| Subject | French | Spanish |
| patents. | accepter une décision | aceptar una decisión |
| law | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| gen. | affaire classée sans décision formelle | asunto archivado sin decisión formal |
| avia., transp. | altitude de décision | altura critica de decisión |
| agric. | analyse des décisions | análisis decisional |
| law | annulation de la décision du comité d'arbitrage | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje |
| law | annulation de la décision du Tribunal par la Cour | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia |
| patents. | annulation d’une décision | anulación de una decisión |
| gen. | annulation d'une décision du jury | anulación de una decisión del tribunal calificador |
| law | annulation partielle de la décision du Tribunal | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | annulation totale de la décision du Tribunal | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | annuler la décision attaquée | anular la resolución impugnada |
| patents. | attaquer une décision | apelar de una decisión |
| law | attaquer une décision d'un tribunal | impugnar una resolución |
| gen. | autonomie de décision communautaire | autonomia de decision commutaria |
| med. | autonomie de décision de la femme | libre decisión de la mujer embarazada |
| med. | autonomie de décision de la femme | libertad decisoria de la mujer |
| obs., polit. | Autres décisions Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Otras decisiones Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa. |
| law | base juridique exigeant une décision à la majorité | base jurídica que exige mayoría |
| law | base légale d'une décision | base legal de una decisión |
| patents. | celui qui reçoit la décision | el que recibe la decisión |
| law | centre unique de prise de décision | centro único de toma de decisiones |
| math. | choix entre plus de deux décisions | decisión polivalente |
| math. | choix entre plus de deux décisions | decisión entre muchos valores |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | decisión polivalente |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | decisión entre muchos valores |
| gen. | co-décision du Parlement | codecisión del Parlamento |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| law | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| patents. | complet pour prendre des décisions | competente para decidir |
| law | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| law | conflit de décision | conflicto de resoluciones |
| patents. | considérants de la décision | considerandos |
| gen. | contester une décision | recurrir contra una decisión |
| law | contrariétés de décisions | resoluciones contrarias |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio de Lugano |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| gen. | Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial |
| law, transp. | convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| law | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| patents. | date et sens de la décision | fecha y sentido de la resolución |
| law | demande de décision anticipée | petición de decisión anticipada |
| law | demande de décision préjudicielle | remisión prejudicial |
| law | demande de décision préjudicielle | procedimiento prejudicial |
| law | demande de décision préjudicielle | petición de decisión prejuridicial |
| law | demande de décision préjudicielle | petición de decisión prejudicial |
| law | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | solicitud de información mediante decisión |
| gen. | destinataire de la décision litigieuse | destinatario de la decisión litigiosa |
| law | dispositif de la décision arrêtée par l'Office | parte dispositiva de la Oficina |
| gen. | disposition limitative de la décision | disposición restrictiva de la decisión |
| chem. | document d'orientation des décisions | documento de orientación para la toma de decisiones |
| patents. | donner les considérants d’une décision | motivar una decisión |
| med. | droit de décision | derecho de decisión del paciente |
| law | décision absolutoire | fallo absolutorio |
| gen. | décision administrative | resolución administrativa |
| law | décision administrative de carence | decisión administrativa de suspensión |
| law | décision arbitrale | sentencia arbitral |
| law | décision arbitrale | laudo |
| law | décision arbitrale | resolución arbitral |
| law | décision arbitrale | laudo arbitral |
| law | décision arbitrale | arbitrio judicial |
| law | décision attaquable | decisión recurrible |
| law, patents. | décision attaquée | resolución impugnada |
| law | décision au fond | resolución sobre el fondo |
| law | décision au fond | toma de decisión sobre el fondo |
| law | décision au fond | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| gen. | décision autonome de la Commission | decisión autónoma de la Comisión |
| gen. | décision autorisant... | Decisión por la que se autoriza... |
| law | décision avant dire droit des tribunaux | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva |
| law | décision avant-dire-droit | decisión prejudicial |
| law, patents. | décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | décision-cadre | decisión marco |
| law, fin. | Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| obs. | décision "comitologie" | Decisión "comitología" |
| gen. | décision "comitologie" | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | décision "comitologie" | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| patents. | décision concernant la fixation des frais | decisión relativa a la fijación de las costas |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Decisión Prüm |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Decisión de ejecución Prüm |
| law | décision concernant les principes directeurs de l'examen | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas |
| gen. | décision concomitante | decisión concomitante |
| gen. | décision confirmative | decisión confirmatoria |
| med. | décision consciente de travailler avec des agents biologiques | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| law, patents. | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca |
| patents. | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria |
| patents. | décision constatant la nullité de la marque communautaire | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria |
| gen. | décision d'acceptation des aides | decisión de aprobación de la ayudas |
| gen. | décision d'application | decisión de aplicación |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| law | décision d'arbitrage | arbitrio judicial |
| law | décision d'arbitrage | laudo arbitral |
| law | décision d'arbitrage | resolución arbitral |
| gen. | décision d'association d'entreprises | decisión de asociación de empresas |
| gen. | décision d'autorisation | decisión de autorización |
| gen. | décision de compatibilité | decisión de compatibilidad |
| law | décision de conclusion | decisión relativa a la celebración |
| law | décision de conclusion | decisión de celebrar |
| law | décision de condamnation | sentencia condenatoria |
| patents. | décision de déchéance | resolución de caducidad |
| law | décision de déchéance des droits du titulaire | resolución de caducidad |
| law, transp. | décision de déchéance du droit de conduire | decisión de privación del derecho de conducir |
| law | décision de fond | toma de decisión sobre el fondo |
| law, lab.law. | décision de grève | acuerdo de huelga |
| law | décision de justice | sentencia |
| law | décision de justice | resolución judicial |
| law | décision de justice | veredicto |
| law | décision de justice | fallo |
| law | décision de justice obtenue par fraude | resolución de justicia obtenida mediante fraude |
| gen. | décision de la BCE | decisión del BCE |
| law | décision de la Cour statuant sur le principal | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal |
| patents. | décision de la délivrance du brevet | decisión sobre la concesión (de la patente) |
| law | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| patents. | décision de la majorité | decisión de la mayoría |
| patents., Germ. | décision de l’examinateur BRD | decisión del examinador |
| patents., Germ. | décision de l’examinateur BRD | aviso documentario |
| patents., Germ. | décision de l’examinateur BRD | notificación del examen |
| law, lab.law. | décision de lock-out | decisión de cierre patronal |
| gen. | décision de l'ordonnateur | decisión del ordenador |
| gen. | décision de mise à disposition | Decisión de puesta a disposición |
| law | décision de ne pas s'opposer à l'adoption | Decisión de no oponerse a la adopción |
| law | décision de non-admission | decisión de no admisión |
| gen. | décision de non-titularisation | decisión de no titularización |
| patents. | décision de nullité | resolución de nulidad |
| gen. | décision de passer outre | decisión de hacer caso omiso |
| law, immigr. | décision de placement en rétention | auto de internamiento |
| law | décision de privation de liberté | decisión de privación de libertad |
| gen. | décision de promotion | decisión de promoción |
| law | décision de protection européenne | orden europea de protección |
| patents. | décision de rectification | decisión de rectificación |
| law | décision de rejet d'un tribunal | resolución desestimatoria |
| patents. | décision de rejet | decisión de denegación |
| law | décision de rejet | decisión denegatoria |
| tax. | décision de rejet | resolución de desestimación |
| gen. | décision de rejet de demande de cure | decisión de denegación de una petición de cura |
| law | décision de rejet de la demande | resolución de desestimación de la solicitud |
| patents. | décision de rejet définitive de la demande | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud |
| law, environ. | décision de "rejets-protection" du sol | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo |
| law | décision de renvoi | decisión de atribución |
| law | décision de renvoi | decisión de plantear una cuestión |
| law | décision de reprise de procédure | decisión de reanudación del procedimiento |
| law, immigr. | décision de retour | decisión de retorno |
| gen. | décision de retrait d'une proposition | decisión de retirada de una propuesta |
| law | Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités | Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades |
| gen. | décision de régularisation | decisión de regularización |
| gen. | décision de répartition de l'effort | Decisión de reparto del esfuerzo |
| patents. | décision de répartition des frais de procédure | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | respuesta mediante auto motivado |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procedimiento simplificado |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| gen. | décision d'exemption aux dispositions | decisión de exención a las disposiciones |
| law | décision discrétionnaire | decisión discrecional |
| law | décision dite du waiver | dispensa |
| gen. | décision d'octroi de concours | decisión de concesión de ayudas |
| law | décision d'octroi de la licence | decisión de concesión de la licencia |
| law | décision dont une personne physique ou morale est destinataire | decisión destinada a una persona física o jurídica |
| busin., labor.org. | décision d'ouverture de la faillite | decisión de apertura de la quiebra |
| law | décision du comité d'arbitrage attaquée | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| gen. | décision du Conseil européen | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| obs. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| patents. | décision du gouvernement fédéral | decisión del gobierno federal |
| law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido |
| patents. | décision du tribunal | decisión judicial |
| patents. | décision du tribunal | decisión del tribunal |
| patents. | décision d’un caractère de cartel | decisión de carácter de carteles |
| law | décision déclaratoire | resolución de carácter declarativo |
| law | décision déclaratoire | acción declarativa |
| patents. | décision définitive | decisión definitiva |
| law, immigr. | décision d'éloignement | orden de viaje |
| law, h.rghts.act. | décision d'éloignement | medida de expulsión |
| mater.sc. | décision d'évaluation motivée | decisión de evaluación motivada |
| patents. | décision en contrefaçon | resolución sobre violación |
| law | décision en contrefaçon | resolución sobre violación de marca |
| patents. | décision en contrefaçon | resolución por violación |
| law | décision en matière d'obligation alimentaire | resolución judicial de alimentos |
| law | décision en matière d'obligation alimentaire | resolución judicial que fija una pensión alimentaria |
| law | décision en matière d'obligation alimentaire | resolución en materia de alimentos |
| busin., labor.org. | décision "en réserve" | mandato preventivo |
| busin., labor.org. | décision "en réserve" | resolución preventiva |
| busin., labor.org. | décision "en réserve" | decisión preventiva |
| construct. | décision européenne | decisión europea |
| law | décision européenne de contrôle judiciaire | orden europea de vigilancia |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | respuesta negativa tácita a una reclamación |
| law | décision exécutoire | resolución ejecutoria |
| law | décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso |
| law | décision exécutoire par provision | resolución ejecutoria con carácter provisional |
| law | décision faisant grief | decisión lesiva |
| math. | décision finale | decisión terminal |
| math. | décision finale | decisión final |
| law | décision finale de rejet | decisión final de rechazo |
| law, fin. | décision fixant un droit provisoire | decisión que establece un derecho provisional |
| patents. | décision fondamentale | decisión de principio |
| patents. | décision fondamentale | caso prejuzgado |
| patents. | décision fondamentale | decisión fundamental |
| law | décision implicite de refus | decisión implícita presunta de denegación |
| law | décision implicite de rejet | decisión denegatoria |
| gen. | décision implicite de rejet | denegación tácita |
| law | décision in specie | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| law, patents. | décision inconciliable | resolución incompatible |
| gen. | décision individuelle concernant une franchise de services | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| law | décision individuelle en matière civile | decisión individual en materia civil |
| patents. | décision interlocutoire | decisión interlocutoria |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| law | décision judiciaire | decisión judicial |
| law | décision judiciaire | resolución judicial |
| law | décision judiciaire ordonnant la remise en liberté | orden judicial de excarcelación |
| law | décision jurisprudentielle | decisión judicial |
| law | décision jurisprudentielle | decisión jurisprudencial |
| law | décision jurisprudentielle | decisión del tribunal |
| law | décision litigieuse | acto recurrido |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| law | décision ministérielle | decisión ministerial |
| law | décision motivée | decisión motivada |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | décision non attaquée dans le délai de droit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| patents. | décision négative | decisión negativa |
| patents. | décision officielle | decisión oficial |
| law | décision opérationnelle | Decisión relativa al funcionamiento |
| gen. | décision ordonnant la restitution | decisión que ordena la restitución |
| law | décision par défaut | resolución dictada en rebeldía |
| law | décision passée en force de chose jugée | sentencia firme |
| law | décision passée en force de chose jugée | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | décision passée en force de chose jugée | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | décision passée en force de chose jugée | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | décision passée en force de chose jugée | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | décision passée en force de chose jugée | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | décision passée en force de chose jugée | resolución firme |
| law | décision portant renvoi | decisión por la que se atribuye un asunto |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | decisión fundada |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | decisión con conocimiento de causa |
| law | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros |
| law | décision prononcée par défaut | resolución dictada en rebeldía |
| law | décision prononcée verbalement | la resolución podrá pronunciarse oralmente |
| law | décision préjudicielle | resolución prejudicial |
| law | décision préjudicielle | decisión prejudicial |
| law | décision pré-sentencielle | decisión previa a la sentencia |
| gen. | décision Prüm | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | décision Prüm | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | décision Prüm | Decisión Prüm |
| law | décision pénale | decisión penal |
| gen. | décision reconnaissant une maladie professionnelle | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional |
| law | décision refusant les effets de la demande de base | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Decisión de reparto del esfuerzo |
| law | décision relative au remboursement des taxes | resolución relativa al reembolso de las tasas |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Decisión de reparto del esfuerzo |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | decisión sobre las costas |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | decisión espectro radioeléctrico |
| patents. | décision relative à une limitation | decisión de una limitación |
| law | décision rendue en matière civile par une juridiction répressive | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal |
| law | décision rendue par défaut | resolución dictada en rebeldía |
| law | décision rendue sur recours | resolución del recurso |
| law | décision récognitive | decisión de reconocimiento |
| law, commun., nat.sc. | décision "spectre radioélectrique" | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| law, commun., nat.sc. | décision "spectre radioélectrique" | decisión espectro radioeléctrico |
| law | décision spéciale du Tribunal | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| law | décision stratégique | decisión estratégica |
| agric. | décision Structures agricoles | decisión sobre estructuras agrarias |
| law | décision sur la recevabilité d'un moyen | decisión sobre la admisibilidad de un motivo |
| patents. | décision sur l’allocation d’une amende-réparation | decisión sobre la imposición de una multa |
| law | décision sur le fond | toma de decisión sobre el fondo |
| patents. | décision sur le fond | decisión sobre la cosa principal |
| law | décision sur le recours | resolución del recurso |
| law | décision sur le recours | resolución sobre el recurso |
| law | décision sur les délais de distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| law | décision sur les jours fériés | Decisión sobre los días feriados legales |
| law | décision sur les mesures provisoires | decisión sobre las medidas provisionales |
| law | décision susceptible de recours | resolución que admite recurso |
| math. | décision à plusieurs valeurs | decisión polivalente |
| math. | décision à plusieurs valeurs | decisión entre muchos valores |
| law | décision à titre préjudiciel | decisión prejudicial |
| gen. | décision éclairée | decisión fundamentada |
| gen. | décisions adoptées sans débat | decisión adoptada sin debate |
| gen. | Décisions de Budapest | Decisiones de Budapest |
| law | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| law | décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo |
| gen. | décisions et recommandations adoptées | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| law | décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí |
| patents. | délivrance d’une décision | emisión de una decisión |
| patents. | délivrance d’une décision | emisión de un orden |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à... | delegación de la facultad decisoria en... |
| math. | espace des décisions | espacio decisorio |
| math. | espace des décisions | espacio decisional |
| law | exécution de décisions administratives infligeant une amende | ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas |
| law | exécution des décisions fixant le montant des frais | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| law | exécution d'une décision | ejecución de una resolución |
| gen. | faire appel d'une décision de rejet | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| patents. | faire part d’une décision | informar sobre una decisión |
| patents. | faire part d’une décision | informar de una decisión |
| math. | fonction de décision | función de decisión |
| math. | fonction de décision | regla de decisión |
| math. | fonction de décision | función decisoria |
| math. | fonction de décision | función decisional |
| math. | fonction de décision | función estadìstico de decisión |
| math. | fonction de décision aléatoire | función decisional aleatorizada |
| math. | fonction de décision aléatoire | función de decisión aleatorizada |
| math. | fonction de décision choisie au hasard | función de decisión aleatorizada |
| math. | fonction de décision choisie au hasard | función decisional aleatorizada |
| math. | fonction de décision comportementale | función de decisión del comportamiento |
| math. | fonction de décision uniformément la meilleure | función decisoria uniformemente mejor |
| math. | fonction de décision uniformément la meilleure | función decisional uniformemente mejor |
| patents. | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación |
| patents. | fonder une décision sur des motifs | fundar una resolución en motivos |
| law | former un pourvoi contre une décision du Tribunal | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal |
| patents. | inexactitudes dans une décision | inexactitudes en una decisión |
| law | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| patents. | la chambre est incomplète pour prendre une décision | el consejo no tiene el quórum |
| law | la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| law | la décision arrêtée par le Comité budgétaire | la decisión tomada por el Comité Presupuestario |
| gen. | la décision d'annulation | la decisión de nulidad |
| law, patents. | la décision de la cour est contraignante | la resolución del Tribunal es vinculante |
| law | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva |
| patents. | la décision devient entre en vigueur | la decisión entrará en vigor |
| patents. | la décision devient valable en vigueur | la decisión entrará en vigor |
| patents. | la décision est fondée sur | la decisión se basa en |
| gen. | la décision est sans appel | la decisión del Presidente será inapelable |
| patents. | la décision est susceptible de recours | la decisión es susceptible de recurso |
| gen. | la décision et ses motifs | la decisión y su motivación |
| gen. | la décision et ses motifs | la decisión y los motivos de ésta |
| law, patents. | la décision forme titre exécutoire | la resolución tendrá carácter ejecutivo |
| law | la décision forme titre exécutoire | la resolución tiene carácter ejecutivo |
| law | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| patents. | la décision lie le tribunal | la decisión obliga el tribunal |
| law, patents. | la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’appel | la decisión no es apelable |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| patents. | la décision sera définitive | la decisión será definitiva |
| patents. | la décision sera définitive | la decisión será firme |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales |
| law | le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| law | le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple |
| gen. | le Conseil dispose d'un pouvoir de décision | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| law | le prononcé de la décision | la lectura de la resolución |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| gen. | le Président fait part de sa décision | el Presidente anunciará su decisión |
| gen. | le Président fait part de sa décision | el Presidente dará cuenta de su decisión |
| patents. | le recours fera l’objet d’une décision | el recurso será objeto de una decisión |
| law | le tiers peut former tierce opposition contre la décision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | el tribunal es atado por una decisión previa |
| gen. | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| law | les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé | las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas |
| law | les décisions des chambres de recours | las resoluciones de las Salas de Recurso |
| law | les décisions des examinateurs | las resoluciones de los examinadores |
| patents. | les décisions de....sont susceptibles de recours | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. |
| patents. | les décisions doivent être établies par écrit | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| law | les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado |
| law | les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales |
| gen. | les décisions prennent effet par cette notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| gen. | les décisions...sont annoncées en séance plénière | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| patents. | les décisions sont motivées | las decisiones deberán ser motivadas |
| law | les motifs et le dispositif de la décision | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia |
| law, engl. | les motifs et le dispositif de la décision | ratio decidendi |
| law | les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| med. | liberté de décision | libertad de decisión |
| chem. | manuel des décisions et des avis | Manual de decisiones y dictámenes |
| law | motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère | motivo para denegar el reconocimiento |
| law | motifs de la décision | motivos de la decisión |
| law | motivation des décisions | motivación de las resoluciones |
| patents. | motiver une décision | motivar una decisión |
| gen. | mécanisme de décision | mecanismo de decisión |
| math. | méthode de décisions multiples | método de decisión multiple |
| law | non suspension d'une décision | no suspensión de una resolución de acuerdo |
| gen. | notification des décisions | notificación de las decisiones |
| law | notification d'une décision | notificación de una resolución |
| law | opposition rejetée par une décision définitive | oposición desestimada mediante resolución definitiva |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| gen. | organe de décision | órgano de adopción de decisiones |
| gen. | organe de décision | instancia decisoria |
| gen. | organe de décision | órgano directivo |
| law, fin. | organe de décision | órgano rector |
| law, econ. | organe de décision | órgano comunitario |
| gen. | organe de décision | elemento responsable político |
| gen. | organe de décision | órgano decisorio |
| gen. | organe de décision | órgano normativo |
| gen. | organe de décision | elemento rector |
| gen. | organe de décision | elemento gobernante |
| gen. | organe de décision | órgano encargado de la adopción de decisiones |
| gen. | organe de prise de décisions | órgano de adopción de decisiones |
| gen. | organe de prise de décisions | instancia decisoria |
| gen. | organe de prise de décisions | órgano directivo |
| gen. | organe de prise de décisions | órgano decisorio |
| law | organes de décision de la BCE | órganos rectores del BCE |
| law, fin. | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| law | point de droit tranché par décision de la Cour | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia |
| law | pourvoi contre les décisions du Tribunal | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | prendre des décisions | tomar decisiones |
| law | prendre les décisions à la majorité simple | tomar sus acuerdos por mayoría simple |
| patents. | prendre une décision | tomar una decisión |
| energ.ind., el. | preneur de décision | responsable |
| law | principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales |
| gen. | principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires | reconocimiento mutuo |
| gen. | prise de décision | adopción de decisión |
| med. | prise de décision médicale objective | toma de decisiones médicas objetiva |
| law, fin. | prise de décision par consensus | adopción de decisiones por consenso |
| gen. | prise de décisions | toma de decisión |
| gen. | prise de décisions | toma de decisiones |
| math. | problème à décisions multiples | problema multidecisional |
| gen. | processus de décision au Conseil | procedimiento de decisión del Consejo |
| gen. | processus de prise de décision | proceso decisorio |
| gen. | processus de prise de décision | proceso de toma de decisiones |
| chem. | procéder à la vérification des décisions | proceder a la revisión de los acuerdos |
| gen. | procédure communautaire de décision | procedimiento comunitario de decision |
| law, immigr., patents. | prononcé de la décision | pronunciamiento de la resolución |
| law, immigr., patents. | prononcé de la décision | pronunciamiento |
| law | prononcé de la décision | lectura de la resolución |
| law | proposition de décision | propuesta a decisión |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | reconnaissance et exécution des décisions judiciaires | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| law | reconnaissance mutuelle des décisions pénales | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal |
| patents., span. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| patents. | rectification d’une décision | modificación de una decisión |
| patents. | rendre une décision | pronunciar una decisión |
| patents. | rendre une décision | dictar una decisión |
| law | renvoi pour décision préjudicielle | cuestión prejudicial |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento |
| law | responsabilités des organes de décision | responsabilidades de los όrganos rectores |
| math. | règle de décision | función decisional |
| math. | règle de décision | función decisoria |
| math. | règle de décision | regla de decisión |
| math. | règle de décision de Bayes | regla de decisión de Bayes |
| math. | règle de décision de Bayes généralisée | regla de decisión de Bayes generalizada |
| math. | règle de décision d'égaliseur | regla de decisión del equalizador |
| math. | règle de décision étendue de Bayes | regla de decisión extendida de Bayes |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento "Bruselas I" |
| gen. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Reglamento "Bruselas II bis" |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Reglamento "Bruselas II" |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas |
| law | réformer la décision attaquée | modificar la resolución impugnada |
| math. | région de décision | zona de preferencia |
| social.sc. | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| gen. | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| social.sc. | Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
| patents. | réviser une décision négative de l’examinateur | revisar una decisión negativa del examinador |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| gen. | sans préjudice des décisions antérieures | sin perjuicio de las decisiones anteriores |
| law | se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| law | se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| patents. | structure de la décision | estructura de la decisión |
| gen. | suivi des décisions de la Commission | seguimiento de las decisiones de la Comisión |
| law | suspension des effets de la décision annulée | suspensión de los efectos de la decisión anulada |
| gen. | système de la décision conjointe | sistema de doble llave |
| patents. | texte de la décision | texto de la decisión |
| math. | theorie des décisions | teorìa de la decisión |
| math. | théorie de la décision | teorìa de la decisión |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| law | un résumé des décisions prises lors de la session | un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión |
| law | une décision au fond | resolución en cuanto al fondo |
| law | une décision de stay doit être prise | debe adoptarse una decisión de stay |
| gen. | une décision motivée | una decisión motivada |
| law | une décision passée en force de chose jugée | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| gen. | une décision qui concerne une personne directement et individuellement | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| law | une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble | una propuesta aprobada o rechazada globalmente |