| Subject | French | Spanish |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| law | action en déclaration de non-contrefaçon | acción de declaración de inexistencia de violación |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convocatoria de manifestaciones de interés |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convocatoria de declaraciones de interés |
| IT | appel de déclarations d'intérêt | convocatoria de invitación a manifestación de interés |
| IT | appel de déclarations d'intérêt | anuncio de invitación a manifestación de interés |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | convocatoria de manifestaciones de interés |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| org.name. | Declaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation | Declaración de Beijing del Consejo Mundial de la Alimentación |
| org.name. | Declaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation | Declaración de Beijing |
| fin. | declaration de voyage | declaración de viaje |
| polit. | dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| UN, afghan. | Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| IT | déclaration d'activité de certification | declaración de prácticas de certificación |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | despacho de salida de aduana |
| corp.gov., unions. | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" | Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos" |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| UN | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Declaración de compromiso ambiental |
| fishery | déclaration d'entrée de la zone de pêche | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| law, IT | déclaration d'exploitation légale de données | notificación de proceso jurídico |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| UN | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono |
| comp., MS | déclaration d'échanges de biens | intrastat |
| econ., market. | Déclaration de 1979 | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| org.name. | Déclaration de Bali sur la sécurité alimentaire | Declaración de Bali sobre Seguridad Alimentaria |
| UN, polit. | Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| IT | déclaration de balisage | declaración de señalamiento |
| UN, polit. | Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | Declaración de Barcelona |
| org.name. | Déclaration de Beijing | Declaración de Beijing del Consejo Mundial de la Alimentación |
| law, social.sc., UN | Déclaration de Beijing | Declaración de Beijing |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale | Declaración de Beijing sobre la cooperación económica regional |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| org.name. | Déclaration de Berchtesgaden | Declaración de Berchtesgaden |
| org.name. | Déclaration de Berchtesgaden | Declaración de Berchtesgaden sobre cooperación regional en el ámbito de montaña |
| law | Déclaration de Berlin | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| gen. | Déclaration de Berlin | Declaración de Berlín |
| UN | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| IMF. | déclaration de besoin | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| fin. | déclaration de besoin | declaración de necesidad |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | declaración de necesidad |
| IMF. | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| ed. | Déclaration de Bologne | Declaración de Bolonia |
| law | déclaration de bonnes pratiques | declaración de buenas prácticas |
| insur. | déclaration de bonus | declaración de participación |
| tax., industr. | déclaration de brassage | declaración de fabricación de cerveza |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaración de Bucarest |
| org.name. | Déclaration de Buenos Aires | Declaración de Buenos Aires |
| econ. | déclaration de candidature | presentación de candidatura |
| law, econ. | déclaration de cargaison | declaración de carga |
| IMF. | déclaration de censure FMI | censura |
| IMF. | déclaration de censure FMI | declaración de censura |
| astronaut. | Déclaration de certains Gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane | Declaración de ciertos Gobiernos europeos relativa a la fase de producción de los lanzadores Ariane |
| horticult. | déclaration de certification | declaración de certificación |
| transp., mater.sc. | déclaration de chargement | sobordo |
| law | déclaration de chargement | declaración de carga |
| gen. | déclaration de circulation | declaración de circulación |
| law, fin. | déclaration de clôture | declaración de liquidación |
| IT | déclaration de commande | sentencia de control |
| IT | déclaration de commande | instrucción de control |
| IT, dat.proc. | déclaration de commentaire | declaración de comentario |
| agric. | déclaration de compétences | declaración de competencias |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | declaración de convenio con acreedores |
| IT | déclaration de confidentialité | política de privacidad |
| IT | déclaration de confidentialité | declaración de privacidad |
| IT | déclaration de confidentialité | cláusula de confidencialidad |
| IT | déclaration de confidentialité | declaración de confidencialidad |
| comp., MS | Déclaration de confidentialité | Privacidad |
| law, tech. | déclaration de conformité | autocertificación |
| tech. | déclaration de conformité | declaración de conformidad |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaración CE de conformidad |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| IT, dat.proc. | déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole | enunciado de conformidad de realización de protocolo |
| IT, dat.proc. | déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole | declaración de conformidad con la implantación del protocolo |
| law | déclaration de consentement | prestación de consentimiento |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaración de Bucarest |
| ed. | Déclaration de Copenhague | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| org.name. | Déclaration de Copenhague | Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social |
| ed. | Déclaration de Copenhague | Declaración de Copenhague |
| org.name. | Déclaration de Copenhague pour le développement social | Declaración de Copenhague |
| org.name. | Déclaration de Copenhague pour le développement social | Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social |
| social.sc. | Déclaration de Copenhague sur le développement social | Declaración de Copenhague sobre desarrollo social |
| law | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | conviction on indictment |
| agric. | déclaration de culture | declaración de cultivo |
| UN, polit. | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| law, fin. | déclaration de dividende | declaración de dividendos |
| law, fin. | déclaration de dividende | fijación de dividendos |
| patents. | déclaration de division | declaración de división |
| org.name. | Déclaration de Doha | Declaración ministerial |
| org.name. | Déclaration de Doha | Declaración de Doha |
| econ., commer. | déclaration de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| econ., fin. | déclaration de Doha sur le financement du développement | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo |
| UN | Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| lab.law. | Déclaration de Dublin sur l'emploi | Declaración de Dublín sobre el empleo |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Durban | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| fish.farm. | déclaration de débarquement | declaración de desembarque |
| law, social.sc. | déclaration de décès | declaración de defunción |
| transp. | déclaration de défautde paiement | declaración de insolvencia |
| IT, dat.proc. | déclaration de définition d'appel abrégé | declaración de correspondencia con referencias breves |
| fin. | déclaration de dépenses | declaración de gastos |
| cust. | déclaration de dépôt temporaire | declaración de depósito temporal |
| law, fin. | déclaration de faillite | declaración de quiebra |
| org.name. | Déclaration de Freetown | Declaración de Freetown |
| org.name. | Déclaration de Galway | Declaración de Galway |
| agric., polit. | déclaration de gel de terre | declaración de retirada de tierras |
| social.sc., UN | Déclaration de Genève sur les femmes rurales | Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural |
| gen. | déclaration de gestion | declaración de gestión |
| gen. | déclaration de grossesse | declaración de embarazo |
| law, lab.law. | déclaration de grève | declaración de huelga |
| org.name. | Déclaration de Harare sur la crise alimentaire en Afrique | Declaración de Harare sobre la crisis alimentaria en África |
| UN, polit. | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| social.sc., UN | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico |
| UN | Déclaration de Johannesburg sur le développement durable | Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible |
| UN, afghan. | Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| econ. | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| UN | Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| UN, h.rghts.act. | Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Declaración de Jartum sobre los desplazados internos |
| law, econ. | déclaration de la cargaison | declaración de carga |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaración de la Carta de la Energía |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaración de la Carta Europea de la Energía |
| UN | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de Estocolmo |
| UN | Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat | Declaración de la Conferencia Mundial sobre el Clima |
| account. | déclaration de la direction | declaración de la dirección |
| fishery | déclaration de la entrée dans le port | notificación de entrada en puerto |
| priv.int.law. | déclaration de la force exécutoire | exequátur |
| UN | Déclaration de la Haye | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| UN | Déclaration de la Haye | Declaración de La Haya |
| law | déclaration de la nullité | declaración de nulidad |
| gen. | déclaration de la présidence | declaración de la presidencia |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | notificación de la salida de la zona de pesca |
| tax. | déclaration de la valeur | decisión de valoración |
| food.serv. | déclaration de la valeur nutritive | declaración nutricional |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaración de accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaración del accidente de trabajo |
| econ. | déclaration de l'actif | declaración de activos |
| econ. | déclaration de l'actif | declaración de bienes |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| org.name. | Déclaration de l'Amazonie | Declaración de la Amazonia |
| patents. | déclaration de l’annulation | declaración de anulación |
| org.name. | Déclaration de Leipzig sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Déclaration de Lima concernant le développement et la coopération industriels | Declaración de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación |
| law, fin. | déclaration de liquidation | declaración de liquidación |
| law | déclaration de liquidation des biens | declaración de liquidación de bienes |
| law | déclaration de liquidation des biens | apertura de la quiebra |
| social.sc. | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| polit. | Déclaration de l'OIT Déclaration officielle formulée par la Conférence internationale du Travail ou le Conseil d'administration | Declaración de la OIT |
| polit. | Déclaration de l'OIT | Declaración de la OIT |
| social.sc. | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa |
| polit. | Déclaration de l'ONU | Declaración de la ONU |
| polit., h.rghts.act. | Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme | Declaración de la Unión Europea con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | declaración de catástrofe |
| IMF. | déclaration de M. X sur ... | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... |
| IMF. | déclaration de M. X sur ... | intervención del Sr. X sobre ... |
| UN, polit. | Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico |
| transp., avia. | déclaration de Madrid | Declaración de Madrid |
| IMF. | Déclaration de Madrid | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| relig. | Déclaration de Madrid | Declaración de Madrid |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| UN, clim. | Déclaration de Majuro sur les changements climatiques | Declaración de Majuro sobre el Cambio Climático |
| law, insur. | déclaration de maladie professionnelle | informe-propuesta de enfermedad profesional |
| UN | Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable | Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| UN | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| UN, clim. | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| UN | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| UN | Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | declaración de falta de cooperación |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | declaración de no cooperación |
| org.name. | Déclaration de Maputo | Declaración de Maputo |
| org.name. | Déclaration de Maputo | Declaración de Maputo sobre la Agricultura y la Seguridad Alimentaria en África |
| org.name. | Déclaration de Maputo | Declaración sobre la agricultura y la seguridad alimenaria en Africa |
| health. | déclaration de marchandises | declaración de mercancías |
| tax., transp. | déclaration de marchandises | declaración de las mercancías |
| transp. | déclaration de marchandises du CCD | declaración de mercancías del CCA |
| IT | déclaration de marquage | declaración de señalamiento |
| UN, afr. | Déclaration de Matadi | Declaración de Matadi |
| org.name. | Déclaration de Maurice | Declaración de Mauricio |
| org.name. | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique | Declaración de Mauricio sobre el desarrollo y la recuperación industrial acelerados de África en el contexto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y años posteriores |
| econ., social.sc. | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| org.name. | Déclaration de Mexico sur la population et le développement | Declaración de México sobre población y desarrollo |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | declaración de nacimiento |
| agric., polit. | déclaration de mise en jachère | declaración de retirada de tierras |
| fin., polit. | déclaration de mise en libre pratique | declaración de despacho a libre práctica |
| commun. | Déclaration de Mise en Oeuvre | declaración de implementación |
| fin., polit. | déclaration de mise à la consommation | declaración a consumo |
| gen. | déclaration de mission | declaración de objetivos |
| gen. | déclaration de mission | mandato |
| gen. | déclaration de mission | relación de tareas |
| fin. | déclaration de modification | declaración de modificación |
| UN, ecol. | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| pharma. | Déclaration de mortinaissance | Certificado de muerte al nacer |
| gen. | déclaration de Nairobi | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| UN | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| nat.sc., agric. | déclaration de naissance | declaración de nacimiento |
| UN, afr. | Déclaration de N’Djamena | Declaración de Yamena |
| UN, polit. | Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté | Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el hambre y la pobreza |
| IMF. | déclaration de non-coopération FMI | declaración de falta de cooperación |
| IMF. | déclaration de non-coopération FMI | declaración de no cooperación |
| UN, clim. | Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le changement climatique | Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| UN | Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique | Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| IT, dat.proc. | déclaration de notation | declaración de notación |
| fin. | déclaration de nullité | declaración de nulidad |
| patents. | déclaration de nullité | acto de acordar la nulidad |
| IT | déclaration de paquetage | declaración de paquete |
| IMF. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| gen. | déclaration de participation | declaración de participación |
| fin. | déclaration de patrimoine | declaración del patrimonio |
| industr. | déclaration de performance | declaración de prestaciones |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Declaración de Petersberg |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaración de Filadelfia |
| polit. | déclaration de politique commune | declaración de política común |
| econ. | déclaration de politique de développement | carta de intención sobre la política de desarrollo |
| IMF. | déclaration de politique générale | declaración de principios |
| org.name. | Déclaration de politique générale | Declaración de política general |
| gen. | déclaration de politique générale | declaración de política |
| econ. | déclaration de politique sectorielle | carta de intención sobre la política sectorial |
| commun. | déclaration de portée de la CTR | declaración ámbito de aplicación de la CTR |
| commun. | déclaration de portée de la CTR | Declaración de Objetivos de la CTR |
| polit. | déclaration de portée générale | declaración de polìticas |
| fin., polit. | déclaration de position tarifaire | declaración de partida arancelaria |
| busin. | Déclaration de Prague | Declaración de Praga |
| transp. | Déclaration de Prague sur une politique paneuropéenne des transports | Declaración de Praga sobre una política paneuropea de transportes |
| law | déclaration de principe | declaración de principio |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaración de Principios |
| law | déclaration de principes | declaración de principios |
| UN | Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Principios forestales los |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | principios relativos a los bosques |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración de principios sobre los bosques. |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| law | déclaration de priorité | declaración de prioridad |
| patents. | déclaration de priorité | reivindicación de prioridad |
| immigr. | déclaration de prise en charge | declaración de toma a cargo |
| agric. | déclaration de production | declaración de producción |
| IT | déclaration de protection des données | declaración de privacidad |
| IT | déclaration de protection des données | política de privacidad |
| IT | déclaration de protection des données | declaración de confidencialidad |
| IT | déclaration de protection des données | cláusula de confidencialidad |
| law, commun. | déclaration de publication | declaración de publicación |
| gen. | déclaration de Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| org.name. | Déclaration de Quito | Declaración de Quito |
| environ., UN | Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Declaración de Quebec sobre Ecoturismo |
| environ., UN | Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Cumbre Mundial del Ecoturismo |
| patents. | déclaration de refus ainsi notifiée | declaración negativa así notificada |
| patents. | déclaration de refus de protection | declaración denegatoria de protección |
| transp., avia. | déclaration de remise en service | emitir una declaración |
| law | déclaration de renonciation | declaración de renuncia |
| transp., avia. | déclaration de responsabilité de l'utilisateur | declaración de responsabilidad del usuario |
| patents. | déclaration de retrait | declaración de retiración |
| patents. | déclaration de retraite | declaración de retirada |
| patents. | déclaration de retraite | declaración de abandono |
| patents. | déclaration de retraite | declaración de dimisión |
| tax. | déclaration de revenu | declaración de ingresos |
| tax. | déclaration de revenu | declaración de impuestos |
| IMF. | déclaration de revenus | declaración de impuestos |
| IMF. | déclaration de revenus | declaración de renta |
| econ. | déclaration de revenus | hoja de declaración de impuestos |
| econ. | déclaration de revenus | declaración tributaria |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik | Declaración de Reykjavik |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Declaración de Reykjavik |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
| gen. | Déclaration de Rio | Declaración de Río de Janeiro |
| environ. | déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Declaración de principios sobre los bosques. |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche et le tsunami | Declaración de Roma sobre la pesca y el tsunami |
| UN, biol., sec.sys. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 | Declaración de Roma de 2005 sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Declaración de Roma sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| food.ind. | Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale | Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial |
| org.name. | Déclaration de Rome sur les forêts | Declaración de Roma sobre Actividades Forestales |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | declaración de suspensión de pagos |
| agric. | déclaration de récolte | declaración de cosecha |
| law, fin. | déclaration de régularisation | declaración de regularización |
| fin. | déclaration de réimportation | declaración de reimportación |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | declaración de cubrición |
| insur. | déclaration de salaire | declaración de ingresos expedida por el empleador |
| insur. | déclaration de salaires | declaración de salarios |
| org.name. | Déclaration de San José relative à la coopération panaméricaine dans le domaine de la gestion des incendies de forêt | Declaración de San José sobre la cooperación panamericana en el manejo de incendios forestales |
| environ. | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques | Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée | declaración de sección señalada |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée ouverte | declaración abierta de sección marcada |
| insur. | déclaration de sinistre | aviso de siniestro |
| IMF. | déclaration de sinistre | indemnización (MBP5) |
| IMF. | déclaration de sinistre | indemnización de seguros (MEFP) |
| insur. | déclaration de sinistre | declaración de siniestro |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación de indemnización |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación al seguro |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación contra el asegurador |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación |
| insur. | déclaration de sinistre | notificación de siniestro |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de desastre |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de catástrofe |
| UN, account. | déclaration de situation financière | declaración de la situación financiera |
| fin. | déclaration de situation patrimoniale | declaración del patrimonio |
| ed. | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| gen. | déclaration de soutenabilité | directiva logística de sostenibilidad |
| UN | Déclaration de Stockholm | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Déclaration de Stockholm | Declaración de Estocolmo |
| environ. | Déclaration de Stockholm sur l'environnement | Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano |
| IT | déclaration de surnom | declaración de renombramiento |
| org.name. | Déclaration de Syrte sur les enjeux de la mise en œuvre du développement durable et intégré de l'agriculture et de l'eau en Afrique | Declaración de Sirte sobre los retos planteados por el desarrollo integrado y sostenible de la agricultura y el agua en África |
| IT | déclaration de sécurité | declaración de seguridad |
| UN, polit. | Déclaration de Séoul sur la coopération régionale | Declaración de Seúl sobre la cooperación regional |
| UN, polit. | Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| UN, afghan. | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del IVA |
| account. | déclaration de tiers | declaración de terceros |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico |
| transp., avia. | déclaration de Tolède | Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea |
| gen. | déclaration de Tolède | Declaración de Toledo |
| cust. | déclaration de transit | declaración de tránsito |
| tax., lab.law. | déclaration de travail | declaración de trabajo |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration de Tunis | Declaración de Túnez |
| tax. | déclaration de TVA | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | déclaration de TVA | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | déclaration de TVA | declaración del IVA |
| IT, dat.proc. | déclaration de type | sentencia de tipo de valor |
| comp., MS | déclaration de type | declaración de tipos |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance | declaración de tipo de vinculación |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance | declaración de tipo de enlace |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance active | tipo de enlace activo |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance active | declaración de tipo de enlace activo |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document | declaración de tipo de documento |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document | declaración de tipo |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document actif | tipo de documento activo |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document actif | declaración de tipo de documento activo |
| org.name. | Déclaration de Téhéran | Declaración de Teherán |
| UN, polit. | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| law | déclaration de témoin | declaración de testigo |
| insur. | déclaration de valeur | declaración de valor |
| tax. | déclaration de valeur | decisión de valoración |
| UN | Déclaration de Vancouver sur les établissements humains | Declaración de Vancouver sobre los asentamientos humanos |
| law | Déclaration de Vienne | Declaración de Viena |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| UN, police | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos |
| law | déclaration de volonté | declaración de voluntad |
| econ. | déclaration de vote | explicación de voto |
| UN | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| org.name. | Déclaration de Zanzibar: Les femmes d'Afrique pour une culture de la paix | Declaración de Zanzibar: las mujeres de África por una cultura de la paz |
| org.name. | Déclaration des compétences et droits de vote | Declaración de competencias y derechos de voto |
| commun. | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes | Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | declaración de derechos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits de l'enfant | Declaración de los Derechos del Niño |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaración de los Derechos de los Impedidos |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits du déficient mental | Declaración de los Derechos del Retrasado Mental |
| polit. | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de los derechos y libertades fundamentales |
| law | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| transp. | déclaration des effets et marchandises de l'équipage | declaración de efectos y mercancías de la tripulación |
| ed. | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| ed. | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Declaración de Copenhague |
| UN, police | Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| UN | Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| fin., social.sc. | déclaration des ordres | informe |
| relig., UN | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional |
| UN, police | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | declaración de cosechas y existencias |
| commun. | déclaration des types de données | declaración de tipos de datos |
| IMF. | déclaration des valeurs en milieu de travail | declaración de valores del personal |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | plazo de declaración del impuesto |
| fin. | dépôt de la déclaration de revenu | presentación de la declaración de la renta |
| fin. | examen de la déclaration de marchandises | examen de la declaración de mercancías |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | declaración falsa de paternidad |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | hoja de declaración de impuestos |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | declaración tributaria |
| forestr. | formulaire de déclaration d'incident | formulario de comunicación de accidentes |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| IMF. | formulaire standard de déclaration des données | formularios estandarizados de declaración de datos |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI | planilla de declaración de datos sobre reservas |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI | planilla de reservas internacionales |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| med. | formule de déclaration des accidents | fórmula de declaración de los accidentes |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| UN | la Déclaration de Vienne et le Programme d’action de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, 1993 | la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993 |
| environ. | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| IT, fin. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres | formulario general de divulgación de fondos propios |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| IT, fin. | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | formulario general de divulgación de fondos propios |
| UN | Programme pour l’habitat et la Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains Habitat II, 1996 | Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II, 1996 |
| fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| IMF. | souscrire une déclaration de revenu | presentar una declaración de rentas |
| IMF. | souscrire une déclaration de revenu | presentar una declaración de impuestos |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de correspondance | subconjunto de declaración de tipo de vinculación |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de correspondance | subconjunto de declaración de tipo de enlace |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de document | subconjunto de declaraciones de tipo de documento |
| fish.farm. | standardisation des déclarations de mer par les navires de pêche | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca |
| transp. | système européen commun de déclaration des incidents de vol | sistema europeo de declaración de incidentes en vuelo |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de declaración |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de notificación y registro de AT y EP |
| stat. | système national de déclaration des statistiques | sistema nacional de declaración de estadísticas |
| law | une déclaration de priorité | una declaración de prioridad |