| Subject | French | Spanish |
| crim.law. | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| transp., construct. | accotements de la voie contraire | arcenes de la vía contraria |
| fin. | actifs détenues en vue de la revente | activos mantenidos para su venta |
| med. | affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | ambliopía |
| gen. | affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | visión reducida |
| transp. | affaissement de la voie | asiento en la vía |
| transp. | affaissement de la voie | asentamiento en la vía |
| transp. | ancrage de la voie | anclaje de la vía |
| transp. | appareil d'auscultation de la voie | aparato de auscultación de la vía |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| construct. | aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau | acueducto de sección contraída |
| transp. | armement de la voie | estructura de la vía propiamente dicha |
| transp. | arrêt hors de la voie principale | parada fuera de la calzada |
| transp. | arrêt hors de la voie principale | parada en apartadero |
| med. | aspiration de sang dans les voies respiratoires | aspiración de sangre en las vías respiratorias |
| transp. | assainissement de la plateforme de la voie | saneamiento de la plataforma de la vía |
| transp. | assiette de la voie | asiento de la vía |
| commun., transp. | assignation des voies par assignation en fonction de la demande | por asignación a petición |
| transp. | atelier de la voie | taller de vías y obras |
| org.name. | Atelier sur la réforme du secteur forestier en vue d'une réorientation des pays d'Asie vers une économie de marché | Taller sobre la reforma del sector forestal con vistas a la orientación al mercado en los países de Asia |
| org.name. | Atelier sur les éléments des systèmes nationaux de protection sui generis pour la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques et sur des options en vue d'un cadre international | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulario E122 |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | autorización de comercialización para uso pediátrico |
| transp., mech.eng. | axe de la voie | eje de la vía |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | eje estable con relación a la nutación |
| med. | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | ceguera con incapacidad de trabajo |
| transp. | balisage de la voie navigable | balizamiento de la vía navegable |
| transp. | banquette de la voie | banqueta de la vía |
| transp. | brigadier de la voie | capataz de vía y obras |
| el. | brouillage de la voie adjacente | interferencia en el canal adyacente |
| el. | brouillage de la voie adjacente | interferencia del canal adyacente |
| gen. | Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo |
| econ. | Centre international des entreprises publiques dans les pays en voie de développement | Centro internacional para empresas publicas de países en desarrollo |
| nat.sc. | champ de la vue | campo de visión |
| transp. | chantier de renouvellement de la voie | tajo de renovación |
| transp. | chantier de renouvellement de la voie | obras de renovación |
| transp. | chef de district de la voie | supervisor de la vía |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Ingeniero jefe de vía y obras |
| transp. | chef d'équipe de la voie | capataz de vía y obras |
| earth.sc., construct. | cheminement de la voie | deslizamiento del carril |
| transp., el. | circuit de voie isolé sur les deux files de rails | circuito de vía con aislamiento de las dos vías de carriles |
| transp. | circuler sur la voie de droite | circular por la vía de la derecha |
| transp. | circuler sur la voie de gauche | circular por la vía izquierda |
| commun. | codage de la correction d'erreurs sans voie de retour | codificación con corrección de errores sin canal de retorno |
| gen. | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| el. | conditions de signalisation sur la voie de données | condiciones de señalización en el canal de datos |
| health. | Conférence internationale sur la thérapeutique de réhydratation par voie orale | Conferencia Internacional sobre la Terapia de Rehidratación Oral |
| gen. | connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | conocimientos de la navegación terrestre y costera |
| transp. | construction de la voie | construcción de la vía |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'accélération de la transition en vue d'une réduction de la surcapacité dans les pêches maritimes | Consulta de expertos sobre el fomento de la eliminación de la capacidad excesiva en la pesca marina |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement régional des capacités en vue de la surveillance et de la maîtrise des zoonoses | Consulta de expertos sobre creación de capacidad regional para la vigilancia y el control de enfermedades zoonóticas |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur l'élaboration de principes directeurs en vue de la gestion efficace des coopératives agricoles | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias |
| el. | contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto |
| health. | contrôle du bruit le long des voies de transmission | control de ruido a lo largo de la transmisión |
| transp. | contrôleur de la voie | guardavías |
| transp. | contrôleur de la voie | candilero |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación |
| econ. | Coopération économique entre les pays en voie de développement | Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| transp. | corps de la voie | caja del firme |
| transp. | coupure de la voie | corte de la vía |
| transp. | courbe de la voie | curva de la vía |
| commun., transp., avia. | courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | correo de superficie transportado por vía aérea SAL |
| ed., lab.law. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | formación para promoción de la carrera |
| transp. | danse de la voie | descomposición de la vía |
| med. | de la vue | correctivo |
| gen. | de la vue | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento |
| transp. | dejettement de la voie | pandeo lateral de la vía |
| gen. | des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica |
| transp. | destruction fortuite de la voie | destrucción fortuita de la vía |
| transp. | dilatation de la voie | dilatación de la vía |
| med. | diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible | hemeralopía |
| gen. | diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible | ceguera diurna |
| transp. | Direction des voies navigables et de la navigation | Dirección de Vias Navegables y Navegación |
| transp. | distance entre les axes de deux voies | distancias entre ejes de vías |
| transp. | distorsion latérale de la voie | pandeo lateral de la vía |
| transp. | district de la voie | distrito de la vía |
| el. | données sur le degré d'occupation des voies | informaciones del grado de ocupación de los canales |
| transp. | doublement de la voie | construcción de doble vía |
| transp. | dressage en plan de la voie | enderezado de la vía |
| transp. | dressage en plan de la voie | alineación de la vía |
| transp. | dressage en profil de la voie | rectificación del perfil de la vía |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaración de Madrid |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| transp., construct. | déclivité maximale de la voie | rampa máxima |
| transp., construct. | déclivité maximale de la voie | pendiente máxima |
| transp. | déconsolidation de la voie | descomposición de la vía |
| transp. | défaut de géométrie de la voie | defecto en la geometría de la vía |
| transp. | défaut de la voie | defecto de la vía |
| earth.sc. | défaut de la vue | defecto de visión |
| transp. | déformation de la voie | deformación de la vía |
| transp., construct. | dégarnissage de la voie | desguarnecer la vía |
| transp. | dépose de la voie | quitar la vía |
| transp. | dépose de la voie | levantar la vía |
| transp. | dépose de la voie | desmantelar la vía |
| environ. | déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias |
| el. | détecteur d'interruption de la voie de données | detector de interrupción del canal de datos |
| IT, transp. | détecteur d'occupation de la voie | detector de ocupación de vía |
| gen. | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| transp. | entretien courant de la voie | mantenimiento corriente de la vía |
| transp. | entretien courant de la voie | conservación corriente de la vía |
| transp. | entretien de la voie | revisión de la vía |
| transp. | entretien de la voie | conservación de la vía |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | conservación de la vía en revisión periódica integral |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | conservación corriente de la vía |
| transp. | entretien intégral de la voie | revisión metódica de la vía |
| transp. | entretien intégral de la voie | conservación metódica de la vía |
| transp. | entretien mécanique de la voie | mantenimiento mecánico de la vía |
| transp. | entretien mécanique de la voie | conservación mecánica de la vía |
| transp. | entretien mécanisé de la voie | mantenimiento mecánico de la vía |
| transp. | entretien méthodique de la voie | revisión metódica de la vía |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | explotación con señales al lado de la vía |
| med. | faiblesse de la vue | caligo |
| med. | faiblesse de la vue | caligación |
| med. | faiblesse de la vue par lésion de la pupille | sinicesis |
| med. | faiblesse de la vue par lésion de la pupille | caligo pupilae |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | opacidad de la córnea |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | caligo corneal |
| med. | faiblesse de la vue par opacification du cristallin | catarata |
| med. | faiblesse de la vue par opacification du cristallin | caligo lentis |
| transp. | fermeture de la voie | clausura de carril |
| cultur. | film en vue de diminuer les pertes par réflexion | capa para eliminar las pérdidas de reflexión |
| transp. | flambage latéral de la voie | pandeo lateral de la vía |
| el. | fréquence de la bande de base des voies téléphoniques | frecuencia de la banda de base de los canales telefónicos |
| transp. | garnissage de la voie | relleno de la vía |
| transp. | garnissage de la voie | calzado de la vía |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | alabeo |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | alabeo de la vía |
| transp. | gauche de la voie | desnivelación relativa de los carriles |
| transp. | gauchissement de la voie | deformación de la vía |
| econ. | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria |
| org.name. | Gestion des ressources environnementales en vue de favoriser la transition vers des moyens de subsistance durables | Programa MERET |
| org.name. | Gestion des ressources environnementales en vue de favoriser la transition vers des moyens de subsistance durables | gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| fin., food.ind. | Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en Los Países en Desarrollo |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| med. | hallucinations de la vue | alucinaciones visuales |
| UN, health. | handicapés de la vue, déficients visuels | personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales |
| el. | indication par voie d'étiquetage de la consommation | indicación en las etiquetas del consumo de energía |
| transp. | infrastructure de la voie | infraestructura de la vía |
| transp., construct. | infrastucture de la voie | superestructura de la vía |
| transp., construct. | infrastucture de la voie | plataforma de la vía |
| transp. | ingénieur de la voie | jefe de sección |
| transp. | Ingénieur en Chef de la Voie | Ingeniero jefe de vía y obras |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión |
| transp. | installation du Service de la Voie | instalación del Servicio de la Vía |
| transp. | interception de la voie | interceptación de la vía |
| transp. | interruption de la voie | interceptación de la vía |
| transp. | inégalités de la voie | desigualdades de la vía |
| transp. | jalonnement de la voie | trazado |
| transp. | jalonnement de la voie | trazado sobre el terreno |
| transp. | jalonnement de la voie | piquete de la vía |
| environ. | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias |
| law | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| environ. | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación |
| crim.law. | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| med. | lithiase de la voie biliaire principale | litiasis de la vía biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi) |
| transp. | longueur utile de la voie | longitud útil de vía |
| agric. | lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne | lucha contra incendios forestales con medios aéreos |
| environ. | législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización |
| gen. | machines pour la construction des voies ferrées | máquinas para la construcción de vías férreas |
| transp. | matériel d'armement de la voie | material de vía |
| el. | message sur la voie de commande | mensaje en el canal de control |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| commun. | multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | múltiplex por reparto de tiempos |
| IMF. | neutralité du point de vue de la répartition | neutralidad desde el punto de vista de la distribución |
| IT | niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies | nivel de potencia media por conjunto de canales |
| transp. | nivellement de la voie | rectificación del perfil de la vía |
| transp. | obstruction fortuite de la voie | obstrucción fortuita de la vía |
| transp. | obstruction fortuite de la voie | corte de la vía |
| met. | on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite | se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas |
| engl. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| med. | organe de la vue | órgano de la visión |
| UN, ecol. | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| health. | organes de la vue et de l'ouïe | organos de la vista y del oido |
| transp., mil., grnd.forc. | outillage pour l'entretien de la voie | herramental para la conservación de la vía |
| construct. | ouvrage avec rétrécissement de la voie d'eau | obra con contracción del curso de agua |
| transp. | palier de la voie | corona |
| transp. | palier de la voie | plano de formación |
| transp. | palier de la voie | plataforma de la vía |
| transp. | palier de la voie | cama |
| polit., law | par la voie de la procédure écrite urgente | mediante procedimiento escrito urgente |
| gen. | Parti de la juste voie | Partido de la Recta Vía |
| gen. | Parti de la juste voie | Partido de la Justa Vía |
| gen. | parti de la Voie lettone | Vía Letona |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | permiso de tráfico fronterizo menor |
| transp. | personnel de surveillance de la voie | personal de vigilancia y conservación de la vía |
| transp. | personnel de surveillance de la voie | personal de vigilancia de la vía |
| transp. | personnel de surveillance et d'entretien de la voie | personal de vigilancia y conservación de la vía |
| med. | perte de la vue | pérdida de la visión |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| transp. | piquetage de la voie | trazado sobre el terreno |
| transp. | plan de roulement de la voie | plano de rodadura de la vía |
| UN, afr. | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI |
| transp. | plantation le long de la voie | plantación a lo largo de la vía |
| transp., construct. | plantation protectrice de la plateforme de la voie | plantación protectora de la plataforma de la vía |
| transp., construct. | plate-forme de la voie | superestructura de la vía |
| transp., construct. | plate-forme de la voie | plataforma de la vía |
| transp. | plateforme de la voie | plataforma de la vía |
| transp. | point bas de la voie | punto bajo de la vía |
| transp. | point bas de la voie | bache de la vía |
| comp., MS | point de vue de la carte | ventanilla de mapa |
| transp. | point dur de la voie | punto duro de la vía |
| transp. | point HAUT de la voie | punto alto de la vía |
| transp. | point singulier de la voie | punto singular de la vía |
| construct. | pont avec rétrécissement de la voie d'eau | puente con estrechamiento del curso de agua |
| transp., construct. | pose de la voie | colocación de la vía |
| transp., construct. | pose de la voie | enrieladura |
| transp., construct. | pose de la voie | tendido de la vía |
| transp., construct. | pose de la voie | asiento de la vía |
| transp. | pose directe de la voie | colocación directa de la vía |
| cultur., earth.sc. | prise de vue à la verticale | fotografía vertical |
| commun., IT | procédure de signalisation dans la voie de trafic | procedimiento de señalización dentro del canal |
| fin. | procédure dite "de la voie rapide" | vía rápida |
| fin. | procédure dite "de la voie rapide" | negociación rápida |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| health. | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| fin. | Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement | Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| el. | puissance de bruit dans les voies | potencia de ruido en el canal |
| transp. | rame mécanisée de renouvellement de la voie | rama mecanizada de renovación de la vía |
| transp. | rame mécanisée d'éntretien de la voie | rama mecanizada de conservación de la vía |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| el. | rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie | relación de protección en el mismo canal |
| el. | rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie | relación de protección contra las emisiones en el mismo canal |
| el. | rapport de protection contre les émissions faites dans une voie adjacenteou dans un canal adjacent | relación de protección contra las emisiones del canal adyacente |
| el. | rapport de protection dans la même voie | relación de protección en el mismo canal |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión |
| transp. | ratissage de la voie | apretado de los vagones |
| environ. | rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas |
| law | Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| transp. | rectification du tracé de la voie | enderezado de la vía |
| transp., el. | relais de contrôle de libération de la voie | relé de control de liberación de la vía |
| transp., construct. | renouvellement de la voie | renovación de la vía |
| transp. | renouvellement mécanisé de la voie | renovación mecanizada de la vía |
| transp. | repérage de la voie | establecimiento de puntos de referencia del trazado de la |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | petición de apertura del procedimiento nacional |
| transp. | resserrement de la voie | estrechamiento de la vía |
| transp. | revision intégrale de la voie | revisión metódica de la vía |
| transp. | revision méthodique de la voie | revisión metódica de la vía |
| transp. | rigidité de la voie | rigidez de la vía |
| transp. | ripage de la voie | ripado de la vía |
| law | Règlement international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure | Reglamento internacional sobre el transporte de líquidos combustibles por vías de navegación interior |
| transp., construct. | réfection de la voie | renovación de la vía |
| agric. | réglage de la voie | regulación del ancho de vía |
| agric. | réglage de la voie | cambio de la trocha |
| transp. | réglage de l'écartement de la voie | rectificación del ancho de vía |
| commun., transp. | répétition des signaux de voie sur la locomotive | repetición de las señales en la locomotora |
| UN, polit. | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté | Red de conocimientos para la reducción de la pobreza |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias |
| transp. | rétrécissement de la voie | estrechamiento de la vía |
| transp., construct. | rétrécissement de la voie d'eau | teoría de las obras con contracción del curso de agua |
| transp., construct. | rétrécissement de la voie d'eau | 1-reducción en una conducción |
| UN, polit. | Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa |
| UN, ecol. | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| commun., transp. | réutilisation des fréquences dans la même voie | repetición de frecuencias en el mismo canal |
| transp. | révision de la voie | revisión de la vía |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo |
| IT | sens de la vue | sentido de la vista |
| transp. | service d'entretien de la voie | servicio de conservación de la vía |
| lab.law. | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO |
| gen. | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KODIS |
| commun., transp. | signal en bordure de la voie | señal de vía |
| el. | sortie de la voie vidéo | salida del canal vídeo |
| med. | sténose de la voie pulmonaire | estenosis pulmonar |
| med. | sténose de la voie pulmonaire | estenosis de rama pulmonar |
| law | suivant les voies de droit | por los cauces legales |
| transp. | superstructure de la voie | superestructura de la vía |
| transp., construct. | support de la voie | soporte |
| transp. | surface de roulement de la voie | superficie de rodadura de la vía |
| transp. | surface de roulement de la voie | tabla de rodadura de la vía |
| transp. | surface de roulement de la voie | plano de rodadura de la vía |
| transp. | surveillant de la voie | vigilante de la vía |
| transp. | surveillant de la voie | supervisor de vía |
| transp. | surveillant de la voie | caminero mayor |
| UN | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| org.name. | Séminaire régional africain sur l'application des biotechnologies en vue del'accroissement de la production agricole dans les régions arides | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| transp. | talus de la voie | talud de la vía |
| transp. | tassement de la voie | asiento de la vía |
| transp. | tassement de la voie | asentamiento de la vía |
| commun., IT | technique de signalisation dans la voie de trafic | procedimiento de señalización dentro del canal |
| transp., construct. | terminus hors emprise de la voie publique | terminal fuera de la calzada |
| IT | tonalité d'occupation de la voie | tono de canal ocupado |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | conservación de la leche |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado de Prüm |
| med. | trouble de la vue deux images pour un seul objet | diplopía |
| gen. | trouble de la vue deux images pour un seul objet | visión doble |
| UN, health. | troubles de la vue | trastornos de la vista |
| med. | troubles de la vue | visión borrosa |
| econ. | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| transp., avia. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilización de la vía aérea sin escala prevista |
| gen. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| med. | verre pour l'examen de la vue | lente para el examen de la visión |
| el. | voie de la bande de base | canal de banda de base |
| med. | voie de la coagulation extrinsèque | coagulación extrínseca |
| med. | voie de la coagulation intrinsèque | sistema intrínseco de coagulación |
| med. | voie de la coagulation intrinsèque | coagulación intrínseca |
| gen. | Voie de la Lettonie | Vía Letona |
| gen. | Voie de la Lettonie | Partido del Camino Letón |
| health. | voie de la récompense | vía de la recompensa |
| met. | voie de la solidification rapide | solidificación rápida |
| transp., construct. | voie de rebroussement au-delà de la gare | aguja de retroceso |
| industr. | voie de roulement de la défourneuse | vía de deshornadora |
| el. | voie de signalisation dans le satellite | canal de señalización en el satélite |
| el. | voie numérique multiplexée dans le signal de télévision | señal digital en multiplaje con la señal de televisión |
| construct., mun.plan., transp. | voie pour la circulation des piétons | acera |
| commun. | voie téléphonique de la bande de base | canal telefónico de la banda de base |
| transp. | voiture d'auscultation de la voie | coche de auscultación de la vía |
| gen. | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration | voluntad política de avanzar en la integración |
| comp., MS | Vue de la semaine | Vista Semana |
| transp., mater.sc. | vue de la soute | vista de la cabina |
| commun., IT | vérification de la voie de conversation dans le central | verificación a través de la central |
| transp., mater.sc. | wagon d'auscultation de la voie | vagón de inspección de la vía |
| transp., industr. | écartement de la voie | trocha |
| mech.eng. | écartement de la voie de roulement | ancho de la viga-carril |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | ancho de vía nominal |
| earth.sc., transp. | élasticité de la voie | elasticidad de la vía |
| transp. | éléments de fixation de la voie | fijaciones de carril |
| transp. | équipe d'entretien de la voie | cuadrilla de la vía |
| transp. | équipe d'entretien de la voie | grupo de la vía |
| transp. | équipe d'entretien de la voie | brigada de la vía |
| transp., construct. | équipement de la voie pour la commande automatique des trains | equipos de vía para el control automático de los trenes |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | proyecto ENAP |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| gen. | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo |