado en el peino |
| chem. | défaut de reprise | defecto de continuidad |
| chem. | défaut de reprise | defecto de empalme |
| fin. | défaut de règlement | incumplimiento en la liquidación |
| stat., fin. | défaut de réponse | ausencia de respuesta |
| math. | défaut de réponse | falta de respuesta |
| math. | défaut de réponse | no sabe no contesta |
| math. | défaut de réponse | no respuesta |
| math. | défaut de réponse | ausencia de respuestas |
| math. | défaut de réponse | NS/NC |
| law | défaut de réponse motivée | falta de respuesta motivada |
| chem., el. | défaut de Schottky | defecto Schottky |
| agric. | défaut de soin | dano causado durante el proceso de curado |
| agric., industr. | défaut de soin | daño causado durante el proceso de curado |
| textile | défaut de striure | defecto de estriado |
| mater.sc., met. | défaut de surface | defecto superficial |
| gen. | défaut de surveillance | falta de vigilancia |
| tech., met. | défaut de symétrie de fers T | defecto de simetría de los perfiles en T |
| industr., construct. | défaut de séchage | defecto de enjugado |
| agric., industr. | défaut de séchage | defecto de secado |
| agric., industr. | défaut de séchage | defecto de curado |
| snd.rec. | défaut de séparation | defecto de separación |
| snd.rec. | défaut de séparation | defecto de moldeado |
| textile | défaut de tachage en teinture | defecto de manchado en tintura |
| textile | défaut de teinture | defecto de tintura |
| textile | défaut de teinture en boyau | defecto de tintura en cuerda |
| industr., construct. | défaut de teinture en boyau | arrugas longitudinales |
| textile | défaut de tissage | defecto del tejdo |
| industr., construct. | défaut de tissage | defecto de tejedura |
| law | défaut de transposition de la Directive | mala trasposición de la directiva |
| law | défaut de transposition d'une directive | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| industr., construct., chem. | défaut de trempe | temple irregular |
| industr., construct., chem. | défaut de trempe | defecto de temple |
| industr., construct. | défaut de vanisage | defecto de vanisado |
| chem., el. | défaut d'empilement | defecto de apilado |
| textile | défaut d’enroulement sur cylindre | defecto de arrollamiento sobre cilindro |
| textile | défaut des tricots | defecto de los tricots |
| patents. | défaut d’exploitation | falta de explotación |
| med. | défaut d'exposition à des rayons UV | falta de exposición a la radiación UV |
| insur. | défaut d'exécution | incumplimiento |
| industr., construct., met. | défaut d'homogénéité | heterogeneidad |
| industr., construct., met. | défaut d'homogénéité | inhomogeneidad |
| industr., construct., met. | défaut d'homogénéité | defecto de homogeneidad |
| hobby, commun. | défaut d'impression | defecto de impresión |
| med. | défaut d'incorporation | defecto de incorporación |
| agric., industr. | défaut d'intégrité | daño |
| med. | défaut d'observation | error de observación |
| med. | défaut d'occlusion frontale | hiatodoncia |
| med. | défaut d'occlusion frontale | defecto de oclusión frontal |
| med. | défaut d'organification de l'iode | alteración del metabolismo del yodo |
| gen. | défaut d'ouverture de la procédure d'examen | no iniciación del procedimiento de examen |
| agric. | défaut du beurre | defecto de la mantequilla |
| chem., el. | défaut du cristal | defecto del cristal |
| med. | défaut du développement mental | oligergasia |
| textile | défaut du fil | defedo del hilo |
| agric. | défaut du lait | defecto de la leche |
| gen. | défaut du système | avería del sistema |
| textile | défaut du tissu | defecto del tejido |
| industr., construct. | défaut du tissu | defecto en el tejido |
| agric. | défaut du vin | defecto del vino |
| meas.inst. | défaut d'un appareil | funcionamiento defectuoso de un aparato |
| mater.sc., construct. | défaut d'uni | irregularidad superficial |
| textile | défaut d’unisson de teinture | defecto de uniformidad de tintura |
| patents. | défaut d’unité | falta de unidad |
| law | défaut d'usage de la marque | falta de uso de la marca |
| agric., industr., construct. | défaut d'usinage | defecto de fabricación |
| industr., construct., met. | défaut démoulage | defecto de desmoldeo |
| industr., construct. | défaut d'épaisseur | defecto de espesor de los hilos de lana peinada |
| agric. | défaut d'épiderme | defecto superficial |
| agric. | défaut d'épiderme | defecto de superficie |
| agric. | défaut d'épiderme | defecto de epidermis |
| industr., construct. | défaut d'épluchage | defecto de desmote |
| tech., met. | défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U | falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U |
| industr., construct., met. | défaut d'équerre | falsa escuadra de corte |
| met. | défaut en coup d'ongle | escamas |
| agric. | défaut grave | defecto grave |
| law | défaut grave d'exécution | falta grave de ejecución |
| gen. | défaut générique | defecto genérico |
| health., agric. | défaut héréditaire | defecto hereditario |
| health., agric. | défaut héréditaire | vicio hereditario |
| health., agric. | défaut héréditaire | falta hereditaria |
| nat.sc., agric. | défaut héréditaire | 1 defecto hereditario |
| gen. | défaut latent | vicio oculto |
| industr., construct. | défaut longitudinal | defecto longitudinal |
| law | défaut légalement constaté | ausencia comprobada legalmente |
| agric. | défaut léger | defecto ligero |
| agric. | défaut léger | defecto leve |
| stat. | défaut majeur | defecto principal |
| tech., mater.sc. | défaut mineur | defecto secundario |
| agric. | défaut non admis | defecto inadmisible |
| nat.sc., agric. | défaut non altérant | defecto sano |
| nat.sc., agric. | défaut non altéré | defecto sano |
| forestr. | défaut occasionné par empilage | defecto de almacenaje |
| gen. | défaut occulte | vicio oculto |
| patents. | défaut ou insuffisance d'exploitation | falta o insuficiencia de explotación de una patente |
| industr., construct. | défaut ouvert | defecto abierto |
| industr., construct., chem. | défaut par migration de plastifiant | alteración del color por migración del plastificante |
| med. | défaut placentaire | defecto de la placenta |
| chem., el. | défaut ponctuel du réseau | defecto puntual de la red |
| med. | défaut postural | defecto postural |
| tech., mater.sc. | défaut principal | defecto principal |
| law | défaut régularisé | defecto subsanado |
| chem., el. | défaut réticulaire | defecto reticular |
| met. | défaut souscutané | defecto subsuperficial |
| industr., construct. | défaut stitching | defecto stitching |
| patents. | défaut substantiel d’une procédure | defecto substancial del procedimiento |
| mater.sc. | défaut superficiel | defecto superficial |
| IMF. | défaut sélectif ou partiel | cesación de pagos selectiva |
| IMF. | défaut sélectif ou partiel | incumplimiento selectivo |
| isol. | défaut série | fallo en serie |
| isol. | défaut série | fallo de continuidad de un conductor |
| met. | défaut à la racine | defecto en la raíz |
| el.mach. | défaut à la terre | defecto a tierra |
| met. | défaut à l'envers | defecto en la raíz |
| stat. | défauts admissibles | defectos admisibles |
| math. | défauts admissibles | defectos permisibles |
| patents. | défauts censurés par l’examinateur | defectos censurados por el examinador |
| met. | défauts de coupe | defectos de corte |
| met. | défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| industr., construct. | défauts de trame les plus visibles | defectos de trama más acentuados |
| met. | défauts des soudures | defectos de las soldaduras |
| agric. | défauts des vins | defectos de los vinos |
| patents. | défauts d’une demande | defectos de una solicitud |
| patents. | défauts non censurés | defectos no censurados |
| anim.husb. | défauts structurels | defecto anatómico |
| stat. | défauts tolérables | defectos admisibles |
| stat., scient. | défauts tolérables | defectos permisibles |
| patents. | défauts évidents | deficiencias evidentes |
| patents. | défauts évidents | defectos evidentes |
| med. | délai de rectification des défauts | plaza para subsanar las deficiencias |
| UN, health. | délaissement ou défaut de soin | abandono/descuido o trato negligente |
| fin. | dérivé de crédit au premier défaut | derivado de crédito de primer impago |
| fin. | dérivé de crédit au premier défaut fondé sur un panier d'actifs | derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos |
| earth.sc., el. | détecteur de défaut d'alimentation | detector de defecto de alimentación |
| tech. | détecteur de défaut d'isolement | detector de defecto de aislamiento |
| earth.sc., tech. | détection de défauts par fluide pénétrant | detección de defectos por fluido penetrante |
| law | en cas de défaut du défendeur | en caso de incomparecencia del demandado |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | equipo de localización de rotura de vainas |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| stat. | erreur par défaut | sesgo por defecto |
| stat., scient. | erreur par défaut | bias por defecto |
| IMF. | erreur systématique par défaut | sesgo a la baja |
| stat. | erreur systématique par défaut | sesgo por defecto |
| earth.sc., tech. | exploration circulaire autour du défaut | exploración circular alrededor del defecto |
| comp., MS | fichier de données par défaut | archivo de datos predeterminado |
| comp., MS | forme par défaut | forma predeterminada |
| comp., MS | formulaire par défaut | formulario predeterminado |
| met. | goujure creusée en enlevant les défauts de surface | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| med. | hydro-céphalie par défaut de résorption | hidrocΘfalo por defecto de reabsorción |
| comp., MS | hôte par défaut | host predeterminado |
| comp., MS | imprimante par défaut | impresora predeterminada |
| med. | impuissance par défaut d'éjaculation | impotencia eyaculatoria (impotentia ejaculatoria) |
| med. | impuissance par défaut d'érection | impotencia erigendi (impotentia erigendi) |
| el. | impédance de défaut | impedencia de la falta |
| el., sec.sys. | impédance de défaut | impedancia de falta |
| el. | impédance de défaut | impedencia de falta |
| el. | impédance du circuit en défaut | impedancia del circuito afectado por la falta |
| law, lab.law. | indemnité pour défaut de préavis | indemnización por despido sin preaviso |
| law, lab.law. | indemnité pour défaut de préavis | indemnización por despido sin previa notificación |
| auto.ctrl. | information de défaut | información de fallo del equipo |
| comp., MS | instance par défaut | instancia predeterminada |
| el.mach. | intrinsèquement protégé contre les court-circuits et les défauts à la terre qualificatif | intrínsecamente protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra calificativo |
| law | irrégularité ou défaut de paiement constaté | irregularidad o falta de pago observada |
| comp., MS | jeu de résultats par défaut | conjunto de resultados predeterminado |
| law | jugement par défaut | sentencia dictada en ausencia |
| law | jugement par défaut | sentencia dictada en rebeldía |
| law | jugement par défaut | sentencia en rebeldía |
| comp., MS | langue par défaut | idioma predeterminado |
| law | le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca |
| tech., met. | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| comp., MS | lien hypertexte par défaut | hipervínculo predeterminado |
| chem., met. | ligne moyenne de l'amplitude des défauts | altura media de las irregularidades |
| patents. | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| comp., MS | localisation par défaut | ubicación predeterminada |
| comp., MS | Localisation par défaut | Ubicación predeterminada |
| tech., met. | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille | defecto de escuadra de una hoja |
| textile | marque de défaut | indicio de defecto |
| industr., construct., met. | marqueur de défauts | marcador de defectos |
| comp., MS | masque de sous-réseau par défaut | máscara de subred predeterminada |
| comp., MS | membre par défaut | miembro predeterminado |
| forestr. | mesure par défaut | medición por defecto |
| tech. | micro-défaut | microdefecto |
| comp., MS | mode de capture par défaut | modo de captura predeterminado |
| comp., MS | modèle par défaut | plantilla predeterminada |
| gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | monitor de rotura de vainas |
| gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | monitor de fallos de elementos combustibles |
| comp., MS | nom par défaut | nombre predeterminado |
| stat., tech. | nombre de défauts par produit | defectos en una unidad |
| stat., tech. | nombre de défauts par 100 produits | defectos por cien unidades |
| patents. | notification des défauts | notificación de los defectos |
| fin. | obligation en défaut | obligación en mora |
| law | opposition contre l'arrêt par défaut | oposición contra la sentencia en rebeldía |
| comp., MS | page d'accueil par défaut | página principal predeterminada |
| comp., MS | par défaut | predeterminado |
| comp., MS | par défaut | valor predeterminado |
| comp., MS | par défaut | de manera predeterminada |
| econ. | partie en défaut | parte que falta a sus obligaciones |
| econ. | partie en défaut | parte incumpliente |
| industr., construct. | pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes | mispick |
| comp., MS | passerelle par défaut | puerta de enlace predeterminada |
| fin. | perte en cas de défaut | pérdida en caso de impago |
| fin. | perte en cas de défaut | severidad |
| fin. | perte en cas de défaut de la contrepartie | pérdida en caso de impago de la contraparte |
| fin. | perte en cas de défaut de la contrepartie | LGDMKT |
| el. | perte par défaut d'adaptation | pérdida de desadaptación |
| el. | perte par défaut d'adaptation | pérdida por desadaptación |
| industr., construct., chem. | pertes par défaut d'alignement | pérdidas por defecto de alineación |
| comp., MS | police par défaut | fuente predeterminada |
| math. | pourcentage de défauts toléré | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | pourcentage de défauts toléré | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| fin. | probabilité de défaut | probabilidad de impago |
| polit., law | procédure par défaut | procedimiento en rebeldía |
| met. | profondeur admissible des défauts | profundidad admisible de los defectos |
| comp., MS | propriété par défaut | propiedad predeterminada |
| el.mach. | protection en cas de défaut | protección en caso de defecto |
| tech., mater.sc. | protégé en CAS de défaut | prevención contra fallos |
| earth.sc., mech.eng. | prévention de défaut d'huile | seguridad contra la falta de aceite |
| textile | prévention des défauts | prevención de defectos |
| snd.rec. | rayures par défaut de burin | rayados por defecto del buril |
| el. | recherche de défaut | localización del defecto |
| chem., el. | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | investigación de los defectos del revestimiento |
| agric., industr., construct. | réfaction pour défaut | merma por defectos |
| earth.sc., tech. | réglette de localisation des défauts | regleta de situación de los defectos |
| comp., MS | réseau mobile par défaut | red local |
| comp., MS | réseau par défaut | red predeterminada |
| comp., MS | rôle par défaut | rol predeterminado |
| industr., construct. | sans défaut de trame | buscapasadas |
| industr., construct. | sans défaut de trame | buscador de pasadas |
| antenn. | semi-conducteur par défaut | semiconductor tipo P |
| antenn. | semi-conducteur par défaut | semiconductor por defecto |
| earth.sc., tech. | sensibilité de détection d'un défaut | sensibilidad de detección de un defecto |
| comp., MS | serveur par défaut | servidor preferido |
| patents. | signalisation des défauts | objeción de las faltas |
| el. | solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100 | ataque EPD del germanio100 |
| comp., MS | solution par défaut | solución predeterminada |
| stat., el. | statistique de défauts | estadística de defectos |
| comp., MS | style de contrôle par défaut | estilo de control predeterminado |
| IMF. | swap sur défaut | swap de incumplimiento crediticio |
| IMF. | swap sur défaut | swap de riesgo de incumplimiento de crédito |
| IMF. | swap sur défaut | swap de riesgo de crédito |
| IMF. | swap sur défaut | swap de protección contra deudas impagas |
| IMF. | swap sur défaut | swap de deuda impaga |
| IMF. | swap sur défaut | swap de riesgo de incumplimiento del deudor |
| comp., MS | Séparateur par défaut | Delimitador predeterminado |
| law | tant que le défaut n'a pas été régularisé | mientras no se haya subsanado el defecto |
| fin. | taux de défaut | tasa de morosidad |
| fin. | taux de défaut | tasa de impago |
| fin. | taux de défaut annuel | tasa de impago de un año |
| fin. | taux de défaut historique | tasa histórica de incumplimiento |
| el., sec.sys. | temps d'élimination d'un défaut déconseillé | tiempo de eliminación de una falta |
| el. | temps d'élimination d'un défaut | tiempo de eliminación del defecto |
| el.mach. | tension de défaut | tensión de defecto |
| isol. | tension de défaut à la terre | tensión de fallo a tierra |
| el. | transducteur de limitation du courant de défaut | transductor limitador de corriente de falta |
| comp., MS | unité par défaut | unidad predeterminada |
| comp., MS | utilisateur par défaut | usuario predeterminado |
| fin. | valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut | pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago |
| busin., labor.org., account. | valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | valor nominal o, a falta de valor nominal |
| comp., MS | valeur par défaut | valor predeterminado |
| comp., MS | vignette par défaut | icono predeterminado |
| comp., MS | zone par défaut | zona predeterminada |
| law | à défaut | fallando ésto |
| patents. | à défaut du paiement de la taxe | en caso del impago de tasas |
| comp., MS | écart de défauts de page | diferencia de errores de página |
| earth.sc., tech. | échelle de localisation des défauts | regleta de situación de los defectos |
| earth.sc., tech. | écho de défaut | eco del defecto |
| textile | élimination des défauts | eliminación de defectos |
| el. | élimination d'un défaut | eliminación del defecto |
| tech., mater.sc. | élément avec défaut majeur | unidad con defectos principales |
| tech., mater.sc. | élément avec défaut mineur | unidad con defectos secundarios |
| met. | éprouvette ayant un défaut | probeta defectuosa |
| comp., MS | état par défaut | informe predeterminado |
| comp., MS | état zéro défaut | estado sin defecto |
| fin. | événement de défaut | evento de impago |