Terms containing date

Subject	French	Spanish
automat.	adresse avec dates	dirección de datos
gen.	ajustement d'une date à une autre	ajuste periódico
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
comp., MS	Application de service Business Data Connectivity	aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales
commun.	application du timbre à date	aplicación del sello de fechas
gen.	application du timbre à date	aplicación del sello fechador
commun.	appuyé d'une empreinte du timbre à date	refrendado por la impresión del sello de fechas
IMF.	arriérés de longue date envers le FMI	atrasos prolongados en los pagos al FMI
IMF.	arriérés de longue date envers le FMI	atrasos persistentes ante el FMI
patents.	avant la date du dépôt dans ce pays	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
comp., MS	basé sur la date de fin	basado en la fecha de finalización
IT, dat.proc.	calcul sur date	cálculo con valores de fecha
hobby, commun.	coin daté	esquina fechada
stat., social.sc.	comparaison d'une date à une autre	comparación entre distintos períodos
comp., MS	composant Data Processor	componente del procesador de datos
law	constatation de la date de décès	comprobación de la fecha de defunción
comp., MS	contrôle sélecteur de dates	control de selector de fecha
IT, dat.proc.	convention de représentation de la date	formato de fecha
IT, dat.proc.	conversion de chiffres en dates	conversión de un numeral en una fecha
IT, dat.proc.	conversion de date en chaîne	conversión de una fecha en una cadena
IT, dat.proc.	conversion de format de date	conversión de formato de fecha
IT, dat.proc.	conversion d'une chaîne en variable-date	conversión de una cadena en una fecha
busin., labor.org., account.	cours en vigueur à la date d'acquisition	cambio en vigor en la fecha de adquisición
comp., MS	date anniversaire du programme	fecha de aniversario del programa
gov., sociol.	date annuelle d'échéance	fecha anual de expiración
comp., MS	date au format court	fecha corta
comp., MS	date au format long	fecha larga
corp.gov.	date au plus tard	fecha de realización más tardía permitida
IT, dat.proc.	date au plus tard d'un événement	fecha más tardía de un suceso
comp., MS	date au plus tôt	fecha de futuros
IT, dat.proc.	date au plus tôt d'un événement	fecha más temprana de un suceso
law	date authentique	fecha auténtica
econ., fin., R&D.	date butoir	fecha de referencia
econ., fin., R&D.	date butoir	fecha límite
IMF.	date butoir dette	fecha de corte
phys.	date calendaire	fecha de calendario
fin.	date change	fecha de conversión
work.fl., IT	date codée de fabrication	código de fecha
comp., MS, mexic.	date comptabilisation	fecha de registro
IMF.	date comptable	fecha contable
patents.	date considérée	fecha correspondiente
fin.	date contractuelle d'échéance	fecha contractual de vencimiento
comp., MS	date courte	fecha corta
nat.sc.	date d'abattage	fecha de corta
gen.	date d'abattage	fecha de apeo
nat.sc.	date d'abattage	año de tala
fin.	Date d'achat	Fecha de adquisición
gen.	date d'achèvement	fecha de terminación
comp., MS	date d'acquisition	fecha de adquisición
dialys.	date d’admission	fecha de admisión
fin.	date d'annonce de mesure monétaire	fecha de anuncio de una medida monetaria
fin., IT	date d'appel	fecha de convocatoria
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	fecha de ejecución del compromiso
patents.	date d’arrivée	fecha de la entrada
fin., IT	date d'arrivée	fecha de llegada
patents.	date d’arrivée	fecha de la llegada
transp.	date d'arrivée prévue	tiempo estimado de llegada
transp.	date d'arrivée prévue	fecha prevista de llegada
gen.	date d'arrivée prévue	fecha de llegada prevista
transp.	date d'arrivée requise	fecha requerida de llegada
account.	date d'arrêt du bilan	fecha de cierre de las cuentas
fin., IT	date de calcul de MAC	fecha de cálculo de CAM
comp., MS	date de capture	fecha de captura
gen.	date de cessation de service	fecha del cese en el servicio
comp., MS	date de cession	fecha de cancelación
fin.	date de change	fecha de conversión
agric.	date de classement	fecha de clasificación
comp., MS	date de cloture	fecha de cierre
fin.	date de clôture	fecha de cierre
gen.	date de clôture	fecha límite
commer.	date de clôture de la soumission	fecha límite de presentación de la solicitud
account.	date de clôture des comptes	fecha de cierre de las cuentas
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes consolidés	fecha de cierre de las cuentas consolidadas
fin.	date de clôture des registres	fecha de cierre de los registros
fin., account.	date de clôture des résultats	fecha de notificación
account.	date de clôture du bilan	fecha de cierre de las cuentas
gen.	date de clôture du bilan	fecha de cierre del balance
fin.	date de clôture du concours	fecha de cierre del concurso
construct.	date de commencement	fecha de inicio
IMF.	date de comptabilisation	momento de registro
law, lab.law.	date de congé	fecha del permiso
law, lab.law.	date de congé	fecha de las vacaciones
gen.	date de consolidation de la blessure	fecha de consolidación de la lesión
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	fecha de consumo preferente
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
stat., commun.	date de distribution	tiempo de reparto
patents.	date de divulgation	fecha de divulgación
patents.	date de divulgation	día de divulgación
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	fecha de consumo preferente
el.	date de début	fecha de comienzo
comp., MS	date de début	fecha de inicio
comp., MS	date de début de cycle	fecha de inicio del ciclo
comp., MS	date de déclassement	fecha de retirada
pharma.	date de décès	fecha de defunción
law	date de délivrance	fecha de expedición
law	date de délivrance	fecha de la emision
patents.	date de délivrance	fecha de emisión
fin.	date de départ	fecha de inicio
fin.	Date de départ	Fecha de inicio
law	date de départ	fecha de partida
law	date de départ	fecha de salida
law	date de départ	fecha de comienzo
law	date de dépôt	fecha de presentación
stat.	date de dépôt	fecha de solicitud
patents.	date de dépôt	fecha de depósito
law	date de dépôt de la demande de marque	fecha de presentación de la solicitud de la marca
fin.	date de détachement	fecha de corte del cupón
fin.	date de détachement des coupons	fecha de corte del cupón
fin.	date de détachement du dividende	fecha ex-dividendo
fin.	date de détachement du dividende	fecha del ex-dividendo
agric., food.ind.	date de fabrication	fecha de fabricación
comp., MS	date de fermeture	fecha de cierre
comp., MS	date de fin	fecha de finalización
work.fl.	date de fin bordereau CARIS	fecha de terminación hoja de entrada CARIS
comp., MS	date de fin de cycle	fecha de finalización del ciclo
fin., IT	date de fin de validité	fecha de vencimiento
IT	date de fin de validité	fecha de fin de validez
fin.	date de fin du processus	punto de culminación
gen.	date de franchissement de la frontière	fecha del cruce de la frontera
nat.sc.	date de germination	año de germinación
gen.	date de germination	fecha de germinación
fin.	date de jouissance	fecha a partir de la cual se calcula el interés
patents.	date de la demande	fecha de la solicitud
fin.	date de la demande	momento de la solicitud
patents.	date de la demande	fecha del depósito de la solicitud
patents.	date de la délivrance du brevet	data de la concesión (de la patente)
patents.	date de la délivrance du brevet	data de la publicación de la patente
agric.	date de la fumure	época de abonado
patents.	date de la mise en exposition	fecha de la exposición al público
commun.	date de la mise à la poste	fecha de remisión
gen.	date de la nomination	fecha de nombramiento
law	date de la notification de la décision attaquée	fecha en que fue notificada la resolución impugnada
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria
agric.	date de la pulvérisation	período de pulverización
fin.	date de la remise du compte de gestion	fecha de la entrega de la cuenta de gestión
fin.	date de la transaction	fecha de referencia
fin.	date de la transaction	fecha de contratación
fin.	date de la transaction	fecha de operación
health.	date de l'accident	fecha del accidente
health.	date de l'accident	fecha de la lesión
law	date de l'encaissement du numéraire	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
account.	date de l'exercice comptable	fecha de cierre de la contabilidad
patents.	date de l’expiration	fecha de la expiración
fin., IT	date de l'instruction	fecha de la instrucción
fin.	date de livraison	período de liquidación por entrega
fin.	date de livraison	fecha de entrega
fin.	date de livraison du contrat financier à terme	fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros
fin.	date de livraison du contrat à terme	fecha de entrega del contrato de futuros
transp.	date de l'ordre d'expédition	fecha de las instrucciones de expedición
patents.	date de l’échéance	data del vencimiento
agric.	date de l'événement	fecha del hecho
agric.	date de mise bas	fecha del parto
fin.	date de mise en application	día señalado
gen.	date de mise en application	fecha de entrada en vigor
fin.	date de mise en application	día indicado
gen.	date de mise en application	fecha de efectividad
gen.	date de mise en service	fecha de puesta en funcionamiento
comp., MS	date de mise en service	fecha de puesta en servicio
gen.	date de mise en service	fecha de entrada
libr., mexic.	date3 de mise à l’office	fecha de comercialización
libr., span.	date3 de mise à l’office	fecha en que se pone a la venta el libro
fin., IT	date de modification	fecha de modificación
law	date de naissance	fecha de nacimiento
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	fecha en que nacen los créditos o las deudas
pharma.	date de naissance internationale	fecha de "nacimiento" internacional
law	date de notification de l'ordonnance	fecha en que se notifique el auto
fin.	date de paiement	pagadero en fecha
med.	date de paiement	fecha de pago
libr.	date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois	fecha de aparición
libr., mexic.	date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois	fecha de publicación
work.fl.	date de parution	fecha de publicación
patents.	date de parution	data de edición
patents.	date de parution	data de publicación
agric.	date de ponte	fecha de puesta
agric.	date de ponte	fecha de la puesta
agric.	date de première immatriculation dans l'État membre	fecha de primera matriculación en el Estado miembro
law	date de priorité	fecha de prioridad
fin.	date de prise de décision	punto de decisión
fin.	date de prise d'effet	fecha de vigencia
fin.	date de prise d'effet	fecha de valor
insur.	date de prise d'effet	fecha de entrada en vigor
gen.	date de prise d'effet	fecha de efectividad
econ., market.	date de prise d'effet de la garantie	fecha de entrada en vigor de la cobertura
patents.	date de présentation de la demande	fecha de presentación de la solicitud
libr.	date3 de publication	fecha de impresión
work.fl., IT	date de publication	año de publicación
libr., span.	date3 de publication	fecha de publicación
fin., account.	date de publication des résultats	fecha de notificación
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	momento de hacer la pulverización
commer., food.ind.	date de péremption	fecha de caducidad
IT	date de péremption	fecha de fin de validez
fin.	date de rachat	fecha de recompra
fin.	Date de rachat	Fecha de recompra
fin.	date de reconduction	fecha de renegociación
IMF.	date de reconduction MBP5	fecha del refinanciamiento
IMF.	date de reconduction MBP5	fecha de renovación
fin.	date de recouvrement	fecha de devengo
fin.	date de refixation du taux d'intérêt	siguiente fecha de fijación del tipo de interés
fin.	date de remboursement anticipé	fecha de reembolso anticipado
libr.	date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office	fecha de salida
comp., MS, mexic.	date de remise à 0 mensuelle	fecha de restablecimiento mensual
comp., MS	date de remise à 0 mensuelle	día del mes para restablecimiento
law	date de reprise de la procédure	fecha de reanudación del procedimiento
fin.	date de règlement	fecha de liquidación
fin.	Date de règlement	Fecha de liquidación
fin.	date de réalisation d'un bénéfice	fecha de obtención del beneficio
comp., MS	date de réception	fecha de recepción
comp., MS	date de réception confirmée	fecha de recepción confirmada
comp., MS	date de réception demandée	fecha de recepción solicitada
dialys.	date de référence du questionnaire	fecha de referencia del cuestionario
fin.	date de référence pour les déclarations	fecha de referencia de la información
forestr.	date de référence standard	año de referencia estándar
law	date de résiliation d'une charte-partie	fecha de rescisión
fin.	date de révision du taux d'intérêt	fecha de revisión del tipo de interés
fin., IT	date de saisie	fecha de toma de datos
dialys.	date de sortie	fecha de alta
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	fecha de alta del establecimiento hospitalario
chem.	date de soumission	fecha de presentación
fin.	date de transaction	fecha de transacción
fin.	date de transaction	fecha de contratación
fin.	Date de transaction	Fecha de contratación
fin., IT	date de transaction locale	fecha de transacción local
fin., IT	date de transmission	fecha de transmisión
med.	date de vaccination	plazo de vacunación
med.	date de vaccination	fecha de vacunación
IMF.	date de valeur	fecha de valor
econ.	date de valeur ...	fecha de valor ...
fin.	date de valeur	fecha valor
econ.	date de valeur	valor al ...
econ.	date de valeur ...	valor ...
fin.	date de valeur et montant acheté	fecha valor y montante adquirido
fin.	date de valeur et montant vendu	fecha valor y montante vendido
fin.	date de valeur et produit remis	fecha valor e importe remitido
IMF.	date de valeur flexible	fecha de valor flexible
IMF.	date de valeur souple	fecha de valor flexible
comp., MS	date de validation	fecha de registro
fin., IT	date de validation	fecha de validación
gen.	date de validité	fecha de entrada en vigor
gen.	date de validité	fecha de efectividad
fin.	date de valorisation	fecha de valoración
fin.	Date de valorisation	Fecha de valoración
agric.	date de vente recommandée	fecha de venta recomendada
gen.	date de vente recommandée	fecha límite de venta
fin.	date de versement	fecha de desembolso
agric.	date de vêlage	fecha del parto
comp., MS	date d'effet	fecha de vigencia
insur.	date d'effet	fecha de comienzo
agric.	date d'emballage	fecha de embalaje
agric., health., anim.husb.	date d'emballage	fecha de envasado
agric.	date d'emballage d'un aliment	fecha de envasado del alimento
gen.	date dendrochronologique	dendrofecha
law, fin.	date d'engagement	fecha de contrato
fin.	date d'enregistrement de la déclaration T 1	fecha de registro de la declaración T1
fin.	date d'entrée en entrepôt	fecha de entrada en el depósito
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	fecha del comienzo del disfrute de los intereses
fin.	date d'entrée en jouissance du dividende	fecha del comienzo del disfrute del dividendo
health.	date d'entrée en service	fecha de entrada en servicio
agric.	date d'entrée en stock	la fecha de entrada en almacén
stat.	date d'entrée en vigueur	fecha efectiva
gen.	date d'entrée en vigueur	fecha de entrada en vigor
gen.	date d'entrée en vigueur	fecha de efectividad
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	fecha para el comienzo de la tercera fase
insur., transp., construct.	date d'entrée à l'établissement hospitalier	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
med.	date des dernières règles	fecha de la última menstruación
med.	date des dernières règles	posición mentoiliaca izquierda posterior (del feto)
fin.	date d'exercice	fecha de vencimiento
fin.	date d'exercice	fecha de ejercicio
fin.	date d'exigibilité	fecha de vencimiento
fin.	date d'exigibilité	plazo
IMF.	date d'exigibilité	plazo de vencimiento
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	fecha de exigibilidad del impuesto
fin.	date d'exigibilité de l'intérêt	vencimiento del interés
tax.	date d'exigibilité des impôts	fecha de exigibilidad de los impuestos
comp., MS	date d'expiration	fecha de expiración
comp., MS	date d'expiration	fecha de finalización del período
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	fecha de expiración de la validez de un billete
law	date d'expiration de l'enregistrement	fecha de expiración del registro
fin.	date d'expiration du contrat à terme	fecha de expiración del contrato de futuros
comp., MS	date d'expiration du temps d'utilisation	fecha de expiración de uso
comp., MS	date d'expédition	fecha de envío
transp.	date d'expédition	fecha de expedición
law	date d'extension	fecha de la posterior designación
fin.	date d'exécution	fecha de ejecución
libr.	date3 d'impression	fecha de impresión
libr., span.	date3 d'impression	fecha de publicación
work.fl.	date d'impression	fecha de publicación
dialys.	date d’inscription	fecha de entrada
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
law	date d'inscription de l'extension territoriale	fecha de inscripción de la extensión territorial
dialys.	date d’inscription du patient	fecha de entrada del paciente
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
health.	date d'introduction dans l'exploitation	fecha de la introducción en la explotación
fin.	date d'introduction des billets en euro	fecha de emisión de los billetes euro
fin.	date d'intérêts des prêts	fecha de vencimiento de los intereses de los préstamos
law	date d'octroi de la licence	momento de la concesión de la licencia
libr., span.	date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office	fecha en que se pone a la venta el libro
libr., mexic.	date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office	fecha de comercialización
fin.	date d'opération	fecha de referencia
fin.	date d'opération	fecha de operación
comp., MS	date d'ouverture	fecha del saldo de apertura
econ.	date d'ouverture de la créance	fecha de vencimiento del pago
polit., law	date d'ouverture de la procédure orale	fecha de apertura de la fase oral
phys.	date du calendrier	fecha de calendario
forestr.	date du cerne de départ	datación de la médula
chem., el.	date du changement de gaz	fecha de la conversión
comp., MS	date du chèque	fecha del cheque
law, fin.	date du contrat	fecha de contrato
polit., law	date du dépôt au greffe	fecha de presentación en Secretaría
tax.	date du fait générateur	fecha del hecho generador
dialys.	date du numéro de tournée de service date FRN	fecha del ciclo del centro número... (fecha FRN)
gen.	date du retrait	fecha límite de retirada
fin.	date du règlement	fecha de liquidación
fin., IT	date d'une action	fecha de un trámite
fin.	date d'échéance	vencimiento
fin.	date d'échéance	plazo
comp., MS	date d'échéance	fecha límite
fin.	date d'échéance	dia de vencimiento
fin.	date d'échéance	fecha de ejercicio
fin., IT	date d'échéance de coupon	vencimiento de cupon
fin., IT	date d'échéance de coupon	fecha de cobro del cupón
fin.	date d'échéance des intérêts	fecha del vencimiento de los intereses
insur., transp., construct.	date d'échéance des prestations	fecha de vencimiento de las prestaciones
fin.	date d'échéance du coupon	vencimiento del cupón
fin.	date d'échéance du coupon	fecha de vencimiento del cupón
gen.	date d'échéance du paiement	fecha de vencimiento
fin.	date d'échéance et montant recouvré	fecha de vencimiento y montante recuperado
agric., health., anim.husb.	date d'éclosion	fecha de nacimiento aves
fin., IT	date d'écriture	fecha de asiento
libr.	date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre	fecha de impresión
patents.	date d’édition	data de edición
libr., span.	date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre	fecha de publicación
patents.	date d’édition	data de publicación
law	date d'émission	fecha de la emision
law	date d'émission	fecha de emisión
fin., IT	date d'établissement	fecha de preparación
gen.	date d'établissement des comptes	fecha de establecimiento de las cuentas
account.	date d'établissement du bilan	fecha de cierre de las cuentas
comp., MS	date d'état	fecha de estado
patents.	date déterminante	fecha determinante
fin.	date d'évaluation	fecha de tasación
fin.	date d'évaluation	fecha de evaluación
fin.	date effective de rentrée des fonds	fecha de desembolso
gen.	date effective d'engagement	fecha efectiva de nombramiento
IMF.	date escomptée du rachat	fecha en que se espera una recompra
fin.	date et cours d'exercice	precio y fecha de compra
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	fecha y hora del remitente
fin., IT	date et heure de mise en circulation	fecha y hora de puesta en circulación
fin., IT	date et heure de transmission	fecha y hora de transmisión
fin., IT	date et heure du destinataire	fecha y hora del destinatario
fin., IT	date et lieu de fin de validité	fecha y lugar de expiración
fin., IT	date et lieu de notification	fecha y lugar de notificación
fin., IT	date et lieu d'expiration	fecha y lugar de expiración
fin.	date et lieu d'émission	fecha y lugar de emisión
patents.	date et sens de la décision	fecha y sentido de la resolución
comp., MS	date fixe	fecha fija
patents.	date fixée	data fija
comp., MS	Date/Heure	Fecha y hora
fin.	date/heure de paiement	fecha/hora de pago
comp., MS	Date/heure dernière modification	fecha/hora última modificación
law	date,heure et lieu de l'assemblée	fecha, hora y lugar de la junta
econ.	date indicative	fecha indicativa
patents.	date initiale	fecha inicial
patents.	date initiale du brevet principal	fecha inicial de la patente principal
gen.	date julienne modifiée	fecha modificada del calendario juliano
IMF.	date limite	fecha de corte
law	date limite	fecha de vencimiento
IMF.	date limite	plazo de vencimiento
gen.	date limite	fecha límite
law, agric., food.ind.	date limite de consommation	fecha límite de utilización
commer., food.ind.	date limite de consommation	fecha de caducidad
market., mater.sc.	date limite de consommation	fecha límite de consumición
pack.	date limite de consommation ou d’utilisation	fecha límite de utilización (de denrées périssables, para un producto perecedero)
pack.	date limite de consommation ou d’utilisation	fecha límite de consumición (de denrées périssables, para un producto perecedero)
pack.	date limite de consommation ou d’utilisation	límite de conservación (de denrées périssables)
gen.	date limite de dépôt des candidatures	fecha límite de presentación de las candidaturas
fin.	date limite de paiement	fecha de devengo
construct.	date limite de remise des offres	fecha límite de presentación de ofertas
law	date limite de remise des pouvoirs	fecha tope de entrega de poderes
gen.	date limite de réception des candidatures	fecha límite de admisión de las candidaturas
insur.	date limite de réception des offres	plazo de licitación
insur.	date limite de réception des offres	plazo para la recepción de ofertas
insur.	date limite de réception des offres	cierre de la recepción de ofertas
gen.	date limite de transposition de la directive	fecha límite de transposición de la directiva
food.ind., sec.sys.	date limite de vente	fecha límite de venta
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	plazo de la convocatoria de licitación
fin.	date limite d'exécution	fecha límite de ejecución
gen.	date limite d'inscription	plazo límite de inscripción
gen.	date limite d'inscription	fecha límite de inscripción
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	plazo para la recepción de ofertas
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	plazo de licitación
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	cierre de la recepción de ofertas
comp., MS	date longue	fecha larga
econ., market.	date moyenne pondérée des livraisons	fecha media ponderada de las entregas
insur.	date normale de départ en retraite	fecha normal de la pensión de jubilación
gen.	date objective	año de calendario
comp., MS	date physique	fecha física
nat.sc.	date plancher	terminus post quem
gov., sociol.	date probable d'accouchement	fecha probable del parto
med.	date présumée de la parturition	fecha de parto prevista
UN	date prévue de livraison	fecha prevista de llegada
transp.	date prévue de livraison	fecha prevista de entrega
comp., MS	date péremption article	fecha caducidad producto
patents.	date qui sera le point de départ du délai de priorité	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
comp., MS	date relative	fecha relativa
gen.	date relative	datación relativa
fin., IT	date saisie	fecha de toma de datos
fin.	date transaction	fecha de transacción
law	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
gen.	date à laquelle la nomination prend effet	fecha efectiva de nombramiento
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	determinación de la fecha de pago
commun., IT	date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert	fecha de terminación satisfactoria de la transferencia
econ.	dates de référence	fechas de referencia
econ.	dates de vérification du montant des réserves	fechas de verificación del importe de los depósitos
polit., law	dates et heures des séances	fechas y horas de las sesiones de las Salas
IMF.	dette contractée avant la date-butoir	deuda anterior a la fecha de corte
fin.	dette subordonnée datée	deuda subordinada con vencimiento
UN	Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991	Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991
rem.sens.	données satellite à haute résolution multi-dates	imágenes obtenidas por satélite de alta definición y de distintas fechas
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
fin.	effet à date fixe	letra a fecha fija
fin.	effet à un certain délai de date	efecto o letra a plazo de vista
fin.	effet à un certain délai de date	efecto o letra a plazo fijo
gen.	empreinte de timbre à date	impresión de sello fechador
commun.	empreinte de timbre à date	impresión se sello de fechas
gen.	empreinte de timbre à date	impresión de sello de fechas
IMF.	enregistrement sur la base de la date d'exigibilité finances publiques (SFP 2001)	registro en base vencimiento de pago
construct.	evaluation à la date de résiliation	valoración en la fecha de terminación
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	exposición esperada efectiva en una fecha concreta
law	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
polit., law	fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil	fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo
patents.	fixer la date	determinar la fecha
fin.	fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion	fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión
IT, dat.proc.	format de la date	formato de fecha
comp., MS	Gestionnaire de configuration Master Data Services	Administrador de configuración de Master Data Services
comp., MS	horodatage, date et heure	marca de tiempo
rem.sens.	imagerie satellitaire multi-dates	imágenes de satélite de fechas distintas
construct.	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
telegr.	indication automatique de date et d'heure	indicación automática de fecha y hora
commer.	indication de la date	indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente
patents.	indication de la date	indicación de la fecha
el.	information codée de date	indicación codificada de la fecha
el.	inscription de dates et des conclusions	inscripción de fechas y conclusiones
econ.	intérêt jusqu'à la date d'échéance	interés hasta el vencimiento
IMF.	intérêts et commissions échus à la date de la liquidation FMI	devengados en la fecha de la liquidación
law	la date de priorité	la fecha de prioridad
patents.	la date effective de l’adhésion	la fecha efectiva de adhesión
patents.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
gen.	la date précédemment arrêtée	la fecha previamente determinada
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
gen.	les dates du début et de la fin de l'activité militaire	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar
comp., MS	littéral de date	literal de fecha
law	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
law	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
industr., construct.	machine à dater	máquina de fechar
law	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
med.	mode et date d'extraction de l'embryon	modo y fecha de extracción del embrión
fin.	montant du transfert à la date de valeur	importe de la transferencia en la fecha de valor
agric.	noyau de date	pepita de dátil
fin.	obligations subordonnées datées	deuda subordinada con vencimiento
comp., MS	option Date d'expiration	opción Fecha de expiración
fin.	opération non dénouée après la date de livraison prévue	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
comp., MS	paquet de synchronisation date/heure	paquete de sincronización de hora
comp., MS	paramètre date de fin	parámetro de fecha de finalización
patents.	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	la parte que tiene la fecha del depósito posterior
comp., MS	plage de dates	intervalo de fechas
fin.	première date de remboursement anticipé	primera fecha de reembolso anticipado
fin.	première date de remboursement anticipé	primera fecha de exigibilidad
fin.	première date où le rachat est possible	primera fecha de reembolso anticipado
fin.	première date où le rachat est possible	primera fecha de exigibilidad
fin.	Procédure de transfert date de valeur	atribución de fecha valor
comp., MS	proxy d'application de service Business Data Connectivity	Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales
nat.sc.	proxy data	registro sustitutorio
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS
patents.	rappeler la date de l’expiration	recordar la fecha de la expiración
IMF.	report d'une date limite	prórroga del plazo
law	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
comp., MS	revenu de l'application à la date	ganancias por la aplicación hasta la fecha
comp., MS	récupération jusqu`à une date et heure	recuperación a un momento dado
tech.	référence datée aux normes	referencia con fecha a normas
tech.	référence non datée aux normes	referencia sin fecha a normas
health., agric.	régime d'exportation fondé sur la date	régimen de exportación basado en una fecha
gen.	sans date	sin año
work.fl.	sans date	sf
chem.	Screening Information Data Set	Serie de Datos de Información de Examen
comp., MS	Service partagé Business Data Connectivity	Servicio compartido de conectividad a datos empresariales
comp., MS	stock disponible à date	inventario disponible proyectado
comp., MS	sélecteur de dates	selector de fecha
comp., MS	séparateur de date	separador de fecha
hobby, commun.	timbre à date	sello de fechas
gen.	timbre à date	sello fechador
fin.	titres subordonnés datés	deuda subordinada con vencimiento
IT, dat.proc.	tâche à date de début imposée	tarea fija
comp., MS	WCF Data Services	WCF Data Services
comp., MS	WCF Data Services	Servicios de datos de WCF
patents.	à la date de la demande	a la fecha de la solicitud
market.	à la même date	en la misma fecha
patents.	établir la date	determinar la fecha