| Subject | French | Spanish |
| med. | abaissement épigastrique dans l'hydropéricarde | signo de Duchenne |
| med. | abolition du réflexe achilléen dans la sciatique | pérdida del reflejo aquíleo (ciática) |
| gov., lab.law. | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| econ., fin. | actif transféré dans le canton | activo acantonado |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| law | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | reacción de la trombocitobarina |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | fenómeno de Rieckenberg |
| fin. | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| gen. | ajustement dans le temps | ajuste periódico |
| construct. | ajustements pour changements dans la legislation | ajustes por cambios en la legislación |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| med. | amputation dans la continuité | amputación diafisaria |
| med. | amputation dans la continuité | desarticulación |
| econ. | amélioration factice dans la présentation du bilan | manipulación de la contabilidad |
| econ. | amélioration factice dans la présentation du bilan | alteración del balance para aparentar una mejor situación |
| nat.sc., environ., industr. | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizador del tipo de infrarrojos no dispersivos |
| nat.sc., environ., industr. | analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizador de infrarrojos no dispersivo |
| nat.sc., environ. | analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | analizador de resonancia ultravioleta no dispersivo |
| social.sc., nat.res. | animal pris dans un piège de mise à mort | animal capturado con cepo mortífero |
| agric. | animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 |
| chem. | appareil pour travail dans les conditions difficiles | instalación para trabajos duros |
| chem. | appareil à chute de carbure dans l’eau | generador de acetileno por immersión |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| patents. | appareils électroniques de jeux compris dans cette classe | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| patents. | appareils électroniques interactifs compris dans cette classe | aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | entrañar una modificación respecto del registro |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | implicar una modificación respecto del registro |
| patents. | appui d’une partie dans le procès | apoyo a una parte en el proceso |
| patents. | appui d’une partie dans le procès | prestación a una parte en el proceso |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | artículos de oficina comprendidos en esta clase |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18 |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI |
| patents. | autocollants compris dans cette classe | pegatinas comprendidas en esta clase |
| patents. | avant la date du dépôt dans ce pays | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial |
| patents. | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| patents. | boissons alcooliques comprises dans la classe 33 | bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33 |
| patents. | boissons comprises dans la classe 30 | bebidas comprendidas en la clase 30 |
| patents. | boutons compris dans la classe 26 | botones comprendidos en la clase 26 |
| patents. | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | caja y cuentas bancarias a la vista |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 |
| patents. | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications | características evidentes indicadas en las reivindicaciones |
| work.fl. | catalogage dans la publication | catalogación en la fuente |
| agric., construct. | cavalier dans un état précaire | cajero en estado precario |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | centro de operación y mantenimiento |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es usual en el ejercicio comercio |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| antenn. | chute de tension dans l'arc | caída de tension del arco |
| antenn. | chute de tension dans le sens conducteur | caída de tension directa |
| soil. | circulation de l'eau dans le sol | circulación del agua en el suelo |
| patents. | classer des produits dans les classes correspondantes | clasificar los productos en las clases correspondientes |
| econ., geogr. | classification dans la catégorie des PFRDV | clasificación de los PBIDA |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer | Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram | Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| gen. | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| nat.sc. | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| milk. | composés solubles dans l'eau | compuestos hidrosolubles |
| earth.sc. | concrétion d'argile dans les grès | stonegall |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| math. | confusions dans un plan à parcelles subdivisions | confundido de las parcelas subdivididas |
| math. | confusions dans un plan à parcelles subdivisions | confundido de los lotes subdivididos |
| fin., social.sc. | congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| commer., polit. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| fin. | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| fin. | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 | Nomenclatura del CCA |
| fin. | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 | Bruselas 1950 |
| min.prod., fish.farm. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts |
| social.sc., health. | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
| gen. | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention sur le travail dans les ports, 1973 | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| social.sc., UN | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
| gen. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes |
| gen. | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenio SIA |
| patents. | cotillons de Noël compris dans cette classe | artículos navideños comprendidos en esta clase |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | corriente inversa de fuga |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | crecida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | avenida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | riada |
| life.sc. | courbe des niveaux d'eau dans un puits | gráfico de niveles de un pozo |
| stat. | critère utilisé dans un test | estadístico elegido para el contraste |
| fin. | créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation | cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación |
| law | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | en la medida en que no se contravengan los principios |
| econ. | dans la perspective d'un développement durable | viable |
| econ. | dans la perspective d'un développement durable | duradero |
| econ. | dans la perspective d'un développement durable | sustentable |
| econ. | dans la perspective d'un développement durable | permissible |
| econ. | dans la perspective d'un développement durable | continuo |
| econ. | dans la perspective d'un développement durable | sostenible |
| law | dans le cadre de l'accomplissement de ses missions | en cumplimiento de sus cometidos |
| econ. | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| gen. | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio |
| gen. | dans le domaine d'application du présent Traité | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| patents. | dans le domaine de la technique | dentro del ámbito de la técnica |
| patents. | dans le domaine de la technique | en la técnica |
| patents. | dans le délai fixé | en el plazo fijado |
| patents. | dans le délai prévu | en el plazo |
| patents. | dans le délai prévu | en tiempo hábil |
| patents. | dans le délai prévu | a tiempo |
| patents. | dans le délai prévu | en el plazo fijado |
| patents. | dans le délai visé | en el plazo fijado |
| gen. | dans le muscle | que está situado u ocurre dentro de un músculo |
| chem. | dans le sens des aiguilles d’une montre | en el sentido de las agujas del reloj |
| chem. | dans le sens direct | en el sentido de las agujas del reloj |
| chem. | dans le sens inverse des aiguilles d’une montre | en el sentido contrario de las agujas del reloj |
| patents. | dans les cas prévus par l’article 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| fishery | dans les eaux littorales | en aguas litorales |
| fishery | dans les eaux littorales | costero |
| patents. | dans l’intervalle entre ... | en el intervalo entre ... |
| patents. | dans l’ordre de l’énumération ci-dessus | en orden de la enumeración arriba mencionada |
| law | dans une mesure contraire à l'intérêt commun | en contra del interés común |
| fin. | dans une perspective à moyen terme | visto con una perspectiva a medio plazo |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad |
| fin. | dette contractée dans le passé | deuda contraída en el pasado |
| patents. | devoir de véracité dans la procédure | deber de la verdad en el procedimiento |
| patents. | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| chem. | diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | carbazol |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Directiva marco sobre el agua |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| life.sc. | dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | crucetas o arahas para rivestimientos y tubería |
| chem. | distance des atomes dans la molécule | distancia de los atomos en la molécula |
| weld. | distance d'isolement dans l'air | distancia de aislamiento en el aire |
| chem. | distillation dans le vide | vacuodestilación |
| work.fl. | distribuer dans les délais prescrits | distribución oportuna |
| work.fl. | distribuer dans les délais prescrits | distribución a tiempo |
| antenn. | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque | gama de temperaturas intrínsecas |
| earth.sc., life.sc. | domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète | magnetosfera |
| gen. | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber |
| chem. | dose dans l'air | dosis en aire |
| med. | douleur dans la région fessière | dolor en las nalgas |
| med. | douleur dans la région fessière | pigalgia |
| med. | douleur dans les muscles abdominaux | celiomialgia |
| med. | douleur dans les muscles abdominaux | miocelialgia |
| med. | douleurs dans les jambes | esquelalgia |
| med. | douleurs dans les membres | dolores en los miembros |
| social.sc. | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada |
| law, commer. | droit de multipropriété en jouissance périodique dans un immeuble timeshare | interés en propiedad compartida en un edificio |
| law | droit de se nourrir dans la dignité | derecho de alimentarse con dignidad |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | derecho territorial de uso de la pesca |
| social.sc., UN | Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos |
| chem. | décharge dans les gaz | descarga gaseosa |
| med. | décharge urinaire dans l'hydronéphrose | escape brusco de la orina (en la hidronefrosis) |
| fishery | déclaration de la entrée dans le port | notificación de entrada en puerto |
| social.sc., health. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| patents. | dépôt des documents dans la case | depósito de documentos en el apartado |
| med. | désorientation dans le temps | cronoataraxis |
| gen. | détachement dans un Etat tiers | desplazamiento a un Estado tercero |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| soil. | eau dans le sol | agua del suelo |
| econ. | emploi dans le secteur non structuré | trabajo informal |
| econ. | emploi dans le secteur non structuré | empleo informal |
| law | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
| patents. | entreprise dominante dans le marché | empresa dominante en el mercado |
| patents. | entrer dans les détails | entrar en detalles |
| patents. | erreurs relevées dans les pièces déposées | errores descubiertos en las piezas depositadas |
| patents. | erreurs relevées dans les pièces déposées | errores revelados en las piezas depositadas |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | prueba de Kesternich |
| chem. | essai d'immersion dans l'huile | ensayo de inmersión en aceite |
| gen. | experts dans le domaine de la lexicographie | expertos en lexicografía |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | extinción con chorro niebla |
| agric., chem. | facilement soluble dans l'eau | soluble en el agua con facilidad |
| agric., chem. | facilement soluble dans l'eau | alta solubilidad en el agua |
| gen. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | mecanismo para productos alimenticios |
| gen. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Mecanismo Alimentario de la UE |
| patents. | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| chem. | fermentation complémentaire dans les tanks de garde | almacenamiento de cerveza |
| med. | fixation des protéines dans le corps | proteopexis |
| nat.sc. | fluorocapteur à résolution dans le temps | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor |
| gen. | fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant | funcionario que vuelve a su país |
| pack. | formage dans le vide | moldeo al vacío |
| pack. | formage dans le vide | formación |
| agric. | formation dans l'exploitation | formación en la explotación agrícola |
| chem. | four à sécher dans le vide | horno de secar en el vació |
| milk. | fromage affiné dans la saumure | queso madurado en salmuera |
| med. | fuite dans la maladie | huida en la enfermedad |
| med. | fuite dans le travail | huida en el trabajo |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | seguridad jurídica de la tenencia |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | seguridad de la tenencia |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | derecho del contratista |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | garantías jurídicas con respecto a la tenencia |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre au même titulaire ou à son ayant cause | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| tech., industr., construct. | guidage de la mèche dans un banc d'étirage | guía de la cinta de un manuar |
| tech., industr., construct. | guidage du ruban dans un banc d'étirage | guía de cintas de un manuar |
| avia. | hauteur nominale de pression dans la cabine | altitud nominal de presión en la cabina |
| med. | hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure | hernia en la fosita ileocecal superior |
| med. | hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure | hernia en la fosita ileocecal inferior |
| med. | hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil | hifema |
| med. | hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil | hipema |
| med. | immobilisation de l'épaule dans la fracture de la clavicule | amplexación |
| med. | immobilisation de l'épaule dans la fracture de la clavicule | amplexión |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | impedancia característica de onda de guía de ondas |
| antenn. | impédance d'onde dans un guide | impedancia de onda de guía de ondas |
| patents. | incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions | incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones |
| patents. | incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions | incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento |
| gen. | indice de la faim dans le monde | Índice Global del Hambre |
| patents. | inexactitudes dans une décision | inexactitudes en una decisión |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| immigr. | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | injerencia del artículo 8 del CEDH |
| patents. | inscrire des changements dans le registre | inscribir cambios en el registro |
| chem. | insoluble dans l’alcali | insoluble en álcalis |
| chem. | insoluble dans l’eau | insoluble en agua |
| fin. | institut spécialisé dans le crédit hypothécaire | instituto especializado en el crédito hipotecario |
| patents. | instruction incorporée dans l’invention | instrucción incorporada en la invención |
| med., life.sc. | insufflation d'un fixateur dans les poumons | inflado de pulmones con un fijador |
| mun.plan. | insécurité alimentaire dans les zones urbaines | inseguridad alimentaria urbana |
| patents. | insérer des caractères de référence dans la description | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción |
| patents. | intervenir en faveur d’une partie dans une cause | intervenir en una causa en favor de una parte |
| patents. | introduction d’un produit dans une exposition | introducción de un producto en una exposición |
| CNC | introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | percepción de una magnitud perturbadora |
| patents. | introduire une marque dans le marché | introducir una marca en el mercado |
| social.sc. | intégration du jeune handicapé dans l'enseignement ordinaire | integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria |
| patents. | intérêt dans le marché | interés en el mercado |
| patents., Arg. | invention faite dans le cadre de la mission de l’employé | invención de servicio |
| patents. | invention faite dans le cadre de la mission de l’employé | invención del empleado |
| agric. | jardin potager dans les hôpitaux | huerto en los hospitales |
| econ., ed., empl. | Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Juventud en movimiento |
| patents. | jeux d'ordinateurs compris dans cette classe | juegos de ordenador comprendidos en esta clase |
| hobby, commun. | journaliste spécialisé dans la presse touristique | periodista turístico |
| patents. | la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| patents. | la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| patents. | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| patents. | la position de l’employé dans l’usine | la posición del empleado en la empresa |
| earth.sc., tech. | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| patents. | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| gen. | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| patents. | leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe | sus partes y piezas comprendidas en esta clase |
| law | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| patents. | liste des inscriptions contenues dans le registre | lista de inscripciones contenidas en el registro |
| med. | liséré gingival dans le saturnisme | línea de Burton |
| med. | liséré gingival dans le saturnisme | línea azul |
| econ. | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI |
| fin. | Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro |
| construct., IT | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| agric., chem. | localisation d'engrais dans des boulettes d'argile | localización del abono mediante bolas de arcilla |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| antenn. | longueur d'onde dans le guide | longitud de onda en la guía de ondas |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | el orden de tramitación de las preguntas |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| law | lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
| patents. | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son siège | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede |
| patents. | mandataire dans le procès | mandatario en juicio |
| patents. | mandataire dans le procès | abogado |
| patents. | mandataire dans le procès | procurador |
| patents. | matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | matériels pour l'emballage compris dans cette classe | materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase |
| law | mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior |
| pack. | metallisation dans le vide | metalización por alto vacío |
| pack. | metallisation dans le vide | vaporización |
| pack. | metallisation dans le vide | titanización |
| patents. | miroirs compris dans la classe 20 | espejos comprendidos en la clase 20 |
| construct. | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| work.fl. | mot-clé dans le contexte | palabra clave en su contexto |
| med. | moyens de fixation de la dent dans l'alvéole | aparato de fijación de los dientes |
| econ. | moyens d'existence durables dans les zones rurales | medios de subsistencia sosteniblesen las zonas rurales |
| econ. | moyens d'existence durables dans les zones rurales | medios de vida sostenibles en las zonas rurales |
| gen. | Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | mecanismo ELENA |
| pack. | métallisation dans le vide | metalización |
| pack. | métallisation dans le vide | titanización |
| pack. | métallisation dans le vide | vaporización al vacío |
| pack. | métallisation dans le vide | deposición al vacío |
| fishery | nombre d'individus dans un stock | número de individuos en la cohorte |
| fishery | nombre d'individus dans une population | número de individuos en la cohorte |
| econ., fin., UN | nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| gen. | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | deber de la verdad en el procedimiento |
| patents. | obscurités dans l’exposé des faits du jugement | oscuridades en los hechos de la decisión |
| patents. | opposer une revendication dans un procès | oponer una reivindicación en un procedimiento |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| biol. | organisme se développant dans les sols | organismo terrícola |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| gen. | pays dans lesquels le PAM concentre son action | países en los que se concentra la asistencia |
| gen. | perte dans le réseau | pérdidas de una red |
| antenn. | pertes dans l'arc | pérdidas en el arco |
| med. | placement dans une institution | admisión en una institución |
| med. | placenta accreta pénétrant dans la paroi utérine | placenta increta |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| gen. | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| math. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | planeo de bloques con un solo tratamiento en común |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 |
| econ. | PNB/PIB par habitant dans la zone du projet | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto |
| fishery | poisson capturé dans le cadre d'activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée | pescado capturado mediante la pesca INDNR |
| fin. | position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés |
| fin. | position longue dans un instrument à taux variable | posición larga en un instrumento de tipo flotante |
| avia. | pression différentielle dans la cabine | presión diferencial en la cabina |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| agric. | prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale | prima por incorporación de cereales a la alimentación animal |
| fishery | procédure d'inspection dans les ports | plan de inspección en los puertos |
| antenn., opt. | procédé de la tige dans le tube | procedimiento de Ia varilla de tubo |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| patents. | produits métalliques compris dans la classe 6 | productos metálicos comprendidos en la clase 6 |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| gen. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programa de Aprendizaje Permanente |
| gen. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| fin., econ. | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| fin., econ. | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| fin., polit. | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| gen. | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Aduana 2020 |
| social.sc., ed. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| mater.sc., industr., construct. | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| gen. | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| gen. | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| econ. | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| patents. | progrès dans la procédure | progreso en el procedimiento |
| patents. | protection dans les expositions | protección en las exposiciones |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| fin., polit. | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| gen. | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| h.rghts.act. | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| gen. | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| gen. | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| med. | protéine sanguine intervenant dans la coagulation | protrombina |
| gen. | précision dans l'articulation | precisión en la articulación |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| horticult. | purge des individus indésirables dans les vergers à graines de clone | purga del semillero de clones |
| horticult. | purge des individus indésirables dans les vergers à graines de clone | expurgación del semillero de clones |
| patents. | pénétrer temporairement dans le pays | penetrar temporalmente en el pais |
| gen. | période considérée dans le rapport | período objeto del informe |
| gen. | période considérée dans le rapport | período del informe |
| gen. | période considérée dans le rapport | período considerado |
| gen. | période considérée dans le rapport | período al que se refiere el informe |
| fishery | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | pesca infringiendo las restricciones de licencias |
| fishery | pêche dans les cours d'eau | pesca con redes de parada |
| fishery | pêcherie dans les eaux intérieures | pesca continental |
| gen. | qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | realizaciones del Programa |
| gen. | qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | realizaciones institucionales |
| gen. | qui se répand dans les hôpitaux | relacionado con la hospitalización o con un hospital |
| med. | radiographie de l'oeil dans différentes positions | radiografía del ojo en posiciones diversas |
| med. | raie vasomotrice dans la scarlatine | signo de Borsieri |
| patents. | ranger dans une classe | incluir en una clase |
| obs. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| econ. | rapport entrées-sorties dans l'agriculture | razón insumo-producción en la agricultura |
| econ. | rapport entrées-sorties dans l'agriculture | coeficiente insumo-producción |
| law | recevable à intervenir dans la procédure | el titularpodrá intervenir en el proceso |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| law | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| fishery | recrutement dans la phase exploitable | reclutamiento en fase de explotación |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| patents. | représenter dans le dessin | demostrar en el dibujo |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | responsable de la seguridad informática de la empresa |
| immigr. | rester dans l’État membre | permanecer en el territorio del Estado Miembro |
| med. | restes épithéliaux dans l'ovaire | inclusiones de Waithard |
| earth.sc. | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | giro a izquierdas |
| gen. | règle de 9 dans les brûlures | regla del 9% |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento de Dublín |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento de la OCM única |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| patents. | récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| antenn., opt. | réflectométrie optique dans le domaine temporel | reflectómetro óptico en el dominio del tiempo |
| antenn., opt. | réflectométrie optique dans le domaine temporel | método de la retrodispersión |
| CNC | régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | regulador de la percepción de una magnitud perturbadora |
| patents. | réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe | reincorporar un dibujo secreto al sobre |
| social.sc., lab.law. | réinsertion dans un nouvel emploi | reinserción en un nuevo empleo |
| patents. | réintégration dans l’état antérieur | reposición de una causa en su estado anterior |
| antenn. | répartition du champ dans l'ouverture | distribución del campo de la abertura |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | distribución del campo en la abertura |
| commer., health., chem. | réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| gen. | Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale | una iniciativa mundial |
| gen. | rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne | cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión europea |
| patents. | sel compris dans la classe 30 | sal comprendida en la clase 30 |
| agric., patents. | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation | semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación |
| horticult. | semis dans un gazon | semilla en el césped existente |
| patents. | s’engager dans q.c. | dedicarse a algo |
| patents. | s’engager dans q.c. | ser dedicado a algo |
| med. | sensation de pesanteur dans le bassin | contracciones expulsivas |
| med. | sensation de pesanteur dans le bassin | pesadez pélvica |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| patents. | si le défendeur omet de répondre dans le délai... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| work.fl. | signe pour le nom de l'auteur dans la cote | marca de autor |
| gen. | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée | situación de seguridad alimentaria |
| gen. | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée | entornos que gozan de seguridad alimentaria |
| gen. | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée | en condiciones de seguridad alimentaria |
| law | siéger dans une affaire | participar en un determinado asunto |
| agric., chem. | solubilité absolue dans le citrate | citrosolubilidad absoluta |
| chem. | soluble dans la graisse | soluble en grasas |
| chem. | soluble dans l’acide citrique | soluble en ácido cítrico |
| chem. | soluble dans le citrate d’ammonium | soluble en citrato |
| agric., chem. | soluble dans le citrate | soluble al citrato |
| chem. | soluble dans l’eau | soluble en agua |
| chem. | soluble dans les alcalis | soluble en álcalis |
| chem. | soluble dans l’éther | soluble en éter |
| chem. | solution dans l’éther | solución etérea |
| gen. | stand dans la rangée | stand en línea |
| gen. | stand dans la rangée | espacio en línea |
| patents. | substitution des produits dans la liste des produits | sustitución de los productos en la lista de los productos |
| patents. | suggérer dans l’esprit du public que | sugerir en el espíritu del público que |
| min.prod. | surbaux aménagés dans les ouvertures des portes | brazolas instaladas en las aberturas de las puertas |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| CNC | système de réglage variable dans le temps | sistema de regulación variable con el tiempo |
| fin., hobby | système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme | sistema de incentivación financiera de la inversión en el sector turístico |
| CNC | système dynamique invariable dans le temps | sistema dinámico invariable con el tiempo |
| gen. | taux de passage des élèves dans la classe supérieure | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente |
| agric. | technicien spécialisé dans la conception des logements | constructores de alojamientos |
| agric. | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle | tecnologías punta en la agricultura tradicional |
| law | territoire dans lequel la marque antérieure est protégée | territorio en que esté protegida la marca anterior |
| med. | thrombophlébite périphérique dans les cancers viscéraux | tromboflebitis periférica metastàtica |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| patents. | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| gen. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tratado de Tlatelolco |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones |
| antenn. | transport d'ions dans le donneur | transporte de iones del donador |
| antenn. | transport d'ions dans le donneur | migración de iones del donador |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie |
| gen. | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos |
| patents. | versé dans la jurisprudence | instruido en el derecho |
| mun.plan. | ville située dans une zone agricole | ciudad emplazada en una zona preponderantemente agrícola |
| mun.plan. | ville située dans une zone agricole | municipio rural |
| milk. | vitamines B et C solubles dans l'eau | vitaminas B y C hidrosolubles |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | velocidad de fase del circuito de interacción |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | vuelo estacionario con efecto suelo |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | HIGE |
| patents. | vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25 | vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25 |
| patents. | vêtements compris dans la classe 25 | prendas de vestir comprendidas en la clase 25 |
| med. | zone de matité dans la péricardite | área de matidez de Bamberger |
| chem. | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes |
| work.fl. | à inclure dans | se publicará en |
| work.fl. | à insérer dans | se publicará en |
| mun.plan. | économie informelle dans les zones urbaines | economía informal urbana |
| mun.plan. | économie non formelle dans les zones urbaines | economía informal urbana |
| soil. | écoulement de rentrée dans le ravin | re-entrada protegida |
| knit.goods | égalité dans la longueur des fibres | igualdad de la titulación |
| patents. | élément contenu dans la marque | elemento contenido en la marca |
| chem. | émulsion huile dans l’eau | emulsión de aceite en agua |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energia eléctrica absorbida por el bombeo |
| work.fl. | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | La situación de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura |
| soil. | évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides | evaluación de la degradación de tierras secas |
| gen. | évaluation de la sécurité alimentaire dans les situations d'urgence | evaluación de la seguridad alimentaria en emergencias |
| gen. | évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans les situations d'urgence | evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición en emergencias |
| gen. | être admis à siéger dans... | se autoriza a asistir a... |
| patents. | être au fait versé dans un métier | ser versado en materia |
| patents. | être engagé dans q.c. | dedicarse a algo |
| patents. | être engagé dans q.c. | ser dedicado a algo |