| Subject | French | Spanish |
| environ., nat.res. | amazone de Cuba | loro de cabeza blanca (Amazona leucocephala) |
| nat.sc., agric. | banane de Cuba | banana manzana (Musa paradisiaca sapientum cubensis) |
| agric. | banane de Cuba | banana manzana Musa paradisiaca sapientum cuben. |
| fin. | Banque centrale de Cuba | Banco Central de Cuba |
| tech. | brasse cube | braza cúbica |
| industr. | centimètre cube | centímetro cúbico |
| unions. | Centrale des travailleurs de Cuba | Confederación de Trabajadores de Cuba |
| unions. | Centrale des travailleurs de Cuba | Central de Trabajadores de Cuba |
| agric. | claytone de Cuba | verdolaga de invierno (Claytonia perfoliata, Montia parfoliata) |
| nat.res. | claytonie de Cuba | verdolaga de invierno (Claytonia perfoliata, Montia perfoliata) |
| unions. | Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba | Confederación de Trabajadores Democráticos de Cuba |
| h.rghts.act., social.sc. | Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba | Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos |
| environ., nat.res. | crocodile de Cuba | caimán de Cuba (Crocodylus rhombifer) |
| social.sc. | Cuba indépendante et démocratique | Cuba Independiente y Democrática |
| construct. | cube armé de fers | cubo reforzado por varillas |
| comp., MS | cube de faits de message | cubo Mensajes |
| agric. | cube de foin | cubo de heno |
| agric. | cube de glace | cubito de hielo |
| med. | cube de Hornbostel | cubo de Hornbostel |
| math. | cube latin | cubo latino |
| comp., MS | cube local | cubo local |
| comp., MS | cube OLAP | cubo OLAP |
| IT | cube orientable | cubo orientable |
| chem. | cube pour mosaïque | dado para mosaico |
| chem. | cube pour mosaïques | cubo para mosaicos |
| comp., MS | cube source | cubo de origen |
| comp., MS | cube SQL Server Analysis Services | cubo de SQL Server Analysis Services |
| cultur. | cube-éclair | cubo de destello |
| industr. | décimètre cube | decímetro cúbico |
| comp., MS | définition de cube | definición del cubo |
| tech., met. | essai de corrosion avec de petits cubes de bois | ensayo de corrosividad con tacos de madera impregnados con anticorrosivos |
| comp., MS | fichier de cube hors connexion | archivo de cubo sin conexión |
| comp., MS | fonctions cube d'Excel | Funciones de cubos de Excel |
| h.rghts.act. | Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Fundación para los Derechos Humanos en Cuba |
| environ., nat.res. | grue grise de Cuba | grulla de Cuba (Grus canadensis nesiotes) |
| nat.sc., agric. | herbe de Cuba | sorgo de Alepo (Sorghum halepensis) |
| nat.sc., agric. | herbe de Cuba | pasto Johnson (Sorghum halepensis) |
| nat.sc., agric. | herbe de Cuba | maicillo (Sorghum halepensis) |
| nat.sc., agric. | herbe de Cuba | hierba Johnson (Sorghum halepensis) |
| nat.sc., agric. | herbe de Cuba | canota (Sorghum halepensis) |
| industr., construct. | jute de Cuba | cáñamo de Queensland (sida, Malvaisco) |
| industr., construct. | jute de Cuba | escobilla (sida, Malvaisco) |
| industr., construct. | jute de Cuba | Sida (sida, Malvaisco) |
| industr., construct. | jute de Cuba | malvavisco (sida, Malvaisco) |
| industr., construct. | jute de Cuba | yute de Cuba (sida, Malvaisco) |
| industr. | kilogramme par mètre cube | kilogramo por metro cúbico |
| geogr. | la République de Cuba | República de Cuba |
| polit. | la République de Cuba | la República de Cuba |
| gen. | la République de Cuba | Cuba |
| nat.res. | langouste de Cuba | langosta del Caribe (Panulirus argus) |
| law | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba | Ley Helms-Burton |
| law | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática |
| environ., nat.res. | milan de Cuba | busardo de Wilson (Chondrohierax uncinatus wilsonii, Chondrohierax wilsonii, Chrondrohierax uncinatus wilsonii) |
| industr. | milligramme par normal-mètre cube | milígramo por metro cúbico normal |
| agric., tech. | mètre cube | metro cúbico sólido |
| tech. | mètre cube | metro cúbico |
| earth.sc., el. | mètre cube normal | metro cúbico normal |
| earth.sc., el. | mètre cube normal | m 3 cn |
| earth.sc., el. | mètre cube standard | metro cúbico estándar |
| earth.sc., el. | mètre cube standard | m 3 st |
| IT | n-cube | n-cubo booleano |
| earth.sc., el. | normo-mètre cube | metro cúbico normal |
| tech., industr., construct. | pied-cube | pie cúbico |
| tech., industr., construct. | pied cube | pie cúbico |
| agric., tech. | pied-cube apparent | pie cúbico aparente |
| bot. | pin de Cuba | pino antillano Pinus caribaea |
| bot. | pin de Cuba | pino cubano Pinus caribaea |
| tech. | pouce cube | pulgada cúbica |
| agric., mech.eng. | presse à cuber | prensa de cubitos |
| transp., construct. | résistance sur cube d'essai | resistencia en probetas cúbicas |
| comp., MS | rôle de cube | rol de cubo |
| polit. | rôle de la Cuba | papel de Cuba |
| comp., MS | sous-cube de calcul | subcubo de cálculo |
| agric., sugar. | sucre en cubes | azúcar cuadradillo |
| agric., sugar. | sucre en cubes | azúcar cortadillo |
| agric., industr. | tabac en cubes | tabaco en cubos |
| tech. | yard cube | yarda cúbica |
| med. | épreuve au cube de glace | prueba del cubito de hielo |