| Subject | French | Spanish |
| nucl.phys. | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| energ.ind., el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| astronaut. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| org.name. | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| CNC | action par le facteur d'utilisation | acción por factor de trabajo |
| IT, dat.proc. | algorithme de fréquence d'utilisation moindre | utilización menos frecuente |
| work.fl. | analyse des modes d'utilisation | análisis de utilización |
| meas.inst. | appareil de mesure du cycle d'utilisation | medidor del ciclo de trabajo |
| water.res. | appareil de traitement des eaux au point d'utilisation | aparato de tratamiento del agua en el punto de uso |
| el.mach. | appareil d'utilisation | electrodoméstico |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | aparato de utilización del gas |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz non raccordé | aparato no conectado a la evacuación de humos |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz raccordé | aparato conectado a la evacuación de humos |
| org.name. | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados |
| pharma. | Autorisation Temporaire d'Utilisation | autorización provisional de registro |
| pharma. | autorisation temporaire d'utilisation | autorización temporal |
| patents. | autoriser l’utilisation d’une marque | autorizar la utilización de una marca |
| pest.contr. | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios |
| pest.contr. | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires | buena práctica veterinaria |
| pest.contr. | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires | BPMV |
| corp.gov. | capacité d'utilisation | capacidad de utilización |
| agric. | capacité d'utilisation du lait | capacidad de utilización de la leche |
| antenn. | caractéristiques d'utilisation | características de trabajo |
| chem. | catégorie d'utilisation | categoría de uso |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | categoría de uso y exposición |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria |
| fin., polit., tech. | certificat d'utilisation finale | certificado de usuario final |
| fin., polit., tech. | certificat d'utilisation finale | certificación de usuario final |
| fin. | certificat d'utilisation finale | certificado de uso |
| forestr. | classe d'utilisation des terres | clase de uso de tierras forma de aprovechar la tierra |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| org.name. | Code d'usages pour le contrôle de l'utilisation des médicaments vétérinaires | Código de prácticas para la regulación del uso de medicamentos veterinarios |
| org.name. | Code d'usages pour l'utilisation des rayonnements pour le traitement des produits alimentaires | Código de prácticas para el funcionamiento de las instalaciones de irradiación para el tratamiento de alimentos |
| earth.sc., el. | coefficient d'utilisation | relación energética |
| el. | coefficient d'utilisation de la source | coeficiente de utilización de la fuente |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | relación endeudamiento/capital propio |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | engranaje |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | apalancamiento |
| food.serv. | coefficient d'utilisation digestive | coeficiente de utilización digestiva |
| food.serv. | coefficient d'utilisation digestive | CUD |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | coeficiente de digestibilidad aparente |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | CDA |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive vraie | coeficiente de digestión real |
| construct., mun.plan. | coefficient d'utilisation du sol | coeficiente de ocupación del suelo |
| econ., lab.law. | coefficient d'utilisation du temps | coeficiente de utilización del tiempo |
| coal., chem. | coefficient d'utilisation pratique | coeficiente de utilización práctica |
| food.serv. | coefficient d'utilisation protéique nette | coeficiente de utilización neta de la proteína |
| UN | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo |
| org.name. | Comité intergouvernemental pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Comité Intergubernamental sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| IT | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| fin. | commission d'utilisation | comisión de utilización |
| fin. | commission d'utilisation | comisión por utilización |
| fin. | compte d'utilisation du revenu | cuenta de utilización de la renta |
| econ. | compte d'utilisation du revenu | cuenta de utilización de renta |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible | cuenta de utilización de la renta disponible |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible ajusté | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada |
| account. | comptes de distribution et d'utilisation du revenu | cuentas de distribución y de utilización de la renta |
| law | concession d'utilisation du domaine public | concesión sobre bienes de dominio público |
| gen. | concession d'utilisation du domaine public | concesión de dominio público |
| textile | condition d’utilisation | condición de uso |
| agric. | condition d'utilisation de la terre | requerimiento del uso de la tierra |
| transp. | condition normale d'utilisation d'un véhicule | situación normal de uso del vehículo |
| fin. | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria |
| fin. | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| comp., MS | Conditions d'utilisation | Términos de uso |
| nucl.phys. | conditions d’utilisation d’un matériel | condiciones de operación |
| pest.contr. | conditions d'utilisation | modalidad de uso |
| chem. | conditions d'utilisation | condiciones de uso |
| commun. | conditions d'utilisation harmonisées | condiciones de uso armonizadas |
| org.name. | Consultation d'experts pour orienter les recherches sur la meilleure utilisation des sous-produits et des résidus végétaux | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas |
| org.name. | Consultation d'experts sur le développement de l'élevage et l'utilisation des ressources naturelles | Consulta de expertos sobre fomento pecuario y utilización de los recursos naturales |
| org.name. | Consultation d'experts sur le traitement et l'utilisation pour l'alimentation du bétail de déchets protéiques d'origine animale y compris les poissons | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero |
| org.name. | Consultation d'experts sur les perspectives régionales d'utilisation des pesticides botaniques dans la région Asie-Pacifique | Consulta de expertos sobre perspectivas regionales para la utilización de plaguicidas botánicos en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Consultation d'experts sur les types d'utilisation des terres et les besoins des cultures | Consulta de expertos sobre tipos de uso de la tierra y necesidades de los cultivos |
| org.name. | Consultation d'experts sur les types d'utilisation des terres et les systèmes de production | Consulta de expertos sobre tipos de uso de la tierra y sistemas de producción |
| org.name. | Consultation d'experts sur les études de cas relatives à la planification de l'utilisation des terres | Consulta de expertos sobre estudios de casos de planificación del uso de la tierra |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des biotechnologies pour la lutte contre les ravageurs | Consulta de expertos sobre biotecnología en el manejo de plagas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des captures accessoires | Consulta de expertos sobre utilización de capturas incidentales |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des plantes vivrières traditionnelles pour élargir la base de l'alimentation | Consulta de expertos sobre la utilización de plantas alimenticias tradicionales para ampliar la base de la alimentación |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des racines, tubercules et plantains pour l'alimentation des animaux | Consulta de expertos sobre el empleo de raíces, tubérculos y plátanos para la alimentación animal |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des systèmes d'irrigation pour la production durable de poisson dans les pays arides d'Asie | Consulta de expertos sobre el uso de sistemas de riego para la producción pesquera sostenible en países áridos de Asia |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des techniques de télédétection pour la gestion de l'irrigation | Consulta de expertos sobre el uso de técnicas de telepercepción en la ordenación del riego |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation des terres et des eaux en aquaculture | Consulta de expertos sobre utilización de tierras y aguas en la acuicultura |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation du poisson en Afrique | Consulta de expertos sobre aprovechamiento del pescado en África |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation efficace et sans danger et la distribution de pesticides dans la région Asie et Pacifique | Consulta de expertos sobre la utilización y distribución inocuas y eficaces de plaguicidas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation et la conservation des ressources génétiques aquatiques | Consulta de expertos sobre utilización y conservación de recursos genéticos acuáticos |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation rentable des ordinateurs pour la santé animale dans les pays en développement | Consulta de expertos sobre uso eficaz de ordenadores en la sanidad pecuaria en los países en desarrollo |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'économie de l'utilisation des engrais à l'échelle de l'exploitation | Consulta de expertos sobre la economía del uso de fertilizantes en las explotaciones |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur la création d'un réseau concernant l'utilisation d'outils et de matériel agricole dans les îles du Pacifique | Consulta regional de expertos en relación con el establecimiento de una red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur l'utilisation d'aliments fabriqués localement dans les fermes aquacoles | Consulta regional de expertos sobre piensos para la acuicultura preparados en la propia explotación |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contrato de multipropiedad |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| commun. | contrôle des paramètres d'utilisation | control de los parámetros de utilización |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio de Helsinki |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel | cooperativa de maquinaria |
| law, agric. | coopérative d'utilisation de matériel agricole | cooperativa de maquinaria agrícola |
| agric. | coopérative d'utilisation du matériel agricole | agrupación de maquinaria vitícola |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| agric. | coutume d'utilisation de la terre | hábitos en la utilización del terreno |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | hábitos en la utilización del terreno |
| fin. | coût d'utilisation | coste de utilización |
| econ. | coût prévisionnel d'utilisation | coste previsional de utilización |
| meas.inst. | cycle d'utilisation | ciclo de trabajo |
| tech. | cycle d'utilisation | ciclo de utilización |
| comp., MS | date d'expiration du temps d'utilisation | fecha de expiración de uso |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | fecha límite de utilización (de denrées périssables, para un producto perecedero) |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | fecha límite de consumición (de denrées périssables, para un producto perecedero) |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | límite de conservación (de denrées périssables) |
| polit., transp. | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| comp., MS | diagramme de cas d'utilisation | diagrama de casos de uso |
| textile | domaine d'utilisation | campo de utilización |
| tech. | domaine d'utilisation | campo de aplicación |
| tech. | domaine d'utilisation | dominio de aplicación |
| meas.inst. | domaine nominal d'utilisation | campo nominal de funcionamiento |
| el., meas.inst. | domaine nominal d'utilisation | campo nominal de uso |
| tech. | domaine nominal d'utilisation | alcance nominal de utilización |
| nat.sc. | domaine technologique d'utilisation | sector técnico de utilización |
| comp., MS | données d'utilisation | datos de uso |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | basado en minutos |
| agric. | dose d'utilisation | dosis a emplear |
| agric. | dose d'utilisation | dosis de aplicación |
| agric. | dose d'utilisation | dosis de empleo |
| agric., chem. | dose d'utilisation | dosis |
| law | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| fin. | droit d'utilisation | tasa de utilización |
| fin. | droit d'utilisation | derecho de utilización |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | crédito autorizado |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | crédito autorizado no utilizado |
| UN, sl., drug. | droit d'utilisation des terres | derechos de utilización de la tierra |
| water.res. | droits d'utilisation de l'eau | derechos de agua |
| econ. | durée de l'utilisation d'un bien de capital | vida útil del bien de capital |
| agric. | durée d'utilisation | duración |
| agric. | durée d'utilisation | vida útil |
| mater.sc., el. | durée d'utilisation | duración de utilización |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | durée d'utilisation de la réserve | duración de la utilización de la reserva |
| el.gen. | durée d'utilisation des pertes | tiempo de utilización de las pérdidas |
| el. | durée d'utilisation des pertes | tiempo de utilización de las pérdidas |
| econ., tech. | durée d'utilisation prévisible | vida útil |
| pack. | d’utilisation | facilidad de utilización |
| pack. | d’utilisation | comodidad de empleo |
| dat.proc. | d'utilisation facile | hospitable |
| IMF. | d'utilisation facile | de fácil manejo |
| dat.proc. | d'utilisation facile | de fácil utilización |
| dat.proc. | d'utilisation facile | fácil de utilizar |
| IMF. | d'utilisation facile | fácil de usar |
| environ. | Déchets provenant de la fabrication, de la formulation, de la distribution et de l'utilisation FFDU de produits de revêtement peintures, vernis et émaux vitrifiés, mastics et encres d'impression | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ. | déchets provenant de la fabrication,de la distribution et de l'utilisationFFDUde produits de revêtementpeintures,vernis et émaux vitrifiés,mastics et encres d'impression | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| IT, dat.proc. | déclaration d'utilisation d'appel abrégé | declaración de uso de referencias breves |
| gen. | définir les modalités d'utilisation du temps de parole | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| insur., tech., chem. | délai d'utilisation | tiempo de trabajo |
| commun. | efficacité d'utilisation du spectre | utilización racional del espectro |
| commun. | efficacité d'utilisation du spectre | utilización eficaz del espectro |
| commun. | efficacité d'utilisation du spectre | uso eficaz del espectro |
| commun. | efficacité d'utilisation du spectre | eficacia de utilización del espectro |
| water.res. | efficience d'utilisation de l'eau | eficiencia del uso del agua |
| water.res. | efficience d'utilisation de l'eau | eficacia en el uso del agua |
| ed., IT | essai d'utilisation interactive de satellite dans les écoles | prueba interactiva para colegios utilizando satélites |
| gen. | essai d'utilisation réelle | ensayo en servicio |
| soil. | exigence d'utilisation des terres | requerimiento de uso de tierras |
| commun., IT | facilité d'utilisation | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad |
| dat.proc. | facilité d'utilisation | fácil para el usuario |
| commun., IT | facilité d'utilisation | aptitud para el uso |
| commun., IT | facilité d'utilisation | manejabilidad |
| dat.proc. | facilité d'utilisation | facilidad de uso |
| commun., IT | facilité d'utilisation du véhicule | facilidad de uso del vehículo |
| IT | facilité d'utilisation recherchée | objetivos de diseño de aptitud para el uso |
| IT | facilité d'utilisation requise | requisitos de aptitud para el uso |
| antenn. | facteur d'utilisation d'une source d'illumination | factor de desborde |
| met. | facteur d'utilisation | factor de marcha |
| el. | facteur d'utilisation | ciclo de trabajo |
| el. | facteur d'utilisation | factor de forma de un impulso |
| el. | facteur d'utilisation | factor de utilización |
| CNC | facteur d'utilisation | factor de trabajo |
| antenn. | facteur d'utilisation d'une source d'illumination | eficiencia del alimentador |
| el. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | porcentaje de utilizacion de energia |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de carga de un grupo |
| el.gen. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | facteur d'utilisation d'impulsions | factor de utilización |
| el. | facteur d'utilisation du service | factor de utilización del servicio |
| anim.husb. | facteur d'utilisation rationnelle | factor de utilización |
| light. | facteur d'utilisation réduit d'une installation, pour une surface de référence | factor de utilización reducido |
| el. | facteur total d'utilisation | factor total de utilización |
| IMF. | faible taux d'utilisation des capacités productives | capacidad subutilizada |
| IMF. | faible taux d'utilisation des capacités productives | capacidad ociosa |
| IMF. | faible taux d'utilisation des capacités productives | capacidad no utilizada |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero abierto |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero en uso |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero activo |
| fin., transp. | frais d'utilisation d'équipements spécialisés | derechos de utilización de equipos |
| work.fl., IT | fréquence d'utilisation | frecuencia de utilización |
| econ. | garanties d'utilisation finale | garantías de uso final |
| org.name. | Groupe de travail international sur l'optimisation de l'utilisation d'énergie | Grupo de trabajo internacional sobre el aprovechamiento más adecuado de la energía |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des isotopes et des rayonnements en entomologie et dans les domaines connexes | Cuadro de expertos FAO/OIEA en empleo deisótopos y radiaciones en entomología y materias afines |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des techniques nucléaires dans les études relatives à la fertilité des sols, à l'irrigation et à la production végétale | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA des méthodes de production et d'utilisation des mutations provoquées en sélection végétale | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales |
| org.name. | Groupe d'étude de la commercialisation et de l'utilisation industrielles des essences tropicales | Grupo de Estudio sobre Comercio y la Industrialización de Maderas Tropicales |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía |
| econ. | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar |
| comp., MS | heure d'utilisation | horas de utilización |
| comp., MS | heure d'utilisation | horas utilizadas |
| IT, dat.proc. | identificateur d'utilisation de données | identificador de uso de datos |
| gen. | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | indemnización estenografía |
| mater.sc. | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique | indicador de campo de utilización de auto-escalera |
| commun., IT | indicateur d'utilisation | indicación de uso de línea |
| social.sc., health. | indice d'utilisation de la cocaïne | índice del consumo de cocaína |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | inspección en servicio |
| patents. | instructions de fonctionnement et d'utilisation | instrucciones de funcionamiento y de uso |
| comp., MS | intensité d'utilisation | unidades |
| law | interdiction d'utilisation après terme | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| commun., IT | interface d'utilisation étendue de NetBIOS | interfaz de usuario extendida para NetBIOS |
| IMF. | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI |
| fin. | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du Fonds | inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo |
| comp., MS | licence d'utilisation | licencia de uso |
| law | licence exclusive d'utilisation de la technologie | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| comp., MS | Limite maximale d'utilisation du temps processeur | máximo de CPU |
| fin. | limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados |
| patents. | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| IT, dat.proc. | manuel d'utilisation | manual del usuario |
| commer. | manuel d'utilisation | manual de instrucciones |
| patents. | manuels dinstruction et dutilisation | manuales de instrucciones y de usuario |
| patents. | manuels d'utilisation | manuales de usuario |
| patents. | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels | manuales de usuario para hardware y software de |
| patents. | manuels d'utilisation d'ordinateurs | manuales informáticos para usuarios |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels | manuales de usuario para software de ordenador |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | manuales para su uso con software informático |
| meas.inst. | marque de la position d'utilisation | marca de la posición de utilización |
| el., construct. | matériel d'utilisation | material que utiliza la corriente eléctrica |
| el.mach. | matériel d'utilisation | receptor |
| commun., IT | mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation | medición del uso de servicios |
| comp., MS | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques | plan de suscripción |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | modo de funcionalidad reducida |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | modelo de utilización de energía |
| anim.husb. | mode d'utilisation des terres pour l'élevage | pauta en la utilización de tierras-ganado |
| commun., IT | modèle de référence d'utilisation | modelo de referencia de utilización |
| comp., MS | mot clé d'utilisation | palabra clave de utilización |
| med. | médicament à longue durée d'utilisation | medicamento de largo periodo de utilización |
| commun. | méthode d'utilisation rationnelle de l'orbite | técnica de utilización racional de la órbita |
| commun., IT | niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice | variación controlada de los niveles de restricción de facilidades |
| commun. | orientation en cours d'utilisation normale | orientación normal de uso |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| industr., construct. | panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation | panel moldeado directamente sobre la pared |
| commun., IT | paramètre d'interdiction d'utilisation | parámetro de denegación de uso |
| IT, dat.proc. | paramètre d'utilisation de nom réservé | parámetro de uso de nombre reservado |
| patents. | partage du temps dutilisation dun ordinateur | tiempo compartido para ordenadores |
| biotechn. | permis d'utilisation expérimentale | licencia de utilización experimental |
| biotechn. | permis d'utilisation expérimentale | EUP |
| commun., IT | perte de temps d'utilisation du circuit | pérdida de tiempo de utilización del circuito |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| commun., transp. | plage d'utilisation sans décrochage | margen operativo sin entrar en pérdida |
| commun., transp. | plage d'utilisation sans décrochage | margen de maniobra sin pérdida |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun. | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun. | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Plan de Acción de Leipzig |
| org.name. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| polit., loc.name. | planification intégrée d'aménagement et d'utilisation du territoire | planificación integrada de ordenación y utilización del territorio |
| environ. | plans d'utilisation rationnelle de l'eau | plan de utilización eficiente del agua |
| environ. | plans d'utilisation rationnelle de l'eau | plan de eficiencia hídrica |
| commun. | politique d'utilisation acceptable | Política de Uso Aceptable |
| agric. | possibilité d'utilisation fourragère | coeficiente de aprovechamiento |
| environ. | pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés | a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada |
| commun., IT | pourcentage d'utilisation | carga de la línea |
| commun., IT | pourcentage d'utilisation d'une ligne | carga de la línea |
| UN | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| min.prod. | procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles | proceso intensivo en recursos naturales |
| met. | produit livré à la largeur finale d'utilisation | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| social.sc., IT | Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Programa "Una Internet más Segura" |
| commun., industr. | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| IT | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| econ., energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| org.name. | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programa de acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| stat., IT | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| org.name. | Programme d'action spécial sur la conservation, la mise en valeur et l'utilisation des ressources génétiques animales | Programa especial de acción sobre la conservación, fomento y utilización de los recursos zoogenéticos |
| org.name. | Programme d'action visant la foresterie et l'utilisation des terres | Programa de acción sobre la función de la silvicultura en el aprovechamiento de la tierra |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| org.name. | Programme d'utilisation coopérative des navires pour la recherche, le développement et la formation en matière de pêche | Programa para la Utilización Cooperativa de Embarcaciones para la Investigación, el Desarrollo y la Capacitación Pesqueras |
| org.name. | Programme d'utilisation de retraités | Programa sobre utilización de jubilados |
| energ.ind. | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | plan de eficacia de la energía |
| UN | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programa CARNOT |
| environ. | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa Carnot |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts retraités | Programa para expertos jubilados |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts retraités | Programa para la utilización de expertos jubilados |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| R&D. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| anim.husb. | projet d'utilisation de la paille | proyecto de utilización de la paja |
| earth.sc. | projet d'utilisation sous eau | proyecto de aplicación subacuática |
| UN, ecol. | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras |
| health., environ. | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| med. | prévalence d'utilisation de drogues illégales | incidencia total del consumo de drogas |
| patents. | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation | publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de |
| fin., IT, dat.proc. | période d'utilisation | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| fin., IT, dat.proc. | période d'utilisation | período de utilización |
| med. | période d'utilisation des additifs | período de utilización de los aditivos |
| commun. | période d'utilisation exclusive | período completo de línea alquilada |
| el. | période d'utilisation normale | periodo de ritmo de fallos constante |
| el. | période d'utilisation normale | periodo de funcionamiento normal |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | Informe de uso de opciones más probables |
| comp., MS | rapport d'utilisation des quotas | Uso de cuotas |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | informe Uso de almacenamiento |
| el. | rapport d'utilisation relative de l'orbite | relación de utilización relativa de la órbita |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura |
| comp., MS | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur | utilización de máximos de CPU |
| IMF. | redevance d'utilisation | tasa de un servicio |
| IMF. | redevance d'utilisation | tasa de uso de un servicio |
| transp. | redevance d'utilisation | canon de utilización |
| IMF. | redevance d'utilisation | tasa que paga el usuario de un servicio |
| transp. | redevance d'utilisation de port | cuota por el uso del puerto |
| transp., energ.ind., el. | rendement d'utilisation du carburant | eficiencia en consumo de combustible |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| environ. | restriction en matière d'utilisation | restricción en el uso |
| fin. | rythme d'utilisation du mandat | ritmo de utilización del mandato |
| el. | réduction du courant d'utilisation | deducción de corriente |
| environ., energ.ind. | régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| chem., el. | régulateur pour appareil d'utilisation | regulador para aparato de utilización |
| org.name. | Réseau concernant l'utilisation d'outils et de matériel agricole dans les îles du Pacifique | Red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico |
| org.name. | Réseau régional de coopération pour la conception et l'utilisation de systèmes nationaux d'information alimentaire et d'alerte rapide | Red regional de cooperación para el diseño y funcionamento de sistemas nacionales de información y alerta alimentarias |
| org.name. | Réseau régional de production et d'utilisation améliorées du bois de feu pour la région Asie et Pacifique | Red regional para mejorar la producción y utilización de la leña en la región de Asia y el Pacífico |
| el. | résistance à la température d'utilisation minimum | resistencia en frío |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía |
| IT | schéma d'utilisation de la mémoire | esquema de utilización de memoria |
| chem. | secteur d'utilisation | sector de uso |
| org.name. | Service d'information sur la conservation et l'utilisation de l'eau en agriculture | Servicio de información sobre conservación y aprovechamiento del agua en la agricultura |
| patents. | services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs | servicios de tiempo compartido de ordenadores |
| life.sc., construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | azud mixto de madera y piedra con árboles enteros |
| comp., MS | simple d'utilisation | fácil de usar |
| tech., mater.sc. | spécification d'utilisation | especificación de uso |
| health., chem. | statut d'utilisation essentielle | estatuto de utilización esencial |
| UN | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental |
| comp., MS | suspendre le décompte du temps d'utilisation | pausar la medición del tiempo de uso |
| IT | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información |
| commun., IT | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| commer. | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| gen. | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| environ., energ.ind. | Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| agric. | système d'utilisation du sol | ordenación del terreno |
| soil. | système d'utilisation durable des sols | sistema sostenible de explotación agraria |
| org.name. | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Sistema mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| UN, agric. | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación |
| el. | système à impulsions à coefficient d'utilisation élevé | sistema por impulsos de ciclo de trabajo elevado |
| med. | sécurité d'utilisation des cosmétiques | seguridad en la utilización de los cosméticos |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| org.name. | Séminaire régional sur le traitement et l'utilisation des effluents d'eaux usées pour l'irrigation | Seminario regional sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego |
| UN, polit. | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| org.name. | Séminaire sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| IT, dat.proc. | table d'utilisation normale en ressources par activité | tabla de carga de plan de actividades |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores |
| commun., IT | tarif d'utilisation des ressources d'un ordinateur | unidad de recursos de ordenador |
| snd.rec. | taux d'erreurs après utilisations répétées | tasa de error multiciclo |
| IT | taux d'utilisation | tasa de utilización |
| commun. | taux d'utilisation | porcentaje de utilización |
| IT | taux d'utilisation | coeficiente de utilización |
| el. | taux d'utilisation de l'énergie | grado de utilización de la energía |
| el. | taux d'utilisation de l'énergie | rendimiento de utilización energética |
| stat. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale | uso de energía comercial |
| stat. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita |
| energ.ind. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| energ.ind. | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| fin. | taux d'utilisation des crédits | porcentaje de utilización de los creditos |
| stat., transp. | taux d'utilisation des places de stationnement | índice de utilización de las plazas de estacionamiento |
| stat., transp. | taux d'utilisation des véhicules légers | índice de utilización de turismos |
| stat., el. | taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | factor de carga de un grupo |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | porcentaje de utilizacion de energia |
| water.res. | taux d'utilisation maximale | índice de uso máximo |
| agric. | taux prévisible d'utilisation | índice de utilización previsible |
| fin. | taxe d'utilisation | tasa de utilización |
| tax., transp. | taxe d'utilisation | derecho de uso |
| commun., IT | taxe d'utilisation | cuota de utilización |
| tax., transp. | taxe d'utilisation | derecho de utilización |
| commun., IT | taxe d'utilisation liée au volume | cuota dependiente del volumen |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | impuesto de importación |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | IVA de importación |
| UN, tech. | taxe ou frais d’utilisation | cargo de utilización |
| econ. | technique d'utilisation rationnelle de l'énergie | tecnología economizadora de energía |
| IT | techniques d'utilisation | tecnología de la utilización |
| IT | techniques d'utilisation | ingeniería del uso |
| IMF. | techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | tecnología con bajo consumo de energía |
| forestr. | temps d'utilisation | tiempo de utilización |
| comp., MS | temps d'utilisation | tiempo de uso |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | período de uso a crédito |
| comp., MS | temps d'utilisation de l'ordinateur | tiempo de uso del equipo |
| commun. | temps d'utilisation du satellite | compra de tiempo de emisión vía satélite |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | período de uso a crédito |
| el. | température minimum d'utilisation | temperatura en frío |
| el. | tension d'utilisation | voltaje de operación |
| el. | tension d'utilisation | tensión de utilización |
| IT | test de la facilité d'utilisation | pruebas de capacidad de utilización |
| IT | test d'utilisation | prueba de utilización |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du PAN | tipo de cuenta y restricción de uso del PAN |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-2 |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 |
| comp., MS | type d'utilisation | tipo basado en el uso |
| soil. | type d'utilisation des terres | tipo de uso de tierras |
| IT | unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation | unidad de mando de solución de conflictos de utilización |
| patents. | utilisation abusive d’une marque | uso abusivo de una marca |
| earth.sc. | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire |
| forestr. | utilisation d'agrément | uso recreativo |
| polit. | utilisation de la main-d'oeuvre Décrit la manière dont la main-d'oeuvre est répartie entre les divers secteurs de l'économie. (1997) | utilización de la mano de obra |
| polit. | utilisation de la main-d'oeuvre | utilización de la mano de obra |
| gen. | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| environ., industr. | utilisation de solvants et d'autres produits | utilización de disolventes y otros productos |
| environ. | utilisation d'eau | utilización de agua |
| med. | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| med. | utilisation d'embryons à des fins industrielles | utilización de embriones con fines industriales |
| agric. | utilisation d'engrais vert | abonado en verde |
| agric., construct. | utilisation des eaux d'égout | aprovechamiento de aguas residuales |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura |
| agric. | utilisation d'herbicides | aplicación de herbicidas |
| health., agric. | utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | uso de hormonas para engorde |
| IT, dat.proc. | utilisation directe d'une base | operación en tiempo real sobre una base de datos |
| IT, dat.proc. | utilisation directe d'une base | operación de teclado |
| law | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| med. | utilisation d'un chélateur | quelación |
| lab.law., mech.eng. | utilisation d'un équipement de travail | utilización de un equipo de trabajo |
| med. | utilisation d'une substance-tampon | neutralización |
| med. | utilisation d'une substance-tampon | utilización de una substancia tampón |
| IMF. | utilisation en vertu d'un accord | uso mediante acuerdo |
| fin. | utilisation en vertu d'un accord | utilización mediante acuerdo |
| IT, dat.proc. | utilisation indirecte d'une base | operación indirecta en una base de datos |
| el. | utilisation multiple d'un circuit | utilización múltiple de un circuito |
| econ. | utilisation pacifique d'énergie | uso pacífico de la energía |
| el. | utilisation partagée d'un circuit | utilización compartida de un circuito |
| social.sc. | utilisation passive d'une langue officielle | uso pasivo de una lengua oficial |
| lab.law., agric. | utilisation rationnelle de la main d'oeuvre | empleo racional de la mano de obra |
| earth.sc. | utilisation simultanée d'ondes ultrasonores | empleo simultáneo de ondas ultrasónicas |
| med. | valeur culturale et d'utilisation | valor de cultivo y de utilización |
| agric. | vanne d'utilisation | válvula de la fase líquida |
| agric. | vanne d'utilisation | válvula de salida |
| agric. | vanne d'utilisation | válvula de distribución |
| agric. | vanne d'utilisation | válvula de descarga |
| el. | vitesse de ralenti d'utilisation | velocidad normal |
| el.tract. | vitesse de ralenti d'utilisation | velocidad de ralentí de utilización |
| el. | vitesse de ralenti d'utilisation | lenta de régimen |
| agric. | volaille d'utilisation | aves de explotación |
| agric. | volaille d'utilisation | aves ponedoras de huevos |
| IMF. | volume très élevé d'utilisation des ressources du FMI | volumen muy elevado de utilización (de los recursos del FMI) |
| IMF. | volume très élevé d'utilisation des ressources du FMI | nivel de acceso muy elevado |
| commun., IT | voyant d'utilisation | indicación de uso de línea |
| commer., fin. | zone d'utilisation | zona de consumo |
| IT | zone d'utilisation | área del usuario |
| agric. | zone d'utilisation | zona de utilización |
| comp., MS | écart d'utilisation de la mémoire | Diferencia de uso de memoria |
| work.fl. | étude des modes d'utilisation | estudio de utilización |
| agric. | étude d'utilisation calorique chez le rat | estudio de la utilización calórica en ratas |
| health., pharma. | étude d'utilisation du médicament | estudio sobre el consumo de fármacos |
| health., pharma. | étude d'utilisation du médicament | estudio sobre el consumo de drogas |
| health., chem. | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos |
| commun., IT | évaluation d'une voie d'utilisation interdite | evaluación de un canal de utilización denegada |