Terms containing de la vue

Subject	French	Spanish
transp., construct.	accotements de la voie contraire	arcenes de la vía contraria
med.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	ambliopía
gen.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	visión reducida
transp.	affaissement de la voie	asiento en la vía
transp.	affaissement de la voie	asentamiento en la vía
transp.	ancrage de la voie	anclaje de la vía
transp.	appareil d'auscultation de la voie	aparato de auscultación de la vía
construct.	aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau	acueducto de sección contraída
transp.	armement de la voie	estructura de la vía propiamente dicha
transp.	arrêt hors de la voie principale	parada fuera de la calzada
transp.	arrêt hors de la voie principale	parada en apartadero
transp.	assainissement de la plateforme de la voie	saneamiento de la plataforma de la vía
transp.	assiette de la voie	asiento de la vía
transp.	atelier de la voie	taller de vías y obras
transp., mech.eng.	axe de la voie	eje de la vía
med.	baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	ceguera con incapacidad de trabajo
transp.	balisage de la voie navigable	balizamiento de la vía navegable
transp.	banquette de la voie	banqueta de la vía
transp.	brigadier de la voie	capataz de vía y obras
el.	brouillage de la voie adjacente	interferencia en el canal adyacente
el.	brouillage de la voie adjacente	interferencia del canal adyacente
nat.sc.	champ de la vue	campo de visión
transp.	chantier de renouvellement de la voie	tajo de renovación
transp.	chantier de renouvellement de la voie	obras de renovación
transp.	chef de district de la voie	supervisor de la vía
transp.	Chef du Service de la Voie	Ingeniero jefe de vía y obras
transp.	chef d'équipe de la voie	capataz de vía y obras
earth.sc., construct.	cheminement de la voie	deslizamiento del carril
transp.	construction de la voie	construcción de la vía
el.	contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote	contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto
transp.	contrôleur de la voie	guardavías
transp.	contrôleur de la voie	candilero
transp.	corps de la voie	caja del firme
transp.	coupure de la voie	corte de la vía
transp.	courbe de la voie	curva de la vía
transp.	danse de la voie	descomposición de la vía
med.	de la vue	correctivo
gen.	de la vue	sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento
transp.	dejettement de la voie	pandeo lateral de la vía
transp.	destruction fortuite de la voie	destrucción fortuita de la vía
transp.	dilatation de la voie	dilatación de la vía
med.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	hemeralopía
gen.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	ceguera diurna
transp.	distorsion latérale de la voie	pandeo lateral de la vía
transp.	district de la voie	distrito de la vía
transp.	doublement de la voie	construcción de doble vía
transp.	dressage en plan de la voie	enderezado de la vía
transp.	dressage en plan de la voie	alineación de la vía
transp.	dressage en profil de la voie	rectificación del perfil de la vía
transp., construct.	déclivité maximale de la voie	rampa máxima
transp., construct.	déclivité maximale de la voie	pendiente máxima
transp.	déconsolidation de la voie	descomposición de la vía
transp.	défaut de géométrie de la voie	defecto en la geometría de la vía
transp.	défaut de la voie	defecto de la vía
earth.sc.	défaut de la vue	defecto de visión
transp.	déformation de la voie	deformación de la vía
transp., construct.	dégarnissage de la voie	desguarnecer la vía
transp.	dépose de la voie	levantar la vía
transp.	dépose de la voie	quitar la vía
transp.	dépose de la voie	desmantelar la vía
el.	détecteur d'interruption de la voie de données	detector de interrupción del canal de datos
IT, transp.	détecteur d'occupation de la voie	detector de ocupación de vía
transp.	entretien courant de la voie	mantenimiento corriente de la vía
transp.	entretien courant de la voie	conservación corriente de la vía
transp.	entretien de la voie	revisión de la vía
transp.	entretien de la voie	conservación de la vía
transp.	entretien de la voie "en revision intégrale"	conservación de la vía en revisión periódica integral
transp.	entretien de la voie "hors révision intégrale"	conservación corriente de la vía
transp.	entretien intégral de la voie	revisión metódica de la vía
transp.	entretien intégral de la voie	conservación metódica de la vía
transp.	entretien mécanique de la voie	mantenimiento mecánico de la vía
transp.	entretien mécanique de la voie	conservación mecánica de la vía
transp.	entretien mécanisé de la voie	mantenimiento mecánico de la vía
transp.	entretien méthodique de la voie	revisión metódica de la vía
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	explotación con señales al lado de la vía
med.	faiblesse de la vue	caligo
med.	faiblesse de la vue	caligación
med.	faiblesse de la vue par lésion de la pupille	sinicesis
med.	faiblesse de la vue par lésion de la pupille	caligo pupilae
med.	faiblesse de la vue par opacification cornéenne	opacidad de la córnea
med.	faiblesse de la vue par opacification cornéenne	caligo corneal
med.	faiblesse de la vue par opacification du cristallin	catarata
med.	faiblesse de la vue par opacification du cristallin	caligo lentis
transp.	fermeture de la voie	clausura de carril
transp.	flambage latéral de la voie	pandeo lateral de la vía
transp.	garnissage de la voie	relleno de la vía
transp.	garnissage de la voie	calzado de la vía
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	alabeo
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	alabeo de la vía
transp.	gauche de la voie	desnivelación relativa de los carriles
transp.	gauchissement de la voie	deformación de la vía
med.	hallucinations de la vue	alucinaciones visuales
UN, health.	handicapés de la vue, déficients visuels	personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales
transp.	infrastructure de la voie	infraestructura de la vía
transp., construct.	infrastucture de la voie	superestructura de la vía
transp., construct.	infrastucture de la voie	plataforma de la vía
transp.	ingénieur de la voie	jefe de sección
transp.	Ingénieur en Chef de la Voie	Ingeniero jefe de vía y obras
transp.	installation du Service de la Voie	instalación del Servicio de la Vía
transp.	interception de la voie	interceptación de la vía
transp.	interruption de la voie	interceptación de la vía
transp.	inégalités de la voie	desigualdades de la vía
transp.	jalonnement de la voie	trazado
transp.	jalonnement de la voie	trazado sobre el terreno
transp.	jalonnement de la voie	piquete de la vía
med.	lithiase de la voie biliaire principale	litiasis de la vía biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi)
transp.	longueur utile de la voie	longitud útil de vía
transp.	matériel d'armement de la voie	material de vía
transp.	nivellement de la voie	rectificación del perfil de la vía
transp.	obstruction fortuite de la voie	obstrucción fortuita de la vía
transp.	obstruction fortuite de la voie	corte de la vía
med.	organe de la vue	órgano de la visión
health.	organes de la vue et de l'ouïe	organos de la vista y del oido
transp., mil., grnd.forc.	outillage pour l'entretien de la voie	herramental para la conservación de la vía
construct.	ouvrage avec rétrécissement de la voie d'eau	obra con contracción del curso de agua
transp.	palier de la voie	plano de formación
transp.	palier de la voie	plataforma de la vía
transp.	palier de la voie	corona
transp.	palier de la voie	cama
gen.	parti de la Voie lettone	Vía Letona
transp.	personnel de surveillance de la voie	personal de vigilancia y conservación de la vía
transp.	personnel de surveillance de la voie	personal de vigilancia de la vía
transp.	personnel de surveillance et d'entretien de la voie	personal de vigilancia y conservación de la vía
med.	perte de la vue	pérdida de la visión
transp.	piquetage de la voie	trazado sobre el terreno
transp.	plan de roulement de la voie	plano de rodadura de la vía
transp.	plantation le long de la voie	plantación a lo largo de la vía
transp., construct.	plantation protectrice de la plateforme de la voie	plantación protectora de la plataforma de la vía
transp., construct.	plate-forme de la voie	plataforma de la vía
transp., construct.	plate-forme de la voie	superestructura de la vía
transp.	plateforme de la voie	plataforma de la vía
transp.	point bas de la voie	punto bajo de la vía
transp.	point bas de la voie	bache de la vía
transp.	point dur de la voie	punto duro de la vía
transp.	point HAUT de la voie	punto alto de la vía
transp.	point singulier de la voie	punto singular de la vía
construct.	pont avec rétrécissement de la voie d'eau	puente con estrechamiento del curso de agua
transp., construct.	pose de la voie	colocación de la vía
transp., construct.	pose de la voie	tendido de la vía
transp., construct.	pose de la voie	enrieladura
transp., construct.	pose de la voie	asiento de la vía
transp.	pose directe de la voie	colocación directa de la vía
fin.	procédure dite "de la voie rapide"	vía rápida
fin.	procédure dite "de la voie rapide"	negociación rápida
transp.	rame mécanisée de renouvellement de la voie	rama mecanizada de renovación de la vía
transp.	rame mécanisée d'éntretien de la voie	rama mecanizada de conservación de la vía
transp.	ratissage de la voie	apretado de los vagones
transp.	rectification du tracé de la voie	enderezado de la vía
transp., el.	relais de contrôle de libération de la voie	relé de control de liberación de la vía
transp., construct.	renouvellement de la voie	renovación de la vía
transp.	renouvellement mécanisé de la voie	renovación mecanizada de la vía
transp.	repérage de la voie	establecimiento de puntos de referencia del trazado de la
transp.	resserrement de la voie	estrechamiento de la vía
transp.	revision intégrale de la voie	revisión metódica de la vía
transp.	revision méthodique de la voie	revisión metódica de la vía
transp.	rigidité de la voie	rigidez de la vía
transp.	ripage de la voie	ripado de la vía
transp., construct.	réfection de la voie	renovación de la vía
agric.	réglage de la voie	regulación del ancho de vía
agric.	réglage de la voie	cambio de la trocha
transp.	réglage de l'écartement de la voie	rectificación del ancho de vía
transp.	rétrécissement de la voie	estrechamiento de la vía
transp., construct.	rétrécissement de la voie d'eau	teoría de las obras con contracción del curso de agua
transp., construct.	rétrécissement de la voie d'eau	1-reducción en una conducción
transp.	révision de la voie	revisión de la vía
IT	sens de la vue	sentido de la vista
transp.	service d'entretien de la voie	servicio de conservación de la vía
commun., transp.	signal en bordure de la voie	señal de vía
el.	sortie de la voie vidéo	salida del canal vídeo
med.	sténose de la voie pulmonaire	estenosis pulmonar
med.	sténose de la voie pulmonaire	estenosis de rama pulmonar
transp.	superstructure de la voie	superestructura de la vía
transp., construct.	support de la voie	soporte
transp.	surface de roulement de la voie	tabla de rodadura de la vía
transp.	surface de roulement de la voie	superficie de rodadura de la vía
transp.	surface de roulement de la voie	plano de rodadura de la vía
transp.	surveillant de la voie	supervisor de vía
transp.	surveillant de la voie	vigilante de la vía
transp.	surveillant de la voie	caminero mayor
transp.	talus de la voie	talud de la vía
transp.	tassement de la voie	asiento de la vía
transp.	tassement de la voie	asentamiento de la vía
transp., construct.	terminus hors emprise de la voie publique	terminal fuera de la calzada
IT	tonalité d'occupation de la voie	tono de canal ocupado
med.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	diplopía
gen.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	visión doble
UN, health.	troubles de la vue	trastornos de la vista
med.	troubles de la vue	visión borrosa
transp., avia.	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	utilización de la vía aérea sin escala prevista
gen.	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	utilizar la vía aérea sin escala prevista
med.	verre pour l'examen de la vue	lente para el examen de la visión
transp.	voiture d'auscultation de la voie	coche de auscultación de la vía
commun., IT	vérification de la voie de conversation dans le central	verificación a través de la central
transp., mater.sc.	wagon d'auscultation de la voie	vagón de inspección de la vía
transp., industr.	écartement de la voie	trocha
mech.eng.	écartement de la voie de roulement	ancho de la viga-carril
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	ancho de vía nominal
earth.sc., transp.	élasticité de la voie	elasticidad de la vía
transp.	éléments de fixation de la voie	fijaciones de carril
transp.	équipe d'entretien de la voie	cuadrilla de la vía
transp.	équipe d'entretien de la voie	grupo de la vía
transp.	équipe d'entretien de la voie	brigada de la vía
transp., construct.	équipement de la voie pour la commande automatique des trains	equipos de vía para el control automático de los trenes