Terms containing d'exploitation

Subject	French	Spanish
law	accident d'exploitation	interrupción
law	accident d'exploitation	paro de la producción
law, econ.	accident d'exploitation	accidente de trabajo
law	accord concernant l'exploitation d'une invention	acuerdo relativo a la explotación de una invención
econ.	accord d'exploitation	acuerdo de cultivo
law, fin.	accord d'exploitation	acuerdo de explotación
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
econ., agric.	achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation	realización del plan de mejora material de la explotación
patents.	acte d’exploitation	hecho de explotación
patents.	acte d'exploitation	acto de explotación
gen.	activité d'exploitation	actividad operacional
gen.	agents d'exploitation	personal de explotación
agric.	animal d'exploitation	animal de explotación
busin., labor.org.	année d'exploitation	año de actividad
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	paro del servicio
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	paro de la explotación
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	interrupción del funcionamiento
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	cierre de una empresa
agric.	arrêt d'exploitation	interrupción de la corta
agric.	assistant d'exploitation agricole	asesor de explotación agraria
insur.	assurance contre l'arrêt d'exploitation	seguro contra la interrupción laboral
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de lucro cesante
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de pérdida de beneficios
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de interrupción de negocio
insur.	assurance pertes d'exploitation	seguro de pérdida de beneficios
insur.	assurance pertes d'exploitation incendie	seguro de pérdidas de explotación por incendio
insur.	augmentation des frais d'exploitation	incremento en los costes de explotación
law, nucl.phys.	autorisation d'exploitation	permiso de explotación
gen.	autorité d'exploitation du système TI	propietario de los sistemas técnicos
econ.	autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación
fin., account.	autres produits d'exploitation	otros resultados de explotación
econ.	autres subventions d'exploitation	otras subvenciones de explotación
patents.	ayant droit d’exploitation	beneficiario de explotación
agric.	bien-être des animaux d'exploitation	bienestar de los animales de explotación
econ., agric.	bois provenant d'exploitations considérées comme viables	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables
agric.	branche d'exploitation	sección de una explotación
stat., agric.	branche d'exploitation	línea de producción
agric.	branche d'exploitation	sector
agric., econ.	budget d'exploitation	presupuesto de explotación agrícola
agric.	bâtiment d'exploitation	edificio agrícola
agric.	bâtiments d'exploitation	edificios de explotación
econ.	bénéfice brut d'exploitation	beneficios brutos de explotación
econ.	bénéfice brut d'exploitation	utilidad bruta de operación
fin., tax.	bénéfice d'exploitation	beneficio operativo
fin., tax.	bénéfice d'exploitation	beneficio comercial
fin., account.	bénéfice d'exploitation	resultado operacional
fin., account.	bénéfice d'exploitation	resultado de explotación
fin., account.	bénéfice d'exploitation	beneficio de explotación
fin.	bénéfice d'exploitation	beneficio neto operativo
econ.	bénéfice d'exploitation	ingresos de operación estado de ingreso
nat.res., agric.	bétail d'exploitation	ganado de carne
fin.	capacité d'exploitation	capacidad de explotación
account.	capital d'exploitation	capital o fondos de explotación u operacional es
account.	capital d'exploitation	capital de explotación circulante
fin., tax., industr.	capital d'exploitation	fondo de operaciones
fin., tax., industr.	capital d'exploitation	capital de explotación
account.	capital d'exploitation	capital circulante
agric.	capital d'exploitation	capital de rotación
econ.	capital d'exploitation en agriculture	capital no inmobiliario en agricultura
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoría de las explotaciones según su volumen
agric.	catégorie d'importance de l'exploitation	categoría de las explotaciones según su dimensión
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	centro de operación y mantenimiento
econ.	Centre international d'exploitation de l'océan	Centro Internacional de Desarrollo de los Mares
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cese de la explotación de una finca
econ.	cessation d'exploitation agricole	cese de actividad agrícola
agric.	cession à bail d'une exploitation	arrendamiento de una explotación
earth.sc.	charge calorifique d'exploitation	carga calorífica de explotación
fin.	charge d'exploitation	carga de explotación
construct.	charge d'exploitation	carga de servicio
econ., fin.	charge d'exploitation bancaire	gasto de explotación bancaria
account.	charges d'exploitation	costos de explotación
econ., account., industr.	charges d'exploitation	gastos de funcionamiento
fin.	charges d'exploitation	cargas de explotación
fin.	charges d'exploitation	gastos de explotación
econ., account., industr.	charges d'exploitation	gastos corrientes
account.	charges d'exploitation bancaire	gastos de explotación
econ.	charges d'exploitation des producteurs	cargas de explotación de los productores
comp., MS	Chargeur du système d'exploitation Windows	Gestor de arranque del SO Windows
agric.	chef d'exploitation	cultivador
construct.	chef d'exploitation	jefe de explotación
agric.	chef d'exploitation	granjero
agric.	chef d'exploitation	jefe de la explotación
econ.	chef d'exploitation agricole	jefe de explotación agraria
agric.	chemin d'exploitation	camino de acceso
agric.	chemin d'exploitation	camino de explotación
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	clasificación del terreno por aptitud agrícola
econ.	coefficient d'exploitation	coeficiente de operación
econ., fin.	coefficient d'exploitation	coeficiente de explotación
econ., agric.	communauté d'exploitation	explotación en común
econ., agric.	communauté d'exploitation	agrupación de explotaciones
econ.	communautés d'exploitation agricole	comunidades agrícolas
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilidad analítica de explotación
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
fin.	comptabilité d'exploitation	contabilidad de costes
fin.	comptabilité d'exploitation	contabilidad analitica
fin.	comptabilité d'exploitation	contabilidad de los gastos
agric., econ.	comptabilité d'exploitation	contabilidad agrícola
tech., el.	comptage d'exploitation	medida de energía para control
econ.	compte d'exploitation	cuenta de explotación
econ.	compte d'exploitation	estado de utilidades y pérdidas
econ.	compte d'exploitation	cuenta de ingresos
econ.	compte d'exploitation	estado de operación
agric., econ.	compte d'exploitation	cuenta de pérdidas y ganancias
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	cuenta de explotación de la economía nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	cuenta de explotación de los empleadores
fin.	compte d'exploitation prévisionnel	presupuesto económico
gen.	compte d'exploitation technique	cuenta de explotación
account.	compte d'exploitation type	cuenta de explotación tipo
chem.	condition d'exploitation	condición operativa
patents.	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
h.rghts.act., social.sc.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	construcción de caminos para la explotación
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	continuación de las actividades
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	obtención de créditos bancarios para conseguir capital circulante
gen.	contrat d'exploitation de longue durée	contrato de explotación de larga duración
R&D.	convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron	Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	cooperativa de transformación de productos agrícolas
agric.	coupe d'exploitation	corta de explotación
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	curva de explotación óptima
econ.	couverture d'une perte courante d'exploitation	cobertura de una pérdida corriente de explotación
econ., transp.	coût d'exploitation	coste de explotación de la vía
gen.	coût d'exploitation	coste de explotación
fin.	coût direct d'exploitation	coste directo de explotación
account.	coûts d'exploitation	costes de explotación
fin.	coûts d'exploitation	coste de explotación
account.	coûts d'exploitation	costos de explotación
account.	coûts d'exploitation	gastos de explotación
fin., agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas
agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	crédito destinado a la ampliación de una explotación
fin., agric.	crédit d'exploitation	crédito de explotación
fin.	cycle d'exploitation	ciclo operativo
fin., span.	cycle d'exploitation	ciclo de la explotación
account.	cycle d'exploitation	ciclo de explotación
fishery	degré d'exploitation	intensidad de pesca
fishery	degré d'exploitation	tasa de explotación
econ.	dettes d'exploitation	deudas de explotación
econ.	dettes d'exploitation	deudas de gestión
stat., agric.	dimension économique d'exploitation	dimensión económica de una explotación
agric.	directeur d'exploitation rurale	jefe de explotación
econ.	distributeurs de subventions d'exploitation	simples distribuidores de subvenciones de explotación
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentos sobre actividades en la etapa de explotación
environ.	données d'exploitation	datos de funcionamiento
econ., IT	données d'exploitation	información empresarial
agric.	dossier d'exploitation	expediente de explotación
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	licencia de explotación exclusiva
law, fin.	droit d'exploitation	derecho de explotación
patents.	droit d’exploitation	derecho de explotación
fin.	droit d'exploitation du sous-sol	derechos mineros
law	droit d'exploitation obligatoire	licencia obligatoria de explotación
law	droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle	derecho de explotación de una obra audiovisual
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
energ.ind.	débit d'exploitation	caudal de producción
energ.ind.	débit d'exploitation	caudal de explotación
environ., agric.	déchets d'exploitation	leñas de corta
environ., agric.	déchets d'exploitation	combustibles de desechos de manejo
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notificación de proceso jurídico
econ.	décomposition de l'excédent d'exploitation	desagregación del excedente de explotación
patents.	défaut d’exploitation	falta de explotación
patents.	défaut ou insuffisance d'exploitation	falta o insuficiencia de explotación de una patente
fin.	déficit d'exploitation	déficit de explotación
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	déficit comercial de la empresa transferida
fin.	dépense d'exploitation	gasto operacional
fin., tax.	dépense d'exploitation	gasto de explotación
econ.	dépenses d'exploitation	costos de operación
econ.	dépenses d'exploitation	costos de explotación
fin.	dépenses d'exploitation	costes operativos
econ.	dépenses d'exploitation	gastos de explotación
econ.	dépenses d'exploitation	costos corrientes
econ.	dépenses d'exploitation	gastos ordinarios de explotación
comp., MS	déploiement de système d'exploitation	implementación de sistema operativo
agric.	emplacement d'une exploitation	ubicación de una explotación
agric.	emplacement d'une exploitation	emplazamiento de una explotación
econ.	enregistrer une perte courante d'exploitation	registrar una pérdida corriente de explotación
math.	erreur d'exploitation	error del proceso
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	especies acuáticas explotadas comercialmente
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	especies acuáticas comercialmente explotadas
tech.	essais d'exploitation	ensayos operacionales
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	excedente bruto de explotación de la economía
account.	excédent d'exploitation	excedente de explotación
econ.	excédent d'exploitation	superávit de operación
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	excedente neto de explotación de la economía
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	abuso de posición dominante
gen.	exploitation abusive d'une position dominante	explotación abusiva de una posición dominante
econ.	exploitation agricole d'État	explotación agraria estatal
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	explotación avanzada del paralelismo de grano fino
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	explotación fomentada
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	regulación continua de la capacidad de embalse
econ., agric.	exploitation d'appoint	empresa secundaria
agric.	exploitation d'appoint	finca para ingresos accesorios
econ., agric.	exploitation d'appoint	granja subsidiaria
agric.	exploitation d'appoint	explotación a tiempo parcial
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	explotación frutícola
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	explotación frutal
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	explotación de la reserva de agua subterránea
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	suministro de instalaciones de educación física y gimnasia
agric.	exploitation d'engraissement	explotación de engorde
gen.	exploitation d'installations sportives	explotación de instalaciones deportivas
fin.	exploitation d'un bien corporel ou incorporel	explotación de un bien material o inmaterial
agric., construct.	exploitation d'un réseau d'irrigation	explotación de una red de riegos
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	explotación de un embalse con fin único
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	explotación de un embalse con fines múltiples
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	arrendamiento rura
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	arrendamiento de fincas
agric.	exploitation d'une ferme	explotación de una finca arrendada
patents.	exploitation d’une invention	explotación de una invención
agric.	exploitation d'élevage	granja de multiplicación
agric.	exploitation d'élevage	empresa ganadera
agric.	exploitation d'élevage	explotación pecuaria
agric.	exploitation d'élevage	rancho ganadero
agric.	exploitation d'élevage	explotación animal
agric.	exploitation d'élevage	explotación ganadera
agric.	exploitation d'élevage extensif	ganadería extensiva de pequeño tamaño
agric.	exploitation d'élevage intensif	explotación de transformación
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	explotación de cría ovina
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos
patents.	exploitation nominale d’un brevet	explotación nominal de una patente
agric.	exploitation à recirculation d'eau	explotación con reciclado del agua
econ., el.	facilité d'exploitation	flexibilidad de explotación
agric.	fermage d'une exploitation	arrendamiento de una explotación
agric.	fiche d'exploitation	ficha de explotación
econ.	fiche d'exploitation agricole	ficha de explotación agraria
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	red de explotación de la prostitución
gen.	fonctions d'exploitation directe	funciones directas de explotación
fin.	fonds d'exploitation	fondo de operaciones
econ., agric.	forme d'exploitation	forma de explotación agrícola
agric.	forme d'exploitation	tipo de explotación agrícola
fin.	forêts d'exploitation commerciale	bosques de explotación comercial
econ.	frais courants d'exploitation	gastos ordinarios de explotación
gen.	frais de démarrage et d'extension de l'exploitation	gastos de establecimiento y de ampliación
insur., busin., labor.org.	frais d'exploitation	gastos de explotación o de operación
econ.	frais d'exploitation	gastos de funcionamiento
fin.	frais d'exploitation	cargas de explotación
account.	frais d'exploitation	costos de explotación
account.	frais d'exploitation	gastos de explotación
econ.	frais d'exploitation	costos de operación
gen.	frais d'exploitation	costos de funcionamiento
gen.	frais d'exploitation	explotación
gen.	frais d'exploitation	costos corrientes
gen.	frais d'exploitation nets	gastos de explotación netos
insur.	frais d'exploitation non assurés	gastos de explotación no asegurados
econ.	frais d'installation et d'exploitation	costes de instalación y de explotación
agric.	fusion d'exploitations	fusión de empresas
agric.	fusion d'exploitations	concentración de explotaciones
agric.	gestion d'exploitation agricole	gestión de la granja
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	gestión y explotación de derechos de autor
comp., MS	gestionnaire de déploiement de système d'exploitation	Administrador de implementación de sistema operativo
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	asociación de productores
econ.	groupement d'exploitations	agrupación de explotaciones
agric.	groupement d'exploitations	explotación agrícola en común
law, agric.	groupement partiel d'exploitations	agrupación parcial de explotaciones
econ., lab.law.	gérant d'exploitation	gerente de explotación
econ.	horaire d'exploitation	horario de operaciones
comp., MS	image de système d'exploitation personnalisée	imagen de SO personalizada
econ., transp.	incident d'exploitation	incidente de explotación
gen.	inhibition d'exploitation	desacoplo operacional
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalación en calidad de jefe de explotación
gen.	journal d'exploitation	registro de explotación
law, nucl.phys.	licence d'exploitation	permiso de explotación
patents.	licence d’exploitation	licencia de explotación
law	licence d'exploitation communautaire	licencia comunitaria de exploración
law	licence d'exploitation contractuelle	licencia contractual de explotación
patents.	licence d'exploitation contractuelle	licencia contractual
law	licence d'exploitation de la marque	licencia de explotación de la marca
law	licence d'exploitation de la marque	derecho de uso de una marca sin tener la propiedad
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	licencia para taxi
fin., agric.	licence d'exploitation obligatoire	licencia obligatoria
law	licence d'exploitation obligatoire	licencia obligatoria de explotación
fin.	licences d'exploitation	franquicias
fin.	licences d'exploitation	licencias de explotación
soil.	limitation d'exploitation des terres	limitación del uso de tierras
gen.	limites et conditions d'exploitation	límites y condiciones operacionales
fin.	location d'exploitation	arrendamiento operativo
gen.	location d'exploitations agricoles	alquiler de explotaciones agrícolas
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistema operativo para ordenadores
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	Ley de unidades mínimas de cultivo
agric.	Loi sur les unités minimales d'exploitation	Ley de unidades minimas de cultivo
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mano de obra agrícola de la explotación
fin.	marge d'exploitation	margen de explotación
med.	masseà videen ordre d'exploitation	peso operativo
law, econ.	matériel d'exploitation	equipo
law, econ.	matériel d'exploitation	material
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	equipo estacionario
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	cierre de los pastos para el pastoreo
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	cierre de los bosques para la tala
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	cierre de los pastos para su explotación
fishery	modalité d'exploitation	patrón de pesca
fishery	modalité d'exploitation	perfil de explotación
fishery	modalité d'exploitation	patrón de captura
comp., MS	mode de mise à niveau du système d'exploitation	modo de actualización de SO
fishery	mode d'exploitation	patrón de pesca
fishery	mode d'exploitation	perfil de explotación
environ.	mode d'exploitation	régimen del suelo
agric.	mode d'exploitation	modo de explotación
econ., agric.	mode d'exploitation	forma de explotación agrícola
agric.	mode d'exploitation	tipo de explotación agrícola
agric.	mode d'exploitation	método de corta
fishery	mode d'exploitation	patrón de captura
agric.	mode d'exploitation des prairies	método de utilización de la pradera
law	monopole d'exploitation	monopolio de explotación
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de explotación con zona reservada
agric.	méthode d'exploitation agricole	método de explotación agrícola
med.	méthode d'exploitation agricole	métodos de explotación agrícola
construct.	niveau minimal d'exploitation	nivel mínimo de explotación
patents.	obligation d'exploitation du brevet	obligación de explotación de la patente
fin.	opérations d'exploitation	operaciones de explotación
agric.	orientation technico-économique d'exploitation	orientación técnico-económica
agric., construct.	orientation technico-économique d'exploitation	orientación técnicoeconómica de la explotación
gen.	paramètres d'exploitation	parámetros de funcionamiento
construct.	passage souterrain d'exploitation	túnel de servicio
construct.	perte d'eau dans l'exploitation agricole	pérdida de agua en la explotación agrícola
fin.	perte d'exploitation	pérdida de explotación
fin.	perte d'exploitation	pérdidas de operación (explotación)
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
econ., agric.	plan de développement d'exploitation	plan de desarrollo de las explotaciones
agric., econ.	plan de gestion d'une exploitation	planificación de la gestión de una explotación agrícola empresa y hogar
econ., agric.	plan d'exploitation	plan de explotación
agric.	plan d'exploitation	plan de la granja
agric.	plan d'exploitation	plan de apeo
fin.	plan d'exploitation	programa de actividad
agric.	plan d'exploitation	plan de aprovechamiento
agric.	plan d'exploitation	plan de cortas
fin.	plan d'exploitation	plan comercial
fin.	plan d'exploitation	plan de operaciones
agric.	plan d'exploitation	esquema de la corta
gen.	plate-forme d'exploitation	plataforma de explotación
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	contaminación causada por explotación normal
agric.	port d'exploitation	puerto base
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	puesto central de evaluación y de intervención
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	continuación de la explotación de una invención
econ., transp.	prestation d'exploitation	capacidad de kilometraje
gen.	procédures d'exploitation	procedimientos de operación
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimiento operativo de seguridad
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	procedimientos de riego de una explotación agrícola
econ.	produit d'exploitation	producción bruta
econ.	produit d'exploitation	producto bruto
econ., fin.	produit d'exploitation bancaire	ingreso de explotación bancaria
econ., fin.	produit d'exploitation non-bancaire	ingreso de explotación non bancaria
econ., fin.	produit global d'exploitation	ingresos globales de explotación
econ., fin.	produit net d'exploitation bancaire	ingreso neto de explotación bancaria
fin.	produits d'exploitation	ingresos de operación (explotación)
fin.	produits d'exploitation	ingresos de explotación
comp., MS	profil de système d'exploitation invité	perfil del sistema operativo invitado
fin.	profit d'exploitation	margen comercial
fin.	profit d'exploitation	ganancia comercial
econ.	programme budgétaire d'exploitation	presupuesto agrícola
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	programa de fomento para explotaciones individuales
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	programa de fomento de la inversión a escala empresarial
law, social.sc.	Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
econ., agric.	programme d'exploitation	plan de explotación
patents.	programmes de système d'exploitation	programas informáticos operativos
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programas de sistemas operativos grabados para ordenadores
fin.	préservation de la capacité d'exploitation	mantenimiento operativo del capital
econ.	prêt d'exploitation	préstamo para operaciones agrícolas
econ.	prêt d'exploitation	préstamo de explotación
econ.	prêt pour l'acquisition d'exploitations	préstamo para la compra de explotaciones agrícolas
econ.	prêts d'exploitation	financiación de los gastos corrientes
gen.	puissance d'exploitation	potencia de explotación
agric.	période d'exploitation	período de corta
econ., agric.	quantité annuelle d'exploitation	corta anual
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par employé"	ratio "resultado de explotación por empleado"
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"
econ.	recettes d'exploitation	fondos de las operaciones
econ., market.	recettes diverses d'exploitation	otros ingresos de explotación
law	redevance d'exploitation proportionnelle	canon
law	redevance d'exploitation proportionnelle	canon de ventas
law	redevance d'exploitation proportionnelle	royalties
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	registro de la explotación
gen.	relevés d'exploitation	registros de operaciones
econ.	rentabilité d'exploitation	rendimiento sobre las ventas
fin.	rentabilité du capital d'exploitation	rentabilidad del capital de explotación
fin.	ressource d'exploitation	fondo operativo
fin.	revenu d'exploitation	ingresos de explotación
econ., agric.	revenu d'exploitation	ingresos agrícolas
econ., agric.	revenu d'exploitation	renta
econ., agric.	revenu d'exploitation	renta de explotación
fin.	revenu du capital d'exploitation	ingreso procedente del capital de explotación
agric.	règlement d'exploitation	instrucciones de corta
agric.	règlement d'exploitation	directrices de corta
agric.	règlement spécial d'exploitation	plan de trabajos
agric.	règlement spécial d'exploitation	plan de cortas
gen.	régime d'exploitation des ressources	tenencia de recursos
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulación y explotación de las redes de regadío
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	abastecimiento de aguas
agric.	rémanent d'exploitation	broza de corta
agric.	rémanent d'exploitation	residuos
agric.	rémanent d'exploitation	residuos forestales
agric.	rémanent d'exploitation	restos de corta
stat., el.	réserve d'exploitation	margen de reserva
environ., energ.ind.	résidu d'exploitation pétrolière	residuo de explotación petrolera
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos
econ., fin.	résultat brut d'exploitation	resultado bruto de explotación
fin., span.	résultat des opérations d'exploitation	beneficio de explotación
fin.	résultat des opérations d'exploitation	ingresos de explotación
fin.	résultat des opérations d'exploitation	resultado de operación
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	datos de explotación
account.	résultat d'exploitation	resultados de explotación
fin., account.	résultat d'exploitation	resultado operacional
fin., account.	résultat d'exploitation	beneficio de explotación
fin.	résultat d'exploitation	resultado de operación (explotación)
econ.	résultat d'exploitation	resultado de explotación
econ.	résultat d'exploitation	ingresos de operación estado de ingreso
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	datos de comportamiento en servicio
fin., agric.	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	retribución global por ficha de explotación agraria
social.sc., UN	Réunion internationale d'experts sur la violence et l'exploitation sexuelle	Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	esquema de explotación de una red
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	esquema de una red en explotación
econ., busin., labor.org.	secteur d'exploitation	campo de actividad
econ., busin., labor.org.	secteur d'exploitation	sector de actividades
agric.	service d'aide aux exploitations	servicio de asistencia a las explotaciones
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
patents.	services d'exploitation commerciale	servicios de negocios operacionales
gen.	site d'exploitation SMUH	lugar de operaciones HEMS
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	sede de explotación
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	establecimiento
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	centro de actividad
econ., transp.	siège d'exploitation principal	principal base operativa
law, fin., busin.	siège principal d'exploitation	centro de actividad principal
gen.	siège principal d'exploitation	establecimiento principal
fin.	société d'exploitation	compañía de funcionamiento independiente
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	suma del capital territorial y del capital de ejercicio
econ., el.	souplesse d'exploitation	flexibilidad de explotación
fin., commun.	subvention d'exploitation	subvenciones de explotación
econ., fin.	subvention d'exploitation	subvención de explotación
econ.	subventions d'exploitation et à l'importation	subvenciones de explotación y a la importación
econ.	surface d'exploitation	superficie de explotación
agric.	surface d'exploitation	área total de una finca agrícola
agric.	surface d'exploitation	superficie de la explotación
agric.	surface d'exploitation	área total de la explotación
stat., agric.	surface minimale d'exploitation	superficie mínima de explotación
stat., agric.	surface totale d'exploitation	superficie total de la explotación
agric., UN	Système d'analyse des exploitations agricoles	Sistema analítico de administración rural
agric., UN	Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles	Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla
agric., econ.	système d'exploitation agricole	sistema de explotación agrícola
econ., agric.	système d'exploitation	sistema de explotación
econ.	système d'exploitation	sistema operativo
agric., econ.	système d'exploitation agricole	sistema de producción agropecuaria
agric., econ.	système d'exploitation agricole	sistema de cultivo
econ.	système d'exploitation agricole	sistema de explotación agraria
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	red de sistema operativo
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de explotación de las selvas
soil.	système d'exploitation des terres	sistema de uso de tierras
comp., MS	système d'exploitation hôte	sistema operativo host
ed., IT	système d'exploitation intelligent	sistema operativo inteligente
comp., MS	système d'exploitation invité	sistema operativo invitado
comp., MS	système d'exploitation Microsoft Windows	sistema operativo Microsoft Windows
anim.husb.	système d'exploitation pastorale	sistema de gestión del ganado y los pastos
anim.husb.	système d'exploitation pastorale	sistema de explotación del pastoreo
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
comp., MS	système d'exploitation Windows	sistema operativo Windows
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	sistemas informáticos operativos
vet.med.	séquestration d'exploitation	secuestro
stat., agric.	taille d'exploitation	extensión del terreno
agric.	taux d'exploitation	índice de explotación
anim.husb.	taux d'exploitation	tasa de explotación
anim.husb.	taux d'exploitation	tasa de rendimiento
econ.	taux d'exploitation	intensidad de cultivo
fishery	taux d´exploitation	tasa de explotación
fishery	taux d'exploitation	intensidad de pesca
life.sc.	terres d'exploitation	tierras aprovechables
life.sc.	terres d'exploitation	terrenos aprovechables
gen.	tiroir d'exploitation	módulo de evaluación
econ.	transfert des techniques d'exploitation	transmisión de tecnología práctica
agric.	transfert d'exploitations agricoles	reasentamiento de explotaciones agrarias
econ.	transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	transferencia familiar de fincas
econ.	transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	transferencia de fincas dentro de la familia
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación neta
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación de parcela
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unión de asociaciones de productores
econ., agric.	unité d'exploitation	unidad de explotación
fin., agric.	valeur ajoutée nette d'exploitation	valor añadido neto de explotación
fin.	valeur d'exploitation	reserva
agric.	volume d'exploitation	corta
comp., MS	volume hébergeant un système d'exploitation	volumen del sistema operativo
gen.	zone d'aménagement des exploitations	zona de ordenación de explotaciones
gen.	zone d'aménagement des exploitations	comarca de ordenación de explotaciones
chem.	zone d'exploitation	zona productora
chem.	zone d'exploitation	zona de explotación
gen.	zone d'exploitation du navire	zona de operaciones del buque
agric.	zone d'exploitation extensive	zona de explotación extensiva
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta
commer.	zone industrielle d'exploitation	zona de elaboración de productos de exportación
econ., agric.	âge d'exploitation	edad de aprovechamiento
econ., agric.	âge d'exploitation	edad de explotación
agric.	âge d'exploitation	edad de corta
econ.	économies d'exploitation	economías de explotación
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	equipo de explotación del C.SIS
agric.	établissement de chemins d'exploitation	construcción de caminos para la explotación
econ.	établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire	constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar
econ., agric.	îlot d'exploitation	islote de explotación