| Subject | French | Spanish |
| fin. | acceptation de la déclaration | admisión de la declaración |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| law | action en déclaration de non-contrefaçon | acción de declaración de inexistencia de violación |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración |
| account. | ajustement des déclarations annuelles | ajustes en las declaraciones anuales |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convocatoria de manifestaciones de interés |
| fin. | appel de déclarations d'intention | convocatoria de declaraciones de interés |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | convocatoria de manifestaciones de interés |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| patents. | après la réception de la déclaration | después de la declaración |
| patents. | après la réception de la déclaration | después de la entrada |
| patents. | après la réception de la déclaration | después del recibo |
| UN, econ. | atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire | alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio |
| pharma. | Biais de déclaration | Sesgo de notificación |
| law, commun. | certificat de déclaration | certificado de publicación |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| law | charge de la déclaration | carga de la declaración |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| h.rghts.act., social.sc. | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban |
| gen. | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de Examen de Durban |
| fin. | contrôle a posteriori des déclarations | control a posteriori de las declaraciones |
| fin. | date de référence pour les déclarations | fecha de referencia de la información |
| org.name. | Declaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation | Declaración de Beijing del Consejo Mundial de la Alimentación |
| org.name. | Declaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation | Declaración de Beijing |
| fin. | declaration de voyage | declaración de viaje |
| law | demande de la déclaration en faillite | petición de quiebra |
| fin. | demande d'invalidation de la déclaration | solicitud de invalidación de la declaración |
| comp., MS | devise de déclaration | divisa de notificación |
| polit. | dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| environ. | déclaration annuelle des producteurs de déchets toxiques et dangereux | declaración anual de productores de residuos tóxicos y peligrosos |
| law, fin. | déclaration anticipée des bénéfices | declaración anticipada de los beneficios |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | declaración CE de conformidad |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| health., UN | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| nucl.phys. | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea |
| UN | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Declaración Conjunta |
| fin. | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| health., food.ind., UN | Déclaration commune sur les pratiques d'alimentation des nourrissons | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes |
| UN | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| UN, afghan. | Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | despacho de salida de aduana |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| UN | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Declaración de compromiso ambiental |
| fishery | déclaration d'entrée de la zone de pêche | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| law, IT | déclaration d'exploitation légale de données | notificación de proceso jurídico |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| UN | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono |
| comp., MS | déclaration d'échanges de biens | intrastat |
| org.name. | Déclaration de Bali sur la sécurité alimentaire | Declaración de Bali sobre Seguridad Alimentaria |
| UN, polit. | Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable | Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | Declaración de Barcelona |
| org.name. | Déclaration de Beijing | Declaración de Beijing del Consejo Mundial de la Alimentación |
| law, social.sc., UN | Déclaration de Beijing | Declaración de Beijing |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale | Declaración de Beijing sobre la cooperación económica regional |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| org.name. | Déclaration de Berchtesgaden | Declaración de Berchtesgaden |
| org.name. | Déclaration de Berchtesgaden | Declaración de Berchtesgaden sobre cooperación regional en el ámbito de montaña |
| law | Déclaration de Berlin | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| gen. | Déclaration de Berlin | Declaración de Berlín |
| UN | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| IMF. | déclaration de besoin | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| fin. | déclaration de besoin | declaración de necesidad |
| ed. | Déclaration de Bologne | Declaración de Bolonia |
| law | déclaration de bonnes pratiques | declaración de buenas prácticas |
| insur. | déclaration de bonus | declaración de participación |
| tax., industr. | déclaration de brassage | declaración de fabricación de cerveza |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Declaración de Bucarest |
| org.name. | Déclaration de Buenos Aires | Declaración de Buenos Aires |
| econ. | déclaration de candidature | presentación de candidatura |
| law, econ. | déclaration de cargaison | declaración de carga |
| horticult. | déclaration de certification | declaración de certificación |
| law | déclaration de chargement | declaración de carga |
| gen. | déclaration de circulation | declaración de circulación |
| law, fin. | déclaration de clôture | declaración de liquidación |
| agric. | déclaration de compétences | declaración de competencias |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | declaración de convenio con acreedores |
| comp., MS | Déclaration de confidentialité | Privacidad |
| law, tech. | déclaration de conformité | autocertificación |
| tech. | déclaration de conformité | declaración de conformidad |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaración CE de conformidad |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| law | déclaration de consentement | prestación de consentimiento |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaración de Bucarest |
| org.name. | Déclaration de Copenhague | Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social |
| ed. | Déclaration de Copenhague | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| ed. | Déclaration de Copenhague | Declaración de Copenhague |
| org.name. | Déclaration de Copenhague pour le développement social | Declaración de Copenhague |
| org.name. | Déclaration de Copenhague pour le développement social | Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social |
| social.sc. | Déclaration de Copenhague sur le développement social | Declaración de Copenhague sobre desarrollo social |
| law | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | conviction on indictment |
| agric. | déclaration de culture | declaración de cultivo |
| UN, polit. | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| law, fin. | déclaration de dividende | declaración de dividendos |
| law, fin. | déclaration de dividende | fijación de dividendos |
| patents. | déclaration de division | declaración de división |
| org.name. | Déclaration de Doha | Declaración ministerial |
| org.name. | Déclaration de Doha | Declaración de Doha |
| econ., commer. | déclaration de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| econ., fin. | déclaration de Doha sur le financement du développement | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo |
| UN | Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Durban | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| fin. | déclaration de dépenses | declaración de gastos |
| cust. | déclaration de dépôt temporaire | declaración de depósito temporal |
| law, fin. | déclaration de faillite | declaración de quiebra |
| org.name. | Déclaration de Freetown | Declaración de Freetown |
| org.name. | Déclaration de Galway | Declaración de Galway |
| agric., polit. | déclaration de gel de terre | declaración de retirada de tierras |
| social.sc., UN | Déclaration de Genève sur les femmes rurales | Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural |
| gen. | déclaration de gestion | declaración de gestión |
| gen. | déclaration de grossesse | declaración de embarazo |
| law, lab.law. | déclaration de grève | declaración de huelga |
| org.name. | Déclaration de Harare sur la crise alimentaire en Afrique | Declaración de Harare sobre la crisis alimentaria en África |
| social.sc., UN | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico |
| UN | Déclaration de Johannesburg sur le développement durable | Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible |
| UN, afghan. | Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage | Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| econ. | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| UN | Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| UN, h.rghts.act. | Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Declaración de Jartum sobre los desplazados internos |
| law, econ. | déclaration de la cargaison | declaración de carga |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaración de la Carta de la Energía |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | Declaración de la Carta Europea de la Energía |
| UN | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaración de Estocolmo |
| UN | Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat | Declaración de la Conferencia Mundial sobre el Clima |
| account. | déclaration de la direction | declaración de la dirección |
| fishery | déclaration de la entrée dans le port | notificación de entrada en puerto |
| UN | Déclaration de la Haye | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| UN | Déclaration de la Haye | Declaración de La Haya |
| law | déclaration de la nullité | declaración de nulidad |
| gen. | déclaration de la présidence | declaración de la presidencia |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | notificación de la salida de la zona de pesca |
| tax. | déclaration de la valeur | decisión de valoración |
| food.serv. | déclaration de la valeur nutritive | declaración nutricional |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaración de accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | declaración del accidente de trabajo |
| econ. | déclaration de l'actif | declaración de activos |
| econ. | déclaration de l'actif | declaración de bienes |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| org.name. | Déclaration de l'Amazonie | Declaración de la Amazonia |
| patents. | déclaration de l’annulation | declaración de anulación |
| org.name. | Déclaration de Leipzig sur la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Déclaration de Lima concernant le développement et la coopération industriels | Declaración de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación |
| law, fin. | déclaration de liquidation | declaración de liquidación |
| law | déclaration de liquidation des biens | declaración de liquidación de bienes |
| law | déclaration de liquidation des biens | apertura de la quiebra |
| social.sc. | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| polit. | Déclaration de l'OIT Déclaration officielle formulée par la Conférence internationale du Travail ou le Conseil d'administration | Declaración de la OIT |
| polit. | Déclaration de l'OIT | Declaración de la OIT |
| social.sc. | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa |
| polit. | Déclaration de l'ONU | Declaración de la ONU |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | declaración de catástrofe |
| UN, polit. | Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico |
| relig. | Déclaration de Madrid | Declaración de Madrid |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| UN, clim. | Déclaration de Majuro sur les changements climatiques | Declaración de Majuro sobre el Cambio Climático |
| law, insur. | déclaration de maladie professionnelle | informe-propuesta de enfermedad profesional |
| UN | Déclaration de Malte sur l'environnement et le développement durable | Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| UN | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| UN, clim. | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| UN | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| UN | Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| org.name. | Déclaration de Maputo | Declaración de Maputo |
| org.name. | Déclaration de Maputo | Declaración de Maputo sobre la Agricultura y la Seguridad Alimentaria en África |
| org.name. | Déclaration de Maputo | Declaración sobre la agricultura y la seguridad alimenaria en Africa |
| health. | déclaration de marchandises | declaración de mercancías |
| tax., transp. | déclaration de marchandises | declaración de las mercancías |
| UN, afr. | Déclaration de Matadi | Declaración de Matadi |
| org.name. | Déclaration de Maurice | Declaración de Mauricio |
| org.name. | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique | Declaración de Mauricio sobre el desarrollo y la recuperación industrial acelerados de África en el contexto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y años posteriores |
| org.name. | Déclaration de Mexico sur la population et le développement | Declaración de México sobre población y desarrollo |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | declaración de nacimiento |
| agric., polit. | déclaration de mise en jachère | declaración de retirada de tierras |
| fin., polit. | déclaration de mise en libre pratique | declaración de despacho a libre práctica |
| gen. | déclaration de mission | declaración de objetivos |
| gen. | déclaration de mission | mandato |
| gen. | déclaration de mission | relación de tareas |
| fin. | déclaration de modification | declaración de modificación |
| UN, ecol. | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| pharma. | Déclaration de mortinaissance | Certificado de muerte al nacer |
| gen. | déclaration de Nairobi | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| UN | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| nat.sc., agric. | déclaration de naissance | declaración de nacimiento |
| UN, afr. | Déclaration de N’Djamena | Declaración de Yamena |
| UN, polit. | Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté | Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el hambre y la pobreza |
| UN, clim. | Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le changement climatique | Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| UN | Déclaration de Noordwijk sur la pollution atmosphérique et le climatique | Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| fin. | déclaration de nullité | declaración de nulidad |
| patents. | déclaration de nullité | acto de acordar la nulidad |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| gen. | déclaration de participation | declaración de participación |
| fin. | déclaration de patrimoine | declaración del patrimonio |
| industr. | déclaration de performance | declaración de prestaciones |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Declaración de Petersberg |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaración de Filadelfia |
| polit. | déclaration de politique commune | declaración de política común |
| econ. | déclaration de politique de développement | carta de intención sobre la política de desarrollo |
| org.name. | Déclaration de politique générale | Declaración de política general |
| gen. | déclaration de politique générale | declaración de política |
| econ. | déclaration de politique sectorielle | carta de intención sobre la política sectorial |
| polit. | déclaration de portée générale | declaración de polìticas |
| fin., polit. | déclaration de position tarifaire | declaración de partida arancelaria |
| busin. | Déclaration de Prague | Declaración de Praga |
| law | déclaration de principe | declaración de principio |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaración de Principios |
| law | déclaration de principes | declaración de principios |
| UN | Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración de principios sobre los bosques. |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | principios relativos a los bosques |
| org.name. | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Principios forestales los |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| law | déclaration de priorité | declaración de prioridad |
| patents. | déclaration de priorité | reivindicación de prioridad |
| immigr. | déclaration de prise en charge | declaración de toma a cargo |
| agric. | déclaration de production | declaración de producción |
| law, commun. | déclaration de publication | declaración de publicación |
| gen. | déclaration de Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| org.name. | Déclaration de Quito | Declaración de Quito |
| environ., UN | Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Declaración de Quebec sobre Ecoturismo |
| environ., UN | Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Cumbre Mundial del Ecoturismo |
| patents. | déclaration de refus ainsi notifiée | declaración negativa así notificada |
| patents. | déclaration de refus de protection | declaración denegatoria de protección |
| law | déclaration de renonciation | declaración de renuncia |
| patents. | déclaration de retrait | declaración de retiración |
| tax. | déclaration de revenu | declaración de ingresos |
| tax. | déclaration de revenu | declaración de impuestos |
| econ. | déclaration de revenus | declaración tributaria |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik | Declaración de Reykjavik |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Declaración de Reykjavik |
| org.name. | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino |
| gen. | Déclaration de Rio | Declaración de Río de Janeiro |
| environ. | déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche et le tsunami | Declaración de Roma sobre la pesca y el tsunami |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Declaración de Roma sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| org.name. | Déclaration de Rome sur les forêts | Declaración de Roma sobre Actividades Forestales |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | declaración de suspensión de pagos |
| fin. | déclaration de réimportation | declaración de reimportación |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | declaración de cubrición |
| insur. | déclaration de salaire | declaración de ingresos expedida por el empleador |
| insur. | déclaration de salaires | declaración de salarios |
| org.name. | Déclaration de San José relative à la coopération panaméricaine dans le domaine de la gestion des incendies de forêt | Declaración de San José sobre la cooperación panamericana en el manejo de incendios forestales |
| environ. | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques | Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de desastre |
| insur. | déclaration de sinistre | declaración de siniestro |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación de indemnización |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación contra el asegurador |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación |
| insur. | déclaration de sinistre | reclamación al seguro |
| insur. | déclaration de sinistre | notificación de siniestro |
| insur. | déclaration de sinistre | aviso de siniestro |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de catástrofe |
| UN, account. | déclaration de situation financière | declaración de la situación financiera |
| fin. | déclaration de situation patrimoniale | declaración del patrimonio |
| ed. | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| gen. | déclaration de soutenabilité | directiva logística de sostenibilidad |
| UN | Déclaration de Stockholm | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Déclaration de Stockholm | Declaración de Estocolmo |
| environ. | Déclaration de Stockholm sur l'environnement | Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano |
| org.name. | Déclaration de Syrte sur les enjeux de la mise en œuvre du développement durable et intégré de l'agriculture et de l'eau en Afrique | Declaración de Sirte sobre los retos planteados por el desarrollo integrado y sostenible de la agricultura y el agua en África |
| UN, polit. | Déclaration de Séoul sur la coopération régionale | Declaración de Seúl sobre la cooperación regional |
| UN, polit. | Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| UN, afghan. | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del IVA |
| account. | déclaration de tiers | declaración de terceros |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Tokio sobre el mejoramiento de la cooperación regional en la lucha contra el abuso de drogas en Asia y el Pacífico |
| gen. | déclaration de Tolède | Declaración de Toledo |
| cust. | déclaration de transit | declaración de tránsito |
| tax., lab.law. | déclaration de travail | declaración de trabajo |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration de Tunis | Declaración de Túnez |
| tax. | déclaration de TVA | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | déclaration de TVA | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | déclaration de TVA | declaración del IVA |
| comp., MS | déclaration de type | declaración de tipos |
| org.name. | Déclaration de Téhéran | Declaración de Teherán |
| UN, polit. | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| law | déclaration de témoin | declaración de testigo |
| insur. | déclaration de valeur | declaración de valor |
| tax. | déclaration de valeur | decisión de valoración |
| UN | Déclaration de Vancouver sur les établissements humains | Declaración de Vancouver sobre los asentamientos humanos |
| law | Déclaration de Vienne | Declaración de Viena |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| UN, police | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos |
| law | déclaration de volonté | declaración de voluntad |
| econ. | déclaration de vote | explicación de voto |
| UN | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| org.name. | Déclaration de Zanzibar: Les femmes d'Afrique pour une culture de la paix | Declaración de Zanzibar: las mujeres de África por una cultura de la paz |
| org.name. | Déclaration des compétences et droits de vote | Declaración de competencias y derechos de voto |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | declaración de derechos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits de l'enfant | Declaración de los Derechos del Niño |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaración de los Derechos de los Impedidos |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits du déficient mental | Declaración de los Derechos del Retrasado Mental |
| polit. | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de los derechos y libertades fundamentales |
| law | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| UN, police | Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| UN | Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| fin., social.sc. | déclaration des ordres | informe |
| relig., UN | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional |
| UN, police | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | declaración de cosechas y existencias |
| IMF. | déclaration des valeurs en milieu de travail | declaración de valores del personal |
| law | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaración del contenido |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaración del peso |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaración de la clase de mercancía |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| org.name. | Déclaration du soixantième anniversaire de la FAO | Declaración con ocasión del 60 aniversario de la FAO |
| org.name. | Déclaration du soixantième anniversaire de la FAO | FAO - Declaración con ocasión de su 60º aniversario |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| UN | Déclaration et Plan d'action de Den Bosch pour un développement agricole et rural durable | Declaración y Programa de Acción de Den Bosch para un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| org.name. | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| UN | Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels. | Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación |
| social.sc., lab.law., UN | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras |
| UN, polit. | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| gen. | Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et Programme d'action de Durban | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y Programa de Acción de Viena |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y programa de acción de Viena |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | declaración euromediterránea de Barcelona |
| UN | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | balance final |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | declaración en lugar del juramento |
| health. | déclaration maritime de santé | declaración marítima de sanidad |
| gen. | déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| UN, clim. | Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable | Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible |
| econ., commer. | déclaration ministérielle de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| UN, clim. | Déclaration ministérielle de Genève | Declaración Ministerial de Ginebra |
| interntl.trade. | Déclaration ministérielle de Singapour | Declaración Ministerial de Singapur |
| org.name. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño |
| social.sc., UN | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| life.sc. | déclaration officielle des distances | declaración oficial de distancias |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | declaración cuantitativa de los ingredientes |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| fin., environ. | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| UN | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| law | déclaration significative de la partie | declaración pertinente de la parte |
| law, fish.farm. | Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée | Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo |
| law | déclaration sommaire de culpabilité | condena en juicio sumario |
| law | déclaration sommaire de culpabilité | declaración de culpabilidad sumaria |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | declaración sumaria de salida |
| UN, biol., sec.sys. | Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat | Declaración sobre la Conservación de la Flora, de la Fauna y de su Hábitat |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional |
| polit. | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| UN, police | Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois | Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaración de Madrid |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| UN | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo |
| social.sc. | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale | Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales |
| UN | Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| UN | Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Declaración de La Haya |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Déclaration sur la situation des petites filles | Declaración sobre la Niña |
| org.name. | Déclaration sur le droit de la mer | Declaración sobre el Derecho del Mar |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| org.name. | Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale | Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional |
| law, UN | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| h.rghts.act., health. | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements | Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| fin. | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| law | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| social.sc. | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | declaración jurada que certifique la convivencia |
| UN | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía |
| law, UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| org.name. | Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer |
| UN | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| UN | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia |
| polit., law | déclaration tenant lieu de serment | declaración equivalente al juramento |
| UN, AIDS. | Déclaration universelle des droits de l’homme | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| social.sc. | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos |
| UN | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| med. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| UN, biol. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme | la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| life.sc. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| mater.sc. | déclaration écrite de conformité | declaración escrita de conformidad |
| IMF. | déclaration énonçant les priorités de la surveillance | Declaración de prioridades de la supervisión |
| UN, afr. | déclarations et de la propagande incendiaires, des | retórica y una propaganda virulentas, una |
| law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | ausencia de declaración tras requerimiento |
| med. | délai de déclaration | plazo de declaración |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | plazo de declaración del impuesto |
| fin. | dépôt de la déclaration de revenu | presentación de la declaración de la renta |
| fin. | dépôt de la déclaration fiscale | presentación de la declaración de la renta |
| math. | erreur de déclaration | error de respuesta |
| fin. | exactitude des énonciations de la déclaration | exactitud de los datos incluidos en la declaración |
| fin. | examen de la déclaration de marchandises | examen de la declaración de mercancías |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | declaración falsa de maternidad |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | declaración falsa de paternidad |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | declaración tributaria |
| immigr. | fiche de déclaration | ficha de declaración |
| fin. | formulaire de déclaration | impreso de declaración |
| fin., tech. | formulaire de déclaration | formulario de presentacion de datos |
| law | formulaire de déclaration | formulario de declaración |
| forestr. | formulaire de déclaration d'incident | formulario de comunicación de accidentes |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| stat., IT | formulaire électronique de déclaration Intrastat | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| fin., tech. | formule de déclaration | formulario de presentacion de datos |
| med. | formule de déclaration des accidents | fórmula de declaración de los accidentes |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| h.rghts.act., social.sc., UN | groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration | Grupo de Trabajo encargado de redactar la Declaración |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée du Conseil sur la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du Cinquantième anniversaire de la FAO | Grupo de Trabajo Abierto del Consejo sobre la Declaración sobre la Alimentación y la Agricultura en el Cincuentenario de la Fundación de la FAO |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| gen. | mécanisme de déclaration | instrumento de oferta |
| fin. | mécanisme de déclaration agréé | mecanismo de información aprobado |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nivel de declaración |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nivel de notificación |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | nivel de notificación de accidentes |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | nivel de declaración bajo |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | bajo nivel de notificación |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | nivel de notificación medio |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | nivel de declaración medio |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | nivel de notificación elevado |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | nivel de declaración elevado |
| ecol. | niveau de seuil de déclaration | nivel umbral de información |
| law, tax. | norme commune de déclaration | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| insur. | obligation de déclaration | obligación de declaración |
| fin., account. | obligation de déclaration | obligación de información |
| fin., econ. | obligations de déclaration | exigencias de información |
| gen. | obligations de déclaration et de transparence | obligaciones de declaración y transparencia |
| org.name. | Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle | Plan de acción de la Declaración universal sobre la diversidad cultural |
| cust., fin. | procédure de déclaration simplifiée | procedimiento de declaración simplificada |
| fin. | période de déclaration | período impositivo |
| fin. | période de déclaration | período fiscal |
| tax. | période de déclaration | período de declaración |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| fin. | règles de déclaration et de transparence | normas de declaración y transparencia |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | servicios de elaboración de declaraciones fiscales |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | servicios de elaboración y consultas de declaraciones |
| fin. | seuil de déclaration | umbral de declaración |
| fin. | seuil de déclaration | mínimo de declaración obligatoria |
| law | soumis aux obligations de déclaration | sujeto a exigencias de información |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | sistema nacional de notificación y registro de AT y EP |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | sistema nacional de declaración |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de declaración |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | sistema nacional de notificación y registro de AT y EP |
| stat. | système national de déclaration des statistiques | sistema nacional de declaración de estadísticas |
| crim.law., fin., econ. | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| fin. | vérification de la déclaration | comprobación de la declaración |
| fin. | élargir le champ de déclaration | extender el área de información |
| gen. | établissement de déclaration fiscales | elaboración de declaraciones fiscales |
| gen. | établissement de déclarations fiscales | elaboración de declaraciones fiscales |
| fin. | établissement de la déclaration | establecimiento de la declaración |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |