| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | accès de base | acceso básico RDSI |
| gen. | accès de base | acceso a velocidad básico |
| gen. | accès en débit de base | acceso básico RDSI |
| gen. | accès en débit de base | acceso básico |
| gen. | accès en débit de base | acceso a velocidad básico |
| patents. | accès à des bases de données informatiques interactives | servicios de acceso a bases de datos informáticas |
| gen. | acte de base | acto de base |
| gen. | Affaires industrielles I:industries de base | Asuntos Industriales I: Industrias Básicas |
| mater.sc. | aire de base | área de base |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | aliment de base | alimento básico |
| med. | aliment de base | alimento de base |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | alimento de gluten de maíz |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | pienso de gluten de maíz |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| patents. | aliments préparés à base de blé | alimentos de trigo preparados |
| mater.sc. | alliage à base de cobalt | aleación de cobalto |
| mater.sc. | alliage à base de titane | aleación de titanio |
| agric., food.ind. | amidon de base | almidón básico |
| med. | anesthésie de base | anestesia basal |
| med. | anesthésie de base | anestesia de base |
| med. | anesthésique de base | anestésico basal |
| gen. | angle de la base du crâne et de la droite inion-opisthion | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión |
| med. | appariement des bases | apareamiento de bases |
| agric. | arbre de base | planta madre |
| agric. | arbre de base | árbol madre |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| med. | arme à base de toxines | arma toxínica |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| patents. | aromates à base de fruits | aromatizantes a base de frutas |
| patents. | balles de base-ball | pelotas de béisbol |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de |
| gen. | base aérienne opérationnelle déployable de l'UE | base de operaciones de despliegue por aire |
| fishery | base de classification | conjunto de clasificación |
| tech., law, nucl.pow. | base de conception | base de diseño |
| gen. | base de connaissances | base de conocimientos |
| gen. | base de données bibliographiques | base de datos bibliográfica |
| gen. | base de données centrale sur les mines terrestres | base de datos central sobre minas terrestres |
| gen. | base de données de certificats en ligne | base de datos de certificados en línea |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos |
| med. | base de données de séquences de nucléotides | base de datos de secuencias de nucleótidos |
| gen. | base de données d'entreprise | base de datos empresariales |
| agric., construct. | Base de données des structures agricoles | Base de Datos de Estructuras Agrarias |
| gen. | base de données d'un service | base de datos departamentales |
| med. | base de données Micado | base de datos Micado |
| gen. | base de données multilingue TARIC | base de datos multilingüe TARIC |
| gen. | base de données radio-écologiques | base de datos radioecológicos |
| gen. | Base de données statistiques sur les pêches | Base de datos sobre estadísticas de pesca |
| med. | base de données sur le génome | base de datos del genoma |
| mater.sc. | base de données sur les matériaux recyclables | base de datos sobre materiales reciclables |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | base de datos sobre falsificaciones monetarias |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | BDFM |
| fishery | base de détection | red de detección |
| pack. | base de feutre | capa de fieltro |
| pack. | base de feutre | base |
| med. | base de la columelle de Breschet | base del modiolo (basis modioli) |
| med. | base de la mandibule | borde inferior de la mandíbula (basis mandibulae) |
| patents. | base de la plainte | fundamento de la demanda |
| med. | base de la prostate | base de la próstata (basis prostatae) |
| med. | base de la prothèse | base de la prótesis dental |
| med. | base de la rate | polo inferior del bazo |
| med. | base de la rotule | base de la rótula (basis patellae) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | espacio de Zang (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | fosa supraclavicular menor (fossa supraclavicularis minor) |
| gen. | base de lancement | posición de lanzamiento |
| gen. | base de lancement | instalación de lanzamiento |
| gen. | base de lancement de fusées | base de misiles |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base no protegida de lanzamiento de misiles |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base blanda de misiles |
| med. | base de l'utérus | fondo del útero (fundus uteri) |
| med. | base de l'étrier | base del estribo (basis stapedis) |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | longitud de ensayo |
| med. | base de métacarpiens | base de los huesos metacarpianos (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de métatarsiens | base de los huesos metatarsianos (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| tax. | base de perception des ressources TVA | base de percepción de los recursos IVA |
| med. | base de prothèse | base de la prótesis dental |
| med. | base de prothèse en caoutchouc | base de caucho |
| med. | base de prothèse en or coulé | prótesis de oro ligado |
| gen. | base de préparatifs de l'avant | base avanzada de montaje |
| gen. | base de recherche | base científica |
| gen. | base de redéploiement | base operativa para el despliegue |
| gen. | base de redéploiement | base de operaciones de redespliegue |
| agric. | base de ressources | base de recursos |
| tech. | base de référence | período de base |
| gen. | base de soutien logistique en surface | base de apoyo en la superficie |
| tech. | base de temps déclenchée | base de tiempos con disparo |
| tech. | base de temps relaxée | base de tiempos libre |
| fishery | base de transducteurs | sistema de transductores |
| fishery | base de transducteurs | red de transductores |
| gen. | base de transfert | base de transferencia |
| gen. | base des demandes de traduction | base de peticiones de traducción |
| med. | base des pyramides de Malpighi | base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| tax. | base d'imposition de l'année en cours | base imponible del ejercicio |
| tax. | base d'imposition de l'année précédente | base imponible del año anterior |
| med. | base du ligament large de l'utérus | mesométrio |
| tax. | base imposable de l'année en cours | base imponible del ejercicio |
| tax. | base imposable de l'année précédente | base imponible del año anterior |
| gen. | base logistique de secours pour une flotte | base de operaciones de emergencia de la flota |
| gen. | Bases de conception relatives aux événements externes | base de diseño para sucesos exteriores |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| patents. | bases de données informatiques | bases de datos informáticas |
| gen. | bases de données intelligente | bases de datos inteligentes |
| gen. | bases de données temporelles:représentation et interrogation | bases de datos temporales: representación y consulta |
| patents. | bases de données électroniques | bases de datos electrónicas |
| agric. | boisson à base de malt | bebida a base de malta |
| agric. | boisson à base de quinine | bebida a base de química |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | bebidas alcohólicas de frutas |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | bebidas principalmente a base de leche |
| gen. | boissons à base de cacao | bebidas a base de cacao |
| patents. | boissons à base de café | bebidas con café |
| gen. | boissons à base de café | bebidas a base de café |
| patents. | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| patents. | boissons à base de café et de chocolat, garnitures | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | boissons à base de chocolat | bebidas a base de chocolate |
| patents. | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| patents. | boissons à base de lait | bebidas lácteas |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | bebidas de leche malteada para uso médico |
| patents. | boissons à base de petit-lait | bebidas a base de suero de la leche |
| gen. | boissons à base de petit-lait | bebidas a base de suero de leche |
| patents. | boissons à base de produits laitiers | bebidas a base de productos lácteos |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| med. | bézoard à base de fibres végétales | avenolito |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| patents. | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| agric. | camp de base | campamento principal |
| gen. | canal caché à base de temps | canal oculto de temporización |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso básico RDSI |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso básico |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso a velocidad básico |
| tech. | capteur à base de verre | sensor de cristal |
| pack. | carton à base de vieux papiers | cartón gris (mêlés, de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| patents. | casquettes de base-ball | gorras de béisbol |
| agric. | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| med. | centre ganglionnaire de la base | centro ganglionar |
| mater.sc., mech.eng. | cerceau base de renfort | collarín |
| mater.sc., mech.eng. | cerceau base de renfort | aro |
| pack. | cerceau base de renfort | anilla (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| pack. | cerceau base de renfort | collarín para el refuerzo de base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | cerceau base de renfort | aro (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| mater.sc., mech.eng. | cerceau base de renfort | arandela |
| mater.sc., mech.eng. | cerceau base de renfort | anilla |
| pack. | cerceau base de renfort | zuncho para el refuerzo de base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| mater.sc., mech.eng. | cerceau base de renfort | zuncho |
| pack. | cerceau base de renfort | arandela (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | gama de productos ícticos en conserva |
| agric., el. | cocktail à base de vin | cóctel a base de vino |
| gen. | colle à base de celluloïd | cola a base de celuloide |
| gen. | Collectifs de base | Colectivos de base |
| gen. | collectivité locale de base | ente local básico |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas |
| agric. | comité des produits de base | Comité de productos básicos |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Comité del Codex sobre Productos Cárnicos Elaborados |
| agric. | Comité intergouvernemental spécial du Programme intégré pour les produits de base | Comité Especial Intergubernamental del Programa Integrado para los Productos Básicos |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| gen. | Commission du commerce international des produits de base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| patents. | compilation de bases de données informatiques | compilación de bases de datos informáticas |
| med. | complémentarité des bases nucléiques | complementariedad de las bases nucleicas |
| mater.sc. | composite à base de fibre de verre | material híbrido de fibra de vidrio |
| gen. | compte de fils de base | cantidad de hebra |
| patents. | condiment à base de fruits | chutney (condimento a base de frutas de la India) |
| agric. | conditions de base | condiciones mínimas |
| patents. | confiserie à base de farine | confitería en harina |
| gen. | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| agric. | contingents de base | cuotas básicas |
| gen. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio Europol |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| tax. | cotisation de base | cotización de base |
| med. | couronne de base | corona guía |
| gen. | couverture sanitaire de base | cobertura de la asistencia sanitaria básica |
| agric. | culture de base | cultivo básico |
| agric. | culture de base | cultivo de alimentos básicos |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | cereales y preparados a base de cereales |
| gen. | dessert à base de lait | postre lácteo |
| gen. | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre | discriminación por razón de género |
| gen. | Division des produits de base | División de Productos Básicos |
| gen. | document de base | documento básico |
| med. | doigt des joueurs de base-ball | dedo de los jugadores de baseball |
| gen. | données de base | datos de referencia |
| med. | données de base | información de base |
| med. | données de base | datos de base |
| gen. | données de base | datos de origen |
| soil. | débit de base | flujo basal |
| tax. | déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta |
| tax. | détermination forfaitaire de la base d'imposition | estimación objetiva de la base imponible |
| gen. | développement de bases de données | desarrollo de las bases de datos |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de base | envase primario |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de base | envase unitario |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de base | envase individual |
| gen. | enduit de base | enfoscado base |
| agric., chem. | engrais organique à base de paille | abono orgánico a base de paja |
| agric. | engrais secondaire à base de matières premières | fertilizante secundario a base de materias primas |
| agric. | engraissement à base de céréales | engorde con cereales |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | engorde con raíces y tubérculos |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | engorde con raices y tuberculos |
| agric. | engraissement à base de plantes-racines | engorde con raices y tuberculos |
| agric. | engraissement à base de racines | engorde con raíces y tubérculos |
| agric. | enquête de base | encuesta de base |
| tech., el. | erratisme de la base de temps | inestabilidad de la base de tiempos |
| med. | face externe de la base du crâne | base externa del cráneo |
| med. | face interne de la base du crâne | base interna del cráneo |
| med. | facteur de prédisposition à base génétique | factor predisponente genéticamente determinado |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería |
| agric., chem. | fertilisation de base | fertilización básica |
| bot. | feuille de base | hojabasal |
| tax. | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt | determinación del valor base para la imposición |
| agric. | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt | valuación fiscal unitaria |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | función de respuesta en banda base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | función de respuesta en banda base |
| patents. | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| patents. | fourniture de bases de données informatiques | provisión de bases de datos informáticas |
| med. | fracture de la base du crâne | basílisis |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | fraude en cascada |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | fraude basado en las estructuras en cascada |
| tax. | fraude basée sur des entreprises fictives | fraude basado en las sociedades ficticias |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | fraude basado en las transacciones intracomunitarias |
| patents. | friandises à base de crème glacée | dulces a base de helado cremoso |
| patents. | fromages et produits à base de fromage | quesos y productos derivados del queso |
| agric. | fumier de base | estiércol amontonado |
| agric. | fumier de base | estiércol en montón |
| agric. | fumure de base | abonado basíco |
| agric. | fumure de base | abonado de fondo |
| agric., food.ind. | fécule de base | almidón básico |
| antenn. | galette de base | zona de base |
| med. | ganglions de la base | ganglios basales |
| med. | ganglions de la base du cerveau | ganglios basales |
| patents. | gestion de bases de données | gestión de bases de datos |
| patents. | gestion de bases de données informatisées | gestión de bases de datos informatizadas |
| gen. | gestion des bases de données | gestión de la base de datos |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada |
| gen. | grade de base | grado inicial |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Grupo "PROBA" |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Grupo "Productos Básicos" |
| tax. | impôt de base | impuesto de base |
| gen. | Industries de base et énergie | Industrias Básicas y Energía |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| gen. | infrastructure de base | infraestructuras básicas |
| med. | inoculum à base d'eau de surface | inóculo procedente de aguas superficiales |
| med. | kilopaire de base | kilobase |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| agric. | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| tech., industr., construct. | largeur de l'ouverture à la base | anchura de la obertura de la base |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| med. | ligament de la base de l'étrier | ligamento anular de la base del estribo |
| agric. | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| patents. | location de bases de données informatiques | alquiler de bases de datos informáticas |
| patents. | location de bases de données informatisées | alquiler de bases de datos informáticas |
| patents. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | longitud de la obertura de la base |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| agric., chem. | matière de base | materia básica |
| agric., chem. | matière de base | materia prima para fertilizantes |
| pack. | matière de base | material básico |
| pack. | matière de base | materia prima |
| pack. | matière de base | material de base |
| mater.sc., met. | matériaux de base | material de soporte |
| mater.sc., met. | matériaux de base | substrato |
| mater.sc., met. | matériaux de base | material de base |
| agric., forestr. | matériel forestier de base | material forestal de base |
| agric. | matériels de base | material de base |
| agric. | matériels de base | material de propagación |
| mater.sc. | membrane à base de polymères | membrana polimérica |
| tech. | mesure de base | medida de base |
| patents. | mets à base de farine | alimentos a base de harina |
| gen. | mets à base de farine | platos a base de harina |
| gen. | mets à base de poisson | platos a base de pescado |
| agric. | MGS totale de base | MGA Total de Base |
| mater.sc., met. | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base |
| agric. | mixeur de solution d'engrais de base | mezclador de solución fertilizante de base |
| agric. | mixeur de solution d'engrais de base | mezclador de solución de abono de base |
| patents. | montant de base | importe básico |
| agric. | multiplication de semences de base de céréales | reproducción de semillas básicas de cereales |
| med. | mutagènes provoquant des substitutions de base | mutágenos causantes de sustituciones de bases |
| med. | mutation de paires de base | mutación de pares de bases |
| med. | mutation par échanges de bases | mutación por cambios de bases |
| mater.sc. | mélange "super-résistant" à base de polymères | mezcla supertenaz polimérica |
| med. | métabolisme de base | tasa de metabolismo basal |
| med. | métabolisme de base | TMB |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | prueba de serie de imágenes |
| med. | narcose de base | narcosis basal |
| med. | nombre de base | número básico |
| tech. | norme de base | norma básica |
| agric. | office national de commercialisation des produits de base | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta |
| gen. | Organes de base | Órganos de base |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | organisation de base | Organización de base |
| gen. | organisation de base | organizaciones de base |
| gen. | organisation de base | organizaciones comunitarias |
| gen. | Organisme de base | Organización básica |
| patents. | pain et produits à base de pain | pan y productos de pan |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | plancha de pista mecánica |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | plancha de cartón-fibra |
| mater.sc., industr., construct. | papier adhésif à base de polymère | papel poliadhesivo |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel de base para cartón ondulado |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel bruto para cartón ondulado |
| pack. | papier à base de cellulose | papel de pasta de madera |
| pack. | papier à base de cellulose | papel sulfito |
| pack. | papier à base de cellulose | papel a base de celulosa |
| pack. | papier à base de vieux papiers | elaborado con papeles viejos |
| pack. | papier à base de vieux papiers | papel ordinario de baja calidad gris |
| gen. | paramètres mécaniques de la base de conception | parámetros meconios para la base de diseño |
| med. | pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | patología de permeabilidad |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | pentodo de salida para base de tiempo de línea |
| gen. | personnel de base | personal de base |
| gen. | personnel de projet autre que le personnel de base | personal complementario para proyectos |
| tech. | pesage basé sur la cellule de charge | sistema de célula de carga para pesar |
| patents. | pizzas, bases de pizzas, sauces et garnitures pour pizzas | pizzas, bases de pizza, salsas e ingredientes de relleno para pizzas |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | cotización a la producción de base |
| agric. | plan de base | plano de base |
| agric. | plant de base | semilla de base de patatas de siembra |
| horticult. | plantes racines de base | cultivos básicos de raíces |
| agric. | plants de base | materiales de partida |
| agric. | plants de base | materia prima de base |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| gen. | plats cuisinés à base de viande | platos cocinados a base de carne |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | pescado y productos a base de pescado |
| nautic., transp. | port de base | puerto base |
| gen. | poste de base | puesto permanente |
| gen. | poste de base | puesto central |
| gen. | poste de base | puesto de plantilla |
| gen. | poste de base | puesto básico |
| gen. | Principes de base relatifs au rôle du barreau | Principios básicos sobre la función de los abogados |
| agric. | prix de base | precio base |
| agric. | prix de base affecté d'un coefficient | el precio de base al que se aplica un coeficiente |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | precio de base del concurso |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | precio de base de la licitación |
| agric. | prix indicatif de base | precio indicativo de base |
| gen. | probabilité pour la base de conception | valor de probabilidad base de diseño |
| gen. | processus de la base vers le haut | enfoque "de abajo hacia arriba" |
| gen. | processus de la base vers le haut | enfoque "de abajo arriba" |
| gen. | processus de la base vers le haut | proceso de abajo arriba |
| agric. | production de base | crecimiento en madera |
| gen. | produit chimique de base | producto químico básico |
| agric. | produit frais à base de poulet | producto fresco de pollo |
| agric. | produit précuisiné à base de poisson | producto precocinado de pescado |
| agric., food.ind. | produit à base de fromage fondu | producto manufacturado a base de queso |
| agric. | produit à base de lait | producto lácteo |
| tobac. | produit à base de tabac | labor de tabaco |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | producto a base de hierbas para fumar |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja conservés | productos alimenticios a base de granos de soja |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | productos de panadería, productos y preparados a base de harina |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | produits faits à base de papier et de carton | artículos hechos de papel y de cartón |
| patents. | produits à base de cacao | productos a base de cacao |
| patents. | produits à base de chocolat | productos a base de chocolate |
| patents. | produits à base de crème glacée | productos a base de helados cremosos |
| patents. | produits à base de céréales | productos a base de cereales |
| patents. | produits à base de farine | productos a base de harina |
| patents. | produits à base de fromage | productos derivados del queso |
| patents. | produits à base de gibier | productos de caza |
| patents. | produits à base de lait de soja | productos de leche de soja |
| patents. | produits à base de pain | productos de pan |
| patents. | produits à base de poisson | productos a base de pescado |
| patents. | produits à base de pâtes | productos hechos de pastas alimenticias |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | productos y extractos de carne |
| patents. | produits à base de volaille | productos de aves |
| gen. | programme de base | programa esencial |
| gen. | programme de base | programa básico |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| patents. | programmes et bases de données informatiques | programas de ordenador y bases de datos |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | morcajo |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | preparado alimenticio de cereales |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | mezcla de cereales |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | productos derivados de yema |
| agric. | préparation à base de lait | preparado a base de leche |
| agric. | préparation à base de lait | preparado lácteo |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | préparations à base de café | preparados de café |
| patents. | préparations à base de céréales | preparados a base de cereales |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| med. | psychologie basée sur le concept de contact | psicología de contacto |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | pasta química a base de paja |
| agric. | pâturage à base de trèfle | pastoreo a base de trébol |
| tech. | période de base | base de referencia |
| agric. | période de base | período de referencia |
| tech. | période de base | período de base |
| med. | qui concerne la base de la langue | basiogloso |
| med. | qui concerne la base de l'aqueduc de Sylvius | basisilviano |
| med. | qui concerne la base de l'occipital | basioccipital |
| agric. | quotas de base | cuotas básicas |
| agric. | ration de base | ración de mantenimiento |
| agric. | ration de base | ración de base |
| gen. | ration de base | ración básica |
| med. | ration protidique de base | mínimo proteico fisiológico |
| tax. | redevance de base | tasa básica |
| gen. | règlement de base définitif | reglamento de base definitivo |
| agric. | régime d'importation de base | régimen de importación ordinario |
| med. | régime à base de pectine | dieta a base de pectina |
| gen. | région administrative de base | región administrativa básica |
| gen. | réglement antidumping de base | reglamento antidumping de base |
| med. | réplicon de base | replicón de base |
| gen. | salaire de base | salario base |
| agric., food.ind., industr. | secteur endogène de base | sector básico propio |
| agric. | semence de base | semilla básica |
| agric. | semence de base | semilla de base |
| agric. | semence de base | semilla original |
| agric. | semence de base | semilla madre |
| agric. | semence de base | semilla de partida |
| agric. | semences de base | semillas de base |
| agric. | semences de base | semilla original |
| mater.sc. | semiconducteur à base d'arséniure de gallium | semiconductor fabricado con arseniuro de galio |
| gen. | soins de santé de base | asistencia sanitaria básica |
| patents. | solde d’émolument de base | saldo de la cuota básica |
| agric. | solution d'engrais de base | solución fertilizante de base |
| agric. | solution d'engrais de base | solución de abono de base |
| agric. | substance de base | ingrediente básico |
| agric., chem. | substance de base | componente principal |
| agric., chem. | substance de base | ingrediente principal |
| gen. | substance de base | material básico |
| med. | substitution de bases | sustitución de pares de bases |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | azúcares y preparados a base de azúcar |
| gen. | sucres,préparations à base de sucre et miel | miel |
| mater.sc. | superalliage à base de ickel | superaleación de níquel |
| agric. | superficie de base régionale | superficie básica regional |
| gen. | supplément nutritif à base de lipides | suplemento nutricional de formulación lipídica |
| gen. | supplément nutritif à base de lipides | suplemento nutricional a base de lípidos |
| gen. | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| tech. | sur la base d'une même unité de mesure | sobre la base de una misma unidad de medida |
| pack. | surface de base | área de la base |
| pack. | surface de base | base |
| pack. | surface de base | superficie de fondo |
| gen. | surface de fixation de la base | superficie de fijación de la base |
| gen. | système de coordonnées de la base | sistema de coordenadas de la base |
| gen. | système de défense basé dans l'espace | sistema de defensa con base en el espacio |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | sistema de medición basado en rendimiento |
| med. | système radiologique de base | sistema radiológico básico |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| patents. | systèmes de gestion de bases de données | sistemas de gestión de bases de datos |
| agric. | sélection de base | selección de base |
| gen. | séparé des bases fortes | separado de bases fuertes |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | tabaco a base de venas laminadas y cortadas |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | cut rolled stem tobacco |
| tax. | taux de base | alícuota de base |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado |
| tax. | taux d'imposition de l'année de base | tipos impositivos del año base |
| patents. | taxe de base | tasa de base |
| tax. | taxe de base | impuesto básico |
| mater.sc. | technologie de base contributive | tecnología básica de contribución |
| gen. | terme de base | término base |
| med. | thérapie à base de particules alpha de bismuth-213 | terapia con partículas alfa de bismuto-213 |
| knit.goods | tissu de base | tejido fundamental |
| knit.goods | tissu de base | tejido de base |
| agric. | tourteau à base de soja | tortas de soja |
| gen. | traitement de base net | sueldo base neto |
| med. | tumeurs de la base | tumores de la base del cráneo |
| med. | tumeurs de la base | tumores de la base craneal |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| med. | unité dentaire de base | unidad para tratamiento dental |
| med. | unité multicellulaire de base | unidad multicelular básica |
| gen. | unité sanitaire de base | dependencia de atención sanitaria básica |
| gen. | unité sanitaire de base | centro de atención sanitaria básica |
| agric. | valeur de base pour l'assiette des impôts | valor base para la imposición |
| gen. | ville de base | ciudad que sirve de base |
| patents. | volaille et produits à base de volaille | aves y productos a base de ave |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | a base de productos lácteos |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | a base de leche |
| soil. | écoulement de base | flujo basal |
| gen. | éducation de base | educación básica de adultos |
| gen. | éducation de base des adultes | educación básica de adultos |
| antenn. | électrode de base | electrodo de base |
| agric. | éléments nutritifs de base | nutrientes esenciales |
| med. | éminence de la base de l'apophyse styloïde | prominencia estiloidea |
| patents. | émolument de base | cuota de base |
| patents. | émolument de base | cuota básica |
| med. | épicondylite des joueurs de base-ball | epicondilitis de los jugadores de baseball |
| gen. | éprouvette prélevée dans le métal de base | probeta preparada con metal de base |
| tax. | érosion de la base d'imposition | erosión de las bases imponibles |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | etiquetado químico |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | marcado físico |