| Subject | French | Spanish |
| gen. | accident de référence de perte de réfrigérant | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| econ., fin. | actionnaire de référence | accionista de referencia |
| fin. | agrégat de référence | agregado objetivo |
| econ., fin. | ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence | reajuste del vínculo |
| law, econ. | allure de référence | velocidad de referencia |
| law, econ. | allure de référence | ritmo de referencia |
| law, econ. | allure de référence | rendimiento tipo |
| life.sc. | altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne | altitud sobre la superficie de referencia en Alemania |
| fin., IT | amplitude du signal de référence | amplitud de la señal de referencia |
| account. | analyse par rapport à un point de référence | establecimiento de patrones |
| environ., UN | année de référence | año de base |
| UN, account. | année de référence | referencia |
| UN, account. | année de référence | punto de referencia |
| stat. | année de référence | año base |
| fin. | année de référence | año de referencia |
| environ., UN | année ou période de référence historique | año o período histórico de base |
| gen. | antenne de référence | antena de referencia |
| mun.plan., earth.sc. | atmosphère de référence | atmósfera de referencia |
| mun.plan., earth.sc. | atmosphère normale de référence | atmósfera estándar de referencia |
| tech., industr., construct. | atmosphère normale de référence | atmósfera normal de referencia |
| earth.sc., tech. | axe de référence | eje de referencia |
| earth.sc., tech. | axe de référence pendulaire | eje de referencia pendular |
| gen. | bande de référence de niveau | cinta de referencia de nivel |
| gen. | bande mère de référence | cinta madre de referencia |
| med. | banques de référence pour les sérums | bancos de sueros de referencia |
| environ. | base de données européenne de référence sur le cycle de vie | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida |
| environ. | base de données européenne de référence sur le cycle de vie | base de datos de la ELCD |
| comp., MS | base de données référencée | base de datos a la que se hace referencia |
| geogr. | base de données à référence spatial | base de datos de geoinformación |
| stat. | base de données à référence spatiale | base de datos espacial |
| stat. | base de référence | base de comparación |
| fin. | base de référence | base de referencia |
| stat. | base de référence | punto de referencia |
| stat. | base de référence | referencia |
| tech. | base de référence | período de base |
| gen. | bibliothèque de référence | biblioteca de consulta |
| earth.sc., tech. | bloc de référence | bloque de referencia |
| fin. | brut de référence | crudo de referencia |
| R&D., nucl.phys. | Bureau communautaire de référence | Oficina Comunitaria de Referencia |
| nat.sc. | bureau communautaire de référence | Oficina Comunitaria de Referencia |
| comp., MS | cache de données de référence | caché de datos de referencia |
| econ. | cadre commun de référence | marco común de referencia |
| law | Cadre Commun de Référence | marco común de referencia |
| agric. | cadre de référence | marco de referencia |
| fin. | cadre de référence stratégique national | marco estratégico nacional de referencia |
| phys.sc. | cadre de référence à inertie | sistema de referencia inercial |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| tech. | calibre de référence | calibre de referencia |
| patents. | caractère de référence | indicación de referencia |
| energ.ind. | carburant de référence | combustible de referencia |
| industr., construct., met. | carreau de référenceF | patrón de calidad |
| industr., construct., met. | carreau de référenceF | hoja patrón |
| life.sc. | carroyage de référence | cuadriculación de referencia |
| stat. | carte de référence | mapa base |
| fin., IT | carte de référence | tarjeta de referencia |
| med. | cas de référence | caso índice |
| tech., mater.sc. | cavité de référence | cavidad de muestreo |
| chem. | cellule de référence | célula de referencia |
| med. | centre clinique de référence | centro clínico de referencia |
| UN | Centre d'activité du programme du Système international de référence | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental |
| antenn., opt. | centre de la surface de référence | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia |
| earth.sc., el. | centre de référence | centro de referencia |
| tech. | centre de référence du feu | centro de referencia de la luz |
| environ. | centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | centro de documentación sobre el medio ambiente |
| work.fl. | centre de références | centro de referencias |
| work.fl. | centre de références | centro de orientación |
| UN | centre des références et de la documentation | Centro de Referencias y Documentación |
| nat.sc., transp. | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías |
| nat.sc., environ. | Centre international de référence et d'information pédologique | Centro Internacional de Referencias y Datos sobre Suelos |
| agric., chem., UN | Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides | Centro Mundial de Referencia sobre la Resistencia a los Acaricidas |
| tech. | certification CE de matériau de référence | certificación CE de material de referencia |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | cesión de cantidades lecheras de referencia |
| gen. | chambre de référence | cámara de referencia |
| comp., MS | champ de référence | campo de referencia |
| insur. | chiffre d'affaire de référence | rendimiento estándar |
| nat.sc. | chronologie de référence | cronología absoluta |
| nat.sc. | chronologie de référence | cronología maestra |
| nat.sc. | chronologie de référence | cronología absoluta datada |
| gen. | chronologie de référence | cronologìa maestra |
| work.fl., IT | classement des références citées en réponse dans un ordre décroissant de pertinence | clasificación de las referencias citadas en respuesta en un orden decreciente de pertinencia |
| environ. | collection de référence | colección de salvaguardia |
| environ. | collection de référence | colección de referencia |
| food.serv. | combinaison de référence | distribución de referencia |
| fin. | compensation de référence | compensación de referencia |
| math. | composante fondamentale de référence | componente fundamental de referencia |
| gen. | concentration de référence | concentración de referencia |
| comp., MS | contrôle de référence OCR | control de referencia de OCR |
| earth.sc., transp. | corde de référence d'un profil | cuerda de referencia de un perfil |
| nat.sc. | courbe de référence | cronología maestra |
| stat. | courbe de référence | datos de referencia |
| stat. | courbe de référence | datos de partida |
| stat. | courbe de référence | datos de base |
| med. | courbe de référence | curva de referencia |
| earth.sc. | courbes d'atténuation de référence | curvas de atenuación patrón |
| earth.sc. | courbes d'atténuation de référence | curvas de atenuación de referencia |
| fin. | cours de référence | precio de referencia |
| comp., MS | coût de référence | costo de línea base |
| pharma. | Critère de référence | Estándar de oro |
| stat., fin. | critère de référence | índice de referencia |
| stat., fin. | critère de référence | punto de referencia |
| stat., fin. | critère de référence | cota de referencia |
| social.sc. | croyance de référence | creencia normativa |
| life.sc. | crue de référence | avenida de referencia |
| life.sc. | crue de référence | avenida base |
| h.rghts.act., arts. | culture de référence | cultura-guía |
| fin. | date de référence pour les déclarations | fecha de referencia de la información |
| econ. | dates de référence | fechas de referencia |
| fin. | devise de référence | divisa de referencia |
| industr., construct., chem. | diamètre de référence | diámetro de referencia |
| comp., MS | dimension de référence | dimensión de referencia |
| life.sc. | direction de référence | dirección de referencia |
| commer. | disponibilités exportables de référence | disponibilidades exportables de referencia |
| stat. | distribution de référence avant | referencia antes de la distribución |
| chem. | document de référence | documento de base |
| chem. | document de référence | documento base |
| chem. | document de référence | documento de referencia |
| environ., tech. | document de référence MTD | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles |
| gen. | documents de référence | documentación de referencia |
| comp., MS | domaine de référence | dominio de referencia |
| earth.sc., tech. | domaine de référence | alcance de referencia |
| antenn., opt. | domaine de tolérance de la surface de référence | dominio de tolerancia de la superficie de referencia |
| stat., work.fl. | donnée de référence | valor de referencia |
| stat. | données de référence | datos originales |
| stat. | données de référence | datos primarios |
| stat. | données de référence | datos no elaborados |
| stat. | données de référence | datos brutos |
| comp., MS | données de référence | datos de referencia |
| stat. | données de référence | datos de base |
| stat. | données de référence | datos de partida |
| stat. | données de référence | datos sin ajustar |
| gen. | données de référence | datos básicos |
| med. | dose aiguë de référence | dosis aguda de referencia |
| med., chem. | dose de référence aiguë | dosis de referencia aguda |
| agric. | découpe de référence | despiece normal |
| life.sc., el. | détection de points de référence solaires | sensor referido al sol |
| life.sc., el. | détection de points de référence terrestres | detección de referencia terrestre |
| fin. | détermination du taux de change par référence à une monnaie | vínculo con una moneda |
| UN, cartogr. | ellipsoide de reference | elipsoide de referencia |
| life.sc. | ellipsoïde de référence | elipsoide de referencia |
| UN, geol. | ellipsoïde géodésique de référence | elipsoide geodésico de referencia |
| fin. | emprunt de référence | emprestitos calificados |
| fin. | emprunt de référence | empréstito de referencia |
| ed., environ., agric. | enquête de référence | estudio básico |
| tech., el. | enregistrement magnétique de référence du volume sonore normalisé | cinta patrón del volumen sonoro grabación de referencia del volumen sonoro normalizado |
| math. | ensemble de référence | conjunto fundamental de probabilidad |
| math. | ensemble de référence | conjunto de referencia |
| CNC | entrée accidentelle de référence | entrada espuria de referencia |
| CNC | entrée de référence | entrada de referencia |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia |
| life.sc. | evenement de reference | suceso tipo |
| life.sc. | evenement de reference | suceso base de diseño |
| fin. | exercice de référence | ejercicio de referencia |
| gen. | explosion de référence | explosión tipo para la base de diseño |
| earth.sc. | faisceau de référence | haz de referencia |
| stat., IT | fichier de référence des adresses | archivo de consulta de directorios |
| comp., MS | fonction de référence d'étude salariale | puesto de referencia en la encuesta salarial |
| gen. | fonction publique de référence | función pública de referencia |
| environ. | format électronique de données géo-référencées | Formato digital GIS |
| math. | fréquence fondamentale de référence | frecuencia fundamental de referencia |
| comp., MS | gestion des données de référence | administración de datos maestros |
| CNC | grandeur de référence | magnitud de referencia |
| comp., MS | groupe de référence | grupo de referencia |
| comp., MS | Générateur de références | Generador de referencias |
| tech., el. | générateur étalonné de signaux de référence à radiofréquence | generador patrón de radiofrecuencia calibrado |
| tech. | horloge centrale de référence | reloj central de referencia |
| tech. | horloge de référence | reloj de referencia |
| comp., MS | image de référence | imagen de referencia |
| comp., MS | image de référence de l'écran vide | imagen de referencia de pantalla vacía |
| comp., MS | image de référence du blanc | imagen de referencia blanca |
| vet.med. | immun-sérum de référence | immunosuero de referencia |
| vet.med. | immun-sérum de référence | suero inmunizante de referencia |
| vet.med. | immun-sérum de référence | suero inmune de referencia |
| stat. | indicateur statistique de référence | indicador estadístico de referencia |
| fin. | indice de référence | precio de referencia |
| econ. | indice de référence | índice tipo de rendimiento |
| R&D. | Institut des matériaux et mesures de référence | Instituto de Materiales y Medidas de Referencia |
| patents. | insérer des caractères de référence dans la description | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción |
| chem., el. | jauge de niveau de référence | indicador de nivel de referencia |
| gen. | jour de référence | día de referencia |
| gen. | laboratoire communautaire de référence | laboratorio comunitario de referencia |
| R&D. | laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| med. | laboratoire communautaire de référence pour les biotoxines maritimes | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| R&D. | laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces |
| med. | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| nat.sc., nat.res. | laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses | Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| gen. | laboratoire de référence de l'Union européenne | laboratorio comunitario de referencia |
| med. | laboratoire de référence de l'Union européenne pour les biotoxines marines | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratoire de référence européen pour la pollution atmosphérique | Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos |
| earth.sc. | laboratoire de référence pour les données sur les neutrons | laboratorio de referencia para datos sobre neutrones |
| earth.sc. | laboratoire de référence pour les mesures isotopiques | laboratorio de referencia para mediciones isotópicas |
| gen. | laboratoire national de référence | laboratorio nacional de referencia |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención |
| patents. | lieu de référence | lugar de referencia |
| construct. | ligne de référence | eje de la presa |
| comp., MS | ligne de référence du mur | línea de referencia de pared |
| gen. | ligne de référence du torse | línea de referencia del torso |
| plann. | ligne de référence historique | línea histórica |
| med. | lignes de référence | puntos de referencia |
| med. | lignes de référence | líneas de referencia |
| work.fl., IT | limitation du nombre de références dictées en réponse | limitación del número de referencias dictadas en respuesta |
| insur. | liste des syndicats,des parts et des références | cuadro de participaciones |
| patents. | livres de référence | libros de consulta |
| agric., industr., construct. | longueur de référence | longitud de ensayo |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| econ. | marché géographique de référence | mercado geográfico de referencia |
| med. | marqueur de référence | marcador de referencia |
| energ.ind., el. | Matière de référence certifiée | material de referencia certificado |
| construct. | matérialisation des axes de référence | materialización de los ejes de referencia |
| energ.ind., el. | matériau de référence calibré | material de referencia certificado |
| nat.sc. | matériau de référence certifié | material certificado de referencia |
| earth.sc. | matériau de référence repère | espiga con material de referencia |
| tech., chem. | matériau de référence à teneur certifiée | material de referencia con contenido certificado |
| gen. | matériau isotopique de référence | material isotópico de referencia |
| chem., tech. | matériel de référence | material de referencia |
| econ. | mesure de référence | medición tendencial |
| ed., environ., agric. | mesures de référence | estudio básico |
| tech. | mesures, étalons et techniques de référence | medidas, patrones y técnicas de referencia |
| social.sc. | milieu de référence | grupo de referencia |
| comp., MS | mode de référence | modo de referencia |
| comp., MS | module de rastérisation de référence | rasterizador de referencia |
| chem. | molécule de référence | molécula de referencia |
| law, IT | moniteur de référence | monitor de referencia |
| econ. | montant de référence communautaire | importe de referencia comunitario |
| fin. | montant de référence financière | importe de referencia financiera |
| econ. | montant de référence national prévisionnel | importe de referencia nacional estimado |
| fin., agric. | montant de référence régional prévisionnel | importe de referencia regional previsto |
| fin., agric. | montant de référence régional prévisionnel | cantidad de referencia regional prevista |
| life.sc. | mouvement de référence du sol | movimiento del terreno tomado como referencia |
| life.sc. | mouvement vibratoire de référence du sol | movimiento vibratorio del terreno base de diseño |
| life.sc. | mouvements de référence du sol | movimientos tipo del terreno |
| environ. | méthode de mesure de référence | método de medición de referencia |
| antenn., opt. | méthode de mesure de référence en optique des fibres | método de medida de referencia para fibras ópticas |
| life.sc. | méthode des couples sur référence | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| chem. | méthode des références croisées | extrapolación |
| environ. | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| environ. | niveau de référence | hipótesis de referencia |
| fin. | niveau de référence | nivel de referencia |
| life.sc. | niveau de référence | nivel de referencia de las cartas |
| earth.sc., tech. | niveau de référence audiométrique | nivel de referencia audiométrica |
| environ. | niveau de référence de la qualité de l'air | nivel de referencia de la calidad del aire |
| life.sc., tech. | niveau de référence des marées | nivel de referencia de las mareas |
| gen. | niveau de référence dérivé en cas de crise | niveles de referencía derivados en caso de emergencía |
| earth.sc. | niveaux sismiques de référence | niveles sísmicos base de diseño |
| work.fl., IT | nombre de références pertinentes obtenues | número de respuestas pertinentes |
| work.fl., IT | nombre de références pertinentes obtenues | número de referencias pertinentes obtenidas |
| work.fl. | notion de référence | término de referencia |
| gen. | nuages dérivants de référence | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| comp., MS | numéro de référence | número de pieza |
| environ., coal., chem. | numéro de référence | número de referencia |
| fin., IT | numéro de référence de la banque demandant le remboursement | número de referencia del banco que reclama el reembolso |
| fin., IT | numéro de référence de la partie principale | número de referencia de la parte principal |
| fin., IT | numéro de référence de recouvrement | número de referencia de recuperación |
| med. | numéro de référence du lot | número de referencia del lote |
| fin., IT | numéro de référence du système | número de referencia del sistema |
| fin. | objectif de référence | objetivo de referencia |
| tech. | observateur de référence colorimétrique CIE 1931 | observador colorimétrico patrón CIE 1931 |
| tech. | observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 | observador colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| tech., law, el. | observateur de référence photométrique CIE | observador fotométrico patrón ICI |
| tech., law, el. | observateur de référence photométrique CIE | observador fotométrico patrón CIE |
| comp., MS | ordinateur de référence | equipo de referencia |
| fin. | organisme producteur et diffuseur de prix de référence | organismo responsable de la formación de precios de referencia |
| industr. | outil de référence | documentación de referencia |
| comp., MS | Outils de référence | Herramientas de referencia |
| work.fl., commun. | ouvrage de référence | obra de consulta |
| comp., MS | page de référence | página relevante |
| fin. | panel national servant à la construction de prix de référence | panel nacional de precios de referencia |
| comp., MS | Partenaire de référence | partner de registro |
| comp., MS | partenaire de référence | asesor de suscripción |
| fin. | pays de référence | país de referencia |
| med. | personne de référence | persona de referencia |
| agric., chem. | pesticide de référence | plaguicida de referencia |
| life.sc. | phenomene de reference | suceso tipo |
| life.sc. | phenomene de reference | suceso base de diseño |
| gen. | Phénomènes naturels de référence | sucesos naturales tipo |
| fin., IT | PIN de référence | NIP de referencia |
| fin. | plage de référence | zona de referencia |
| earth.sc., mech.eng. | plan de référence | superficie de nivel |
| comp., MS | planning de référence | plan de línea base |
| gen. | poids de référence | peso de referencia |
| food.serv. | poids-taille de référence | percentil de peso Según: la estatura o talla de referencia |
| food.serv. | poids-taille de référence | peso para la estatura o para la talla de referencia |
| life.sc., tech. | point d'altitude de référence | punto de referencia de altura fija |
| life.sc., tech. | point d'altitude de référence | marca fija de nivelación |
| life.sc. | point d'altitude de référence | plano de comparación |
| life.sc. | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 | punto de altitud de referencia en Alemania |
| fishery | point de référence | valor de referencia |
| stat., fin. | point de référence | índice de referencia |
| stat., fin. | point de référence | cota de referencia |
| stat. | point de référence | base de referencia |
| life.sc., transp. | point de référence | nivel de referencia |
| life.sc., transp. | point de référence | datum |
| gen. | point de référence | centro de referencia |
| med. | point de référence anthropométrique | punto de referencia antropomorfo |
| fishery | point de référence biologique | punto biológico de referencia |
| nat.sc. | point de référence-bouche | punto de la boca de referencia |
| nat.sc. | point de référence-bouche | punto de referencia boca |
| nat.sc. | point de référence bouche | punto de referencia boca |
| nat.sc. | point de référence bouche | punto de la boca de referencia |
| fishery | point de référence cible | punto de referencia objetivo |
| earth.sc., transp. | point de référence de centrage | punto de referencia CG |
| fishery | point de référence de précaution biologique | punto de referencia precautorio biológico |
| gen. | point de référence du poignet | punto de referencia de la muñeca |
| tech. | point de référence d'un couple thermoélectrique | punto de referencia de un par termoeléctrico |
| gen. | point de référence extérieur | punto de referencia |
| stat. | point de référence limite | punto de referencia límite |
| phys.sc. | point de référence oreille | punto del oído de referencia |
| phys.sc. | point de référence-oreille | punto del oído de referencia |
| phys.sc. | point de référence-oreille | punto de referencia oído |
| phys.sc. | point de référence oreille | punto de referencia oído |
| stat. | point de référence par recrue | punto de referencia por recluta |
| insur. | point de référence pour la concurrence | punto de referencia de la competencia |
| med. | points de référence | líneas de referencia |
| med. | points de référence | puntos de referencia |
| fin. | pool d'emprunts de référence | empréstitos calificados |
| stat. | population de référence | población madre |
| pharma. | Population de référence | Población de referencia |
| stat., mun.plan. | population de référence | población de referencia |
| comp., MS | port de référence | puerto de referencia |
| agric. | port de référence pour les prix | puerto representativo para los precios |
| gen. | pose de référence | pose de referencia |
| commer., transp., avia. | position de référence | posición de referencia |
| energ.ind., el. | possibilité d'établir une chaîne de référence | trazabilidad |
| energ.ind., el. | possibilité d'établir une chaîne de référence | confirmabilidad |
| gen. | pression de référence | presión de referencia |
| stat. | principal donnée de référence | dato básico esencial |
| fin. | prix de référence | precios de referencia |
| econ. | prix de référence | precio virtual |
| econ. | prix de référence | precio sombra |
| econ. | prix de référence | precio umbral |
| econ. | prix de référence | precio de referencia |
| econ. | prix de référence constaté | precio de referencia constatado |
| econ., commer., market. | prix de référence extérieur fixe | precio exterior de referencia fijo |
| econ. | prix de référence provisionnel | precio de referencia estimado |
| econ. | prix de référence provisionnel | PRP |
| fin. | production de référence | producción de referencia |
| agric. | programme d'abandon de quantités de référence | programa de abandono de cantidades de referencia |
| tech., chem. | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| fin. | Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro | Programa EARN |
| gen. | projectile de référence | proyectil tipo |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| fin. | prospectus de référence | registro permanente |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| med. | protéine de référence | proteína de referencia |
| med. | préparation de référence | preparación de referencia |
| fin. | présentation de référence | presentación de referencia |
| tech. | période de référence | período de base |
| math. | période de référence | perìodo de referencia |
| econ., el. | période de référence | periodo de referencia |
| math. | période de référence | perìodo base |
| stat., fin. | période de référence | período de referencia |
| stat. | période de référence | período especificado |
| tech. | période de référence | base de referencia |
| stat. | période de référence | período base |
| gen. | période de référencenotation | período de notación |
| econ. | pôle de référence et de rayonnement | polo de referencia y de influencia |
| agric. | qualité de référence | calidad de referencia |
| agric., tech. | qualité de référence | cualidad de referencia |
| econ., agric., mech.eng. | quantité de référence | cantidad de referencia |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | cantidad de referencia sin indemnización |
| agric. | quantité de référence spécifique | cantidad de referencia específica |
| earth.sc. | raie de référence | línea de referencia |
| earth.sc. | raie de référence | línea de análisis |
| food.serv. | RAR de référence | dosis diaria recomendada de referencia |
| earth.sc. | rayon de référence | haz de referencia |
| earth.sc. | raz de marée de réference | tsunami tipo |
| agric. | recette forfaitaire de référence | ingreso global de referencia |
| work.fl., IT | recherche automatique de références | búsqueda automática de referencia |
| work.fl. | recherche de références | búsqueda de referencias |
| comp., MS | relation de référence | relación de referencia |
| agric. | rendement de référence | rendimiento de referencia |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| fin., lab.law. | revenu de référence | renta de referencia |
| med. | réactif de référence | reactivo de referencia |
| comp., MS | référence de cellule | referencia de celda |
| comp., MS | référence de cellule absolue | referencia de celda absoluta |
| comp., MS | référence de cellule relative | referencia de celda relativa |
| comp., MS | référence de commande | Id. de pedido |
| fin. | référence de la banque domiciliataire du compte | referencia del banco domiciliario de la cuenta |
| comp., MS | référence de la base de données | referencia de base de datos |
| fin. | référence de l'opération d'origine | referencia de la operación de origen |
| comp., MS | référence de table | referencia de tabla |
| fin., IT | référence de transaction | referencia de transacción del expedidor |
| fin., IT | référence de transaction de l'expéditeur | referencia de transacción del expedidor |
| fin. | référence du répertoire de code de l'émetteur de carte | referencia del repertorio de código del emisor de la tarjeta |
| comp., MS | référence d'état d'intégrité de Configuration Manager | referencia de estado de mantenimiento de Configuration Manager |
| agric. | régime de référence | dieta de referencia |
| R&D. | régime de référence standard | dieta de referencia estándar |
| gen. | rémunération de référence | sueldo de equiparación |
| gen. | rémunération extérieure de référence | remuneración de equiparación externa |
| environ. | réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD |
| chem., el. | réseau de référence | estructura reticular del cristal |
| chem., el. | réseau de référence | estructura reticular espacial |
| chem., el. | réseau de référence | malla cristalina |
| ed. | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP | Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP |
| life.sc., food.ind., industr. | Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM | Red europea de laboratorios de OMG |
| stat. | salaire de la période de référence | percepciones del período de base |
| stat., lab.law. | salaire de référence | salario básico |
| stat., lab.law. | salaire de référence | salario de referencia |
| econ., fin. | scénario de référence | escenario de referencia |
| environ. | scénario de référence | hipótesis de referencia |
| fin. | scénario de référence | supuesto de base |
| econ., fin. | scénario de référence | marco hipotético de referencia |
| gen. | scénario de référence | modelo de referencia |
| mater.sc. | section de référence | sección de referencia |
| environ. | service de référence | servicio de referencia |
| work.fl. | service de références | servicio de referencias |
| med. | signal de référence | señal de referencia |
| stat. | situation de référence | base |
| agric. | sol européen de référence | suelo de referencia europeo |
| pharma., chem. | souche de référence | cepa de referencia |
| earth.sc., tech. | source de référence | fuente de referencia |
| environ. | station de référence de surveillance | vigilancia básica |
| environ. | station d'observation de référence | estación de observación de referencia |
| fin. | statut d'émetteur de référence | condición de emisor de referencia |
| earth.sc. | stimuli de référence | estímulos de referencia |
| pharma., chem. | substance de référence | sustancia de referencia |
| chem. | substance titrimétrique de référence | sustancia patrón para valoraciones |
| environ. | suivi de référence | control de referencia |
| agric. | superficie de référence | superficie de referencia |
| fin., IT | support de référence | soporte de referencia |
| construct. | surface de référence | eje de la presa |
| earth.sc., transp. | surface de référence aérodynamique | superficie de referencia aerodinámica |
| work.fl., IT | système de recherche automatique de références | sistema de recuperación de referencias |
| med. | système de référence | sistema de referencia |
| tech. | système de référence colorimétrique CIE 1931 | sistema colorimétrico patrón CIE 1931 |
| tech. | système de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 | sistema colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| fishery | Système de référence pour le développement durable | Sistema de referencia del desarrollo sostenible |
| life.sc., el. | système de référence stellaire | sistema de referencia estrellar |
| environ. | système d'informations de référence | sistema de información de remisión |
| environ. | système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida |
| environ. | système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida |
| work.fl. | Système international de références | Sistema Internacional de Consulta |
| CNC | système modèle de référence | sistema modelo de referencia |
| earth.sc. | séisme de référence | seísmo tipo |
| nat.sc. | série de référence | cronología absoluta |
| nat.sc. | série de référence | cronología maestra |
| nat.sc. | série de référence | cronología absoluta datada |
| vet.med. | sérum immun de référence | suero inmunizante de referencia |
| vet.med. | sérum immun de référence | immunosuero de referencia |
| vet.med. | sérum immun de référence | suero inmune de referencia |
| comp., MS | table de référence | tabla de referencia |
| crim.law. | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | Cuadro de Referencia de INTERPOL sobre Armas de Fuego |
| econ. | taux de change de référence | tipo de cambio de cuenta |
| work.fl., IT | taux de reférences retrouvées | tasa de emisión |
| fin., econ. | taux de référence | tipo de referencia |
| fin. | taux de référence | índice de referencia |
| fin. | taux de référence de l'euro | tipo de referencia para el euro |
| work.fl., IT | taux de références extraites | tasa de emisión |
| work.fl., IT | taux de références pertinentes | tasa de referencias pertinentes |
| work.fl., IT | taux de références pertinentes retrouvées | exhaustividad externa |
| work.fl., IT | taux de références pertinentes retrouvées | tasa de referencias pertinentes encontradas |
| work.fl., IT | taux de références retrouvées par recherche | porcentaje de recuperación por corrida |
| fin. | taux d'intérêt commercial de référence | tipo de interés comercial de refencia |
| fin. | taux d'intérêt commerciaux de référence | Tipos de Interés Comercial de Referencia |
| fin. | taux d'intérêt de référence pour l'euro | tipo de interés de referencia para el euro |
| fin., busin., labor.org. | taux du marché de référence | tipo de interés del mercado de referencia |
| fin. | taux pivot de référence | tipo central de referencia |
| law, lab.law. | temps de référence | tiempo de referencia |
| law, lab.law. | temps de référence | tiempo normal |
| earth.sc., el. | tension de référence | voltaje normalizado |
| earth.sc., el. | tension de référence | tensión de referencia |
| fin. | termes de référence | términos de referencia |
| gen. | termes de référence | marco de referencia |
| gen. | termes de référence | mandato |
| ed. | termes de référence communautaires | término de referencia comunitario |
| med. | territoires de référence | líneas de referencia |
| med. | territoires de référence | puntos de referencia |
| fin. | textes fondateurs et de référence sur l'euro | textos fundadores y de referencia sobre el euro |
| antenn., opt. | tolérance sur le diamètre de la surface de référence | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia |
| tech., el. | tonalité d'essai de référence | señal de prueba normalizada |
| law, IT | traitement juridique des références | tratamiento legal de las remisiones |
| agric. | transfert de la quantité de référence au propriétaire | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| phys.sc. | trièdre de référence d'inertie | sistema de referencia inercial |
| phys.sc. | trièdre de référence à inertie | sistema de referencia inercial |
| comp., MS | type d'attribut de référence | tipo de atributo de referencia |
| fin. | unité de référence | unidad principal |
| work.fl., IT | unité de référence bibliographique | unidad descriptiva |
| work.fl., IT | unité de référence bibliographique | unidad de referencia bibliográfica |
| stat., fin., UN | Unité des références économiques nationales | Dependencia de Documentación Económica por Países |
| nat.sc. | valeur de référence | valor de base |
| law | valeur de référence | valor de referencia |
| fishery | valeur de référence | punto de referencia |
| food.serv. | valeur de référence des nutriments | valor de referencia de nutrientes |
| food.serv. | valeur de référence des nutriments | VRN |
| fishery | voie de référence | canal de referencia |
| fin. | zone de référence | zona de referencia |
| earth.sc. | électrode de référence | electrodo indiferente |
| chem. | électrode de référence | electrodo normal |
| chem., el. | électrode de référence enterrée | electrodo de referencia permanente |
| chem., el. | électrode de référence immergée | electrodo de referencia permanente |
| mater.sc. | élément de référence | elemento de referencia |
| fin. | émission de référence | emisión corriente |
| fin. | émission de référence | emisión de referencia |
| chem. | état de référence | estado normal |
| plann. | étude de référence | estudio de base |
| fin., industr. | étude de référence | estudio de referencia |