| Subject | French | Spanish |
| gen. | absorption d'eau | absorpción |
| gen. | absorption d'eau | admisión de agua |
| gen. | absorption d'humidité hygroscopique | absorpción hidroscópica |
| gen. | action commune sur le blanchiment d'argent | Acción común sobre el blanqueo de capitales |
| gen. | action d'appui | acción de apoyo |
| gen. | action d'encouragement | medida de fomento |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | provocación de un proceso |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" |
| gen. | action prioritaire d'information | acción prioritaria de información |
| gen. | actions d'urgence | respuesta de emergencia |
| gen. | actions d'urgence | intervención en emergencias |
| gen. | actions d'urgence | intervención en casos de emergencia |
| gen. | adopter les procédures d'application | adoptar los procedimientos de aplicación |
| gen. | allocation d'insertion | ayuda a la integración |
| gen. | allocution d'ouverture | discurso de apertura |
| gen. | allocution d'ouverture | discurso de bienvenida |
| gen. | allocution d'ouverture | alocución inaugural |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolongación de barra de regulación |
| gen. | alvéole d'allumeur | cavidad del detonador |
| gen. | alvéole d'amorçage | cavidad del detonador |
| gen. | anneau d'électrode | agujero de paso del electrodo |
| gen. | annonce d'offre d'emploi | convocatoria de plazas |
| gen. | appareil d'essai de résistance à la torsion | comprobador de torsión |
| gen. | appareil pour essais d'adhérence | ensayador de la adhesión |
| gen. | appareil pour tir réduit d'artillerie | aparato de tiro reducido de artillería |
| gen. | appareils d'anesthésie | aparatos de anestesia |
| gen. | appareils d'enseignement | aparatos escolares |
| gen. | appareils d'enseignement | aparatos de enseñanza |
| gen. | appareils d'enseignement audiovisuel | aparatos de enseñanza audiovisual |
| gen. | appareils d'intercommunication | aparatos de intercomunicación |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils d'éclairage pour véhicules | aparatos de alumbrado para vehículos |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico |
| gen. | appareils et installations d'éclairage | aparatos e instalaciones de alumbrado |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | aparatos para baños de aire caliente |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| gen. | article d'équipement | bien de equipo |
| gen. | articles d'habillement | vestidos |
| gen. | articles d'habillement | artículos de vestir |
| gen. | articles d'opinion | artículos de opinión |
| gen. | assemblage critique d'énergie nulle | instalación crítica de potencia cero |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | conjunto de barras de combustible de haz |
| gen. | Assemblée d'Estrémadure | Asamblea de Extremadura |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz toxique | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | avertisseur d'agression | detector de agresiones |
| gen. | avertisseurs d'incendie | alarmas de incendio |
| gen. | avertisseurs à sifflet d'alarme | alarmas de silbato |
| gen. | avoir le droit d'être entendu | tener derecho a ser oído |
| gen. | baignoires d'oiseaux constructions non métalliques | bañeras de pájaros construcciones no metálicas |
| gen. | bains d'oxygène | baños de oxígeno |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | elemento de parada de emergencia |
| gen. | barres d'alésage | barras de alisadura |
| gen. | barres d'ambroïne | barras de ambroína |
| gen. | besoin d'en connaître | necesidad de conocer |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | necesidades en materia de intercambio de información |
| gen. | bloc d'alarme | bloque de la alarma |
| gen. | bonification d'intérêt | subvención de intereses |
| gen. | bonification d'intérêts | subvención de intereses |
| gen. | bourse d'aide alimentaire | beca alimentaria |
| gen. | bras d'électrode | brazo portaelectrodos |
| gen. | buffle d'Afrique | búfalo africano |
| gen. | buffle d'Asie | búfalo común Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Asie | búfalo pigmeo Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Asie | búfalo asiático Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Asie | búfalo índico Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Inde | búfalo pigmeo Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Inde | búfalo común Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Inde | búfalo asiático Bubalus bubalus |
| gen. | buffle d'Inde | búfalo índico Bubalus bubalus |
| gen. | campagne d'alphabétisation | campaña de alfabetización |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | campaña EURO 2002 |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | Campaña de Información Euro 2002 |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso básico RDSI |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso a velocidad básico |
| gen. | carbonate double d'ammonium et d'uranyle | uranil carbonato de amonio |
| gen. | carbonate double d'ammonium et d'uranyle | carbonato de uranilo y amonio |
| gen. | Centrale autonome métropolitaine d'eau potable | Central Autónoma Metropolitana de Agua Potable |
| gen. | centrale d'appel d'urgence | central de llamadas de emergencia |
| gen. | Centrale d'information | Central de Información |
| gen. | centrale d'échange européenne | Centro europeo de intercambio |
| gen. | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | Centro Africano de Estudios e Investigación sobre Terrorismo |
| gen. | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo |
| gen. | Centre d'action antimines croate | Centro Croata de Remoción de Minas |
| gen. | Centre d'activité régionales | Centro de Actividades Regionales |
| gen. | Centre d'activités régionales du plan bleu | Centro de Actividades Regionales del Plan Azul |
| gen. | centre d'alimentation communautaire | centro de alimentación comunitario |
| gen. | centre d'alimentation supplémentaire | centros de alimentación suplementaria |
| gen. | centre d'alimentation thérapeutique | centro de alimentación terapéutica |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | INTCEN |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | centre d'animation culturelle | centro cultural |
| gen. | centre d'animation culturelle | centro de arte |
| gen. | centre d'entreposage intermédiaire | centro intermedio de almacenamiento |
| gen. | centre d'essais et d'agrément | centro de ensayo y certificación |
| gen. | centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC | Centro Virtual de Excelencia para la Defensa contra las Armas NBQ |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | centro de operación y mantenimiento |
| gen. | centre d'imagerie spatiale | centro de imágenes espaciales |
| gen. | Centre d'information de la république du Kosovo | Centro de Información Albanés de Kosovo |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| gen. | Centre d'information du Kosovo | Centro de Información Albanés de Kosovo |
| gen. | Centre d'information et de documentation | Centro de Información y Documentación |
| gen. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| gen. | centre d'opérations | centro de operaciones |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | Centro de Operaciones de la Unión Europea |
| gen. | centre d'échange | centro de referencia |
| gen. | centre d'échange | centro de documentación |
| gen. | Centre d'études constitutionnelles | Centro de Estudios Constitucionales |
| gen. | Centre d'études de la politique européenne | Centro de Estudios Políticos Europeos |
| gen. | centre d'éveil de la petite enfance | centro de estimulación precoz |
| gen. | centre distributeur d'argon | centro de distribución del argón |
| gen. | Centre européen d'entreprise et innovation | Centro Europeo de Empresa y Innovación |
| gen. | Centre International d'Etudes Agricoles | Centro Internacional de Estudios Agrícolas |
| gen. | centre international d'expertise technique | centro internacional de peritaje técnico |
| gen. | Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle | Centro Internacional de Información e Investigación sobre la Formación Profesional |
| gen. | Centre international d'études industrielles | Centro Internacional de Estudios Industriales |
| gen. | Centre latino-américain d'informatique | Centro Latinoamericano de Información |
| gen. | Centre mondial d'orientation documentaire | Centro Mundial de Reenvío a las Fuentes de Datos |
| gen. | Centre régional africain d'administration du travail | Centro Regional Africano de Administración del Trabajo |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Centro Regional de Cooperación en Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina y el Caribe |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Centre Suisse d'Information Toxicologique | CNIT |
| gen. | Centre supérieur d'information de la défense | Centro Superior de Información de la Defensa |
| gen. | Centre supérieur d'études de défense nationale | Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional |
| gen. | chasses d'eau | aparatos o instalaciones de descarga de agua |
| gen. | clichés d'imprimerie | clichés de imprenta |
| gen. | coeur d'un element combustible | núcleo de un elemento combustible |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | compression d'effectifs | reducción de la plantilla |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | condición de acogida del solicitante de asilo |
| gen. | condition d'admissibilité | admisibilidad |
| gen. | condition d'admission | condición de admisión |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | condición exigida para poder optar a las ayudas |
| gen. | conditionnement d'échantillons sur site | acondicionamiento local de muestras |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condiciones de acceso a la empresa y al mercado |
| gen. | conditions d'application | medidas reglamentarias |
| gen. | conditions d'octroi du concours | condiciones de concesión de la ayuda |
| gen. | conditions réglementaires d'accès aux réseaux | condiciones normativas de acceso a las redes |
| gen. | conditions spécifiques d'exécution | condiciones específicas de ejecución |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de los requisitos para recibir asistencia |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia |
| gen. | conducteur d'engins de construction | conductor de maquinaria para movimiento de tierras en obras públicas |
| gen. | conduites d'eau métalliques | conductos de agua metálicos |
| gen. | conduites d'eau métalliques | conductos de agua matálicos |
| gen. | conduites d'électricité | conducciones de electricidad |
| gen. | contrôleur d'interception | controlador de interceptación |
| gen. | contrôleur d'opérations multi-tâches | controlador de operaciones múltiples |
| gen. | convention ayant force d'obligation | convención jurídicamente vinculante |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| gen. | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers | Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana |
| gen. | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| gen. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Convenio sobre las plantaciones, 1958 |
| gen. | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| gen. | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 |
| gen. | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| gen. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | convention d'Aarhus | Convenio de Aarhus |
| gen. | convention d'appellation | convención de denominación |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| gen. | Convention d'arbitrage | Convenio de Arbitraje |
| gen. | Convention d'Espoo | Convenio de Espoo |
| gen. | Convention d'exequatur | Convenio de Bruselas |
| gen. | Convention d'exécution | Convenio de Bruselas |
| gen. | convention d'Helsinki révisée | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| gen. | convention d'Helsinki révisée | Convenio Helcom 2 |
| gen. | Convention d'Oslo | Convenio de Oslo |
| gen. | Convention d'Ottawa | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention d'Ottawa | Convención de Ottawa |
| gen. | Convention d'Oviedo | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenio de Nápoles |
| gen. | Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle | Convenio entre la República Federal de Alemania, la República francesa y el Gran Ducado de Luxemburgo sobre la canalización del Mosela |
| gen. | Convention européenne d'établissement | Convención Europea de Establecimiento |
| gen. | Convention européenne d'établissement des sociétés | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas |
| gen. | Convention européenne d'établissement des sociétés | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Convention pour la création d'une Union latine | Convenio constitutivo de la Unión Latina |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959 | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| gen. | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | convention sur le système d'information européen | convenio relativo al sistema de información europeo |
| gen. | Convention sur les accords d'élection de for | Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | cooperación europea en materia de armamento |
| gen. | coopération renforcée en matière d'armement | cooperación intensificada en materia de armamento |
| gen. | coût d'appui | gasto de apoyo |
| gen. | coût d'appui | costo de apoyo |
| gen. | coût d'exploitation | coste de explotación |
| gen. | coûts d'appui directs | costos de apoyo directo |
| gen. | coûts d'appui indirects | costos de apoyo indirecto |
| gen. | coûts d'évitement | costos de evitación |
| gen. | critère d'autorisation | condición de concesión de licencias |
| gen. | critère d'intervention | criterio de intervención |
| gen. | critère d'ouverture | parámetro de apertura |
| gen. | critère d'ouverture | punto de referencia inicial |
| gen. | critère d'ouverture | criterio de referencia de apertura |
| gen. | critères d'accès | criterios de admisión |
| gen. | critères d'adhésion | criterios de Copenhague |
| gen. | critères d'adhésion | criterios de adhesión |
| gen. | création d'un noyau dur | creación de un núcleo duro |
| gen. | création d'un poste | creación de un puesto |
| gen. | difficulté d'accès aux marchés publics | dificultad para tener acceso a los contratos públicos |
| gen. | dispositif complémentaire d'autodésactivation | dispositivo complementario de autodesactivación |
| gen. | dispositif complémentaire d'auto-désactivation | dispositivo complementario de auto desactivación |
| gen. | dispositif d'accouplement | dispositivo de acoplamiento |
| gen. | dispositif d'alimentation | dispositivo de alimentación |
| gen. | dispositif d'alimentation et de retournement | útil inversor |
| gen. | dispositif d'amorçage activé par sonar | iniciador por sonar |
| gen. | dispositif d'ancrage solide | dispositivo de anclaje sólido |
| gen. | dispositif d'armement | dispositivo de armado |
| gen. | dispositif d'arrêt automatique | dispositivo de cierre automático |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | sistema de ácido bórico para parada de emergencia |
| gen. | dispositif d'autorisations expresses | dispositivo de autorizaciones expresas |
| gen. | dispositif d'espacement | dispositivo para espaciar |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | dispositif d'interception de communications | dispositivo de intercepción de comunicaciones |
| gen. | dispositif d'intervention rapide | mecanismo de respuesta rápida |
| gen. | dispositif d'intervention rapide | dispositivo de intervención rápida |
| gen. | dispositif d'intervention rapide | mecanismo de intervención rápida |
| gen. | dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée | equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica |
| gen. | dispositif d'échantillonage des boulets | sistema Pebble de muestreo |
| gen. | dispositif d'écoute | dispositivo de escucha |
| gen. | dispositifs d'agitation | dispositivos de agitación |
| gen. | dispositifs d'alimentation | dispositivos de distribución |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | dispositivos de encendido para motores de explosión |
| gen. | dispositifs d'aspersion | dispositivos aspersores |
| gen. | dispositifs d'insertion des barres sélectionnées | selectores de inserción de barras |
| gen. | dispositifs d'équilibrage | dispositivos para equilibrar |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | dispositivos eléctricos de encendido a distancia |
| gen. | disposition autour d'une table | disposición con mesa central |
| gen. | disposition d'interprétation | disposición de interpretación |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | declaración común relativa al derecho de asilo |
| gen. | déclaration d'application provisoire | declaración provisional de aplicación |
| gen. | déclaration d'appui | declaración de apoyo |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaración de fiabilidad |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| gen. | déclaration d'importation | declaración de importación |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | Declaración de intenciones conjunta |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaración de utilidad europea |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | declaración de interés europeo |
| gen. | déclaration d'investissement | declaración de inversión |
| gen. | déclaration d'urgence | declaración de urgencia |
| gen. | déclaration d'utilité européenne | declaración de interés europeo |
| gen. | Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | declaración seguida de debate |
| gen. | Déclaration unilatérale d'indépendance | declaración unilateral de independencia |
| gen. | déminage d'itinéraire | desminado de sendas |
| gen. | déminage d'un cheminement | apertura de brechas |
| gen. | déminage d'un couloir | apertura de brechas |
| gen. | démission d'office | separación de oficio |
| gen. | Département d'Etat | Departamento de Estado |
| gen. | déviation d'azimut | desviación del acimut |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | aptitud a responder a toda alerta en tierra |
| gen. | fil d'alarme | conductor/cable de alarma |
| gen. | filage d'huile | uso del aceite |
| gen. | filage d'huile | escape de aceite |
| gen. | filaments d'amiante | filamentos de amianto |
| gen. | fils d'aluminium | alambre de aluminio |
| gen. | fils d'antennes | alambres de antenas |
| gen. | fils d'antennes | alambre de antenas |
| gen. | fils d'argent | hilos de plata |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | hilos de identificación para hilos eléctricos |
| gen. | fils d'or bijouterie | hilos de oro bisutería |
| gen. | fils d'or bijouterie | hilados de oro bisutería |
| gen. | filés d'or bijouterie | hilados de oro bisutería |
| gen. | filés d'or bijouterie | hilos de oro bisutería |
| gen. | Force d'action rapide | Fuerza de Acción Rápida |
| gen. | fourniture d'armements | adquisición de armamento |
| gen. | fourniture d'armements | adquisición de armas |
| gen. | garderie d'enfants | servicio de guardería |
| gen. | général d'armée | General de Ejército |
| gen. | général d'armée aérienne | General del Aire |
| gen. | horaire d'accès | horario de acceso |
| gen. | 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica |
| gen. | 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | derivado sódico del p-hidroxibenzoato de etilo |
| gen. | 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | p-hidroxibenzoato de etilo |
| gen. | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | información con marcado de protección |
| gen. | informations d'affaires | informaciones de negocios |
| gen. | informations en matière d'assurances | informaciones en materia de seguros |
| gen. | informations en matière d'entreposage | informaciones en materia de almacenaje |
| gen. | informations en matière d'éducation | informaciones en materia de educación |
| gen. | infraction d'origine | delito principal |
| gen. | intégrateur d'applications bureautiques | integrador de aplicaciones ofimáticas |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | aisladores para conducciones de electricidad |
| gen. | jardins d'attractions | parques jardines de atracciones |
| gen. | jonc d'Inde | junco |
| gen. | Ligue d'amitié internationale | Liga de Amistad Internacional |
| gen. | liste d'adresses TACIS | directorio de proveedores TACIS |
| gen. | liste d'aptitude | lista de candidatos calificados |
| gen. | liste d'aptitude | lista de aspirantes admisibles |
| gen. | liste d'aptitude | lista de aptitud |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | lista descriptiva de los candidatos |
| gen. | liste d'autorité | catálogo de authoridades |
| gen. | liste d'Edimbourg | lista de Edimburgo |
| gen. | liteaux baguettes d'encadrement | varillas para cuadros marcos |
| gen. | liteaux baguettes d'encadrement | listones para marcos para encuadrar |
| gen. | liteaux baguettes d'encadrement | varillas para marcos para encuadrar |
| gen. | liteaux baguettes d'encadrement | varillas para tableros para encuadrar |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| gen. | Mercator oblique d'Hotine | Mercator oblicuo de Hotine |
| gen. | mutuelle d'assurances | mutualidades mutuas de seguro |
| gen. | Mémo d'appréciation | informe de evaluación |
| gen. | niches pour animaux d'intérieur | casetas para animales de interior |
| gen. | négociation d'élargissement | negociación para la ampliación |
| gen. | négociations d'adhésion | negociaciones de adhesión |
| gen. | perte d'eau de cristallisation | pérdida de agua de cristalización |
| gen. | perte d'insertion | pérdida de inserción |
| gen. | perte d'ordre radiatif | pérdida por radiación |
| gen. | perte d'un envoi | pérdida de un envío |
| gen. | perte en éléments d'alliage | pérdida en elementos de aleación |
| gen. | perte à la fusion en éléments d'alliage | pérdida en elementos de aleación |
| gen. | pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades |
| gen. | pertes d'emploi | pérdidas de puestos de trabajo |
| gen. | pertes d'inventaire | pérdidas de inventario |
| gen. | pieux d'amarrage métalliques | pilotes estacas de amarre metálicos |
| gen. | pieux d'amarrage métalliques | estacas de amarre metálicas |
| gen. | pieux d'amarrage non métalliques | estacas de amarre no metálicas |
| gen. | pieux d'amarrage non métalliques | estacas pilotes de amarre no metálicos |
| gen. | pigeons d'argile cibles | pichones de arcilla blancos de tiro |
| gen. | plumes d'acier | plumas de acero |
| gen. | plumes d'autruche accessoires d'habillement | plumas de avestruz accesorios de vestir |
| gen. | plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | plumas de pájaros accesorios de vestir |
| gen. | portefeuille d'activités | cartera de operaciones |
| gen. | portefeuille d'activités | cartera de proyectos |
| gen. | poudre d'argile | arcilla en polvo |
| gen. | poudre d'oignons | polvo de cebollas |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| gen. | premier secrétaire d'ambassade | primer secretario de embajada |
| gen. | prescriptions d'installation | instrucciones de montaje |
| gen. | prescriptions d'étude du projet | prescripciones del proyecto |
| gen. | radiobalise d'approche sans visibilité | sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad |
| gen. | radiobalise d'approche sans visibilité | radar de aproximación |
| gen. | recombinateur d'hydrogène | recombinador de hidrógeno |
| gen. | recyclage d'ordures et de déchets | reciclaje de basuras y desechos |
| gen. | relevé d'opération | registro de operaciones |
| gen. | relevés d'exploitation | registros de operaciones |
| gen. | rendement d'un bassin versant | rendimiento de una cuenca vertiente |
| gen. | rendement hydraulique d'une irrigation | rendimiento hidráulico de un riego |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | reproducción no autorizada de una topografía |
| gen. | retouche d'habits | reforma de vestidos |
| gen. | retouche d'habits | reforma de ropa |
| gen. | retour d'air | retorno del aire |
| gen. | retour d'air | retorno de ventilación |
| gen. | roquette d'aéronef | cohete de avión |
| gen. | routage à faible temps d'attente | encaminamiento de bajo retraso |
| gen. | route d'accès | carretera secundaria |
| gen. | route d'accès | camino de acceso |
| gen. | Régions et villes d'Europe | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| gen. | régulateur d'accumulateur | regulador de batería |
| gen. | régulateurs d'eau d'alimentation | reguladores de agua de alimentación |
| gen. | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques | reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas |
| gen. | régulateurs d'éclairage de scène | reguladores de iluminación de escena |
| gen. | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | resolución unilateral de un contrato público de obras |
| gen. | résine d'urée | resina de urca |
| gen. | résistance d'enroulement | resistencia de devanado |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | de un adobe (a la compressión) |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | resistencia del bloque |
| gen. | révision d'échelon | revisión de escalón |
| gen. | saisie d'actifs | embargo de activos |
| gen. | saisine du comité d'appel | remisión al comité de apelación |
| gen. | Société d'Etat de participations industrielles | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SHAS |
| gen. | Société européenne d'évaluation | Sociedad Europea de Evaluación |
| gen. | société holding d'assurance | sociedad de cartera de seguros |
| gen. | société holding mixte d'assurance | sociedad mixta de cartera de seguros |
| gen. | société holding mixte d'assurance | sociedad holding mixta de seguros |
| gen. | solde d'une tranche | saldo de un tramo |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos |
| gen. | sous-marin d'attaque | submarino de combate |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | standolie d'huile de lin | aceite de linaza cocido |
| gen. | surcharge d'un timbre-poste | sobrecarga de una estampilla postal |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| gen. | symptôme d'effets retardés | síntoma de efecto retardado |
| gen. | symptômes aigus d'une maladie | acmé de un proceso o una enfermedad |
| gen. | tableau d'affichage | tablón de anuncios |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | tablero de señalización y mando |
| gen. | tableau d'amortissement | tabla de amortización |
| gen. | tableau d'effectifs | cuadro de efectivos |
| gen. | tableau d'information | tablón de anuncios |
| gen. | tableau d'informations du jour | información del día |
| gen. | tableaux d'affichage | tableros para fijar carteles |
| gen. | temps d'apprentisage | tiempo de aprendizaje |
| gen. | texte lu d'une voie égale | texto leído sin altos ni bajos |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | billete de entrada a un establecimiento público |
| gen. | titre d'identité | documento de identidad |
| gen. | titulaire d'un emploi | titular de un puesto de trabajo |
| gen. | titulaire d'une pension de survie | titular de pensión de viudedad |
| gen. | tourteau d'extraction de coprah | harina de extracción de copra |
| gen. | tourteaux d'arachides pour animaux | tortas de cacahuetes para animales |
| gen. | transfert d'autorité | traspaso del mando |
| gen. | transfert d'autorité | transferencia de autoridad |
| gen. | transfert d'énergie de rayonnement | transferencia de energía de radiación |
| gen. | transfert d'équipement | transferencia de equipo |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | troncs d'arbres | troncos de árboles |
| gen. | tube d'envoi | tubo postal |
| gen. | tube d'envoi | tubo para expedición |
| gen. | tube d'expédition | tubo postal |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | tubos amplificadores o lámparas de amplificadores |
| gen. | tubes d'acier | tubos de acero |
| gen. | tubes d'acier | tuberías de acero |
| gen. | tuyau d'aspiration d'eau | manguera para aspiración de agua |
| gen. | tuyau d'aspiration et de déchargement | manguera de aspiración y descarga |
| gen. | tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | tubo de aspiración y descarga de aceite |
| gen. | tuyau d'aspiration pour ciment | tubo de aspiración para cemento |
| gen. | tuyauterie d'air | conducto de aire |
| gen. | tuyauterie d'échantillonnage | tubo de muestreo |
| gen. | tuyaux d'acier | tuberías de acero |
| gen. | tuyaux d'acier | tubos de acero |
| gen. | tuyaux d'arrosage | tubos de riego mangas de riego |
| gen. | tuyaux d'aspirateurs de poussière | tubos de aspiradores de polvo |
| gen. | tuyaux d'embranchement métalliques | tubos de conexión metálicos |
| gen. | tuyaux d'embranchement non métalliques | tubos de ramificación distribución no metálicos |
| gen. | verdissage d'un Livre blanc | Libro Blanco casi verde |
| gen. | volume d'eau | carga de agua |
| gen. | zone d'inspection à la réception | sector de inspección de recepciones |
| gen. | zone d'installation spontanée | asentamiento creado de forma espontánea |
| gen. | zone d'installation spontanée | asentamiento espontáneo |
| gen. | zone d'opérations | teatro de operaciones |
| gen. | zone à risque d'inondation | zona de inundación |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | situado dentro de un vaso |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | que ocurre dentro de una túnica |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | situado dentro de una vena |
| gen. | échange d'enfants | intercambio juvenil |
| gen. | échange d'informations d'authentification | intercambio de información de autenticación |
| gen. | échange d'informations et de renseignements | intercambio de información y de datos |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | intercambio de obligaciones especiales de control |
| gen. | échéances d'exécution | etapas de ejecución |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | orina sanguinolenta |
| gen. | étau d'armurier | tornillo de banco para armero |