| Subject | French | Spanish |
| gen. | absence non couverte | ausencia no justificada |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gen. | affection couverte par l'assurance | afección cubierta por el seguro |
| agric. | aquaculture couvrant le complexe lagunaire | acuicultura en lagunas |
| fin. | arbitrage de taux d'intérêt couvert | arbitraje protegido contra riesgos cambiarios |
| fin. | arbitrage d'intérêt couvert en change | arbitraje de tipo de interés con cobertura |
| IMF. | arbitrage d'intérêts couvert | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| el. | arc couvert | arco protegido |
| met. | assemblage avec couvre-joint | unión con cubrejuntas |
| met. | assemblage avec couvre-joint | empalme con cubrejuntas |
| met. | assemblage àaveccouvre-joint | unión con cubrejuntas |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | unión con cubrejunta engrapada |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | unión con cubrejunta engatillada |
| industr., construct. | assise du couvre-roue de rattrapante | asiento del cubrerrueda de dobles segunderos |
| agric. | avoir le gîte et le couvert | tener alojamiento y manutención gratuitos |
| transp. | barge couverte pour cargaisons sèches | gabarra para carga seca bajo techo |
| med. | bassin couvert | pelvis cubierta (pelvis obtecta) |
| med. | bassin couvert | pelvis obtecta |
| agric. | bassin suspendu en toile couvert en PVC | tanque suspendido de lona PVC |
| IMF. | besoin de financement non couvert | brecha financiera |
| IMF. | besoin de financement non couvert | insuficiencia de financiamiento |
| market. | besoin de financement non couvert | brecha no financiada |
| IMF. | besoin de financement non couvert | déficit de financiamiento |
| econ. | besoins non couverts | necesidades no cubiertas |
| industr., construct., met. | brique couvre-goulotteB | ladrillo cubrecanalón |
| industr., construct., met. | brique couvre-goulotte avec becB | ladrillo cubrecanalón con pico |
| agric. | bruche couverte | picudo del frijol (Acanthoscelides obtectus) |
| nat.sc., agric. | bruche couverte | gorgojo del fríjol (Acanthoscelides obtectus) |
| nat.sc., agric. | bruche couverte | gorgojo de las judías (Acanthoscelides obtectus) |
| nat.sc., agric. | bruche couverte | gorgojo del poroto (Acanthoscelides obtectus) |
| agric. | bruche couverte | coco de las judías (Acanthoscelides obtectus) |
| mun.plan., mater.sc. | brûleur couvert | quemador cubierto |
| econ., account. | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico |
| min.prod., tech. | cale non couverte | bodegas no cubiertas |
| gen. | canal de synchronisation couvert | canal oculto de temporización |
| mun.plan., commun. | canaux couverts | cobertura de canales |
| construct. | caniveau couvert en U | cuneta en U |
| agric. | carré couvert et longe | silla o riñonada |
| agric. | carré couvert et longe | lomo |
| cartogr. | cartographie du couvert végétal | cartografía de la cubierta vegetal |
| forestr. | catégorie de couvert végétal | clase de uso de tierras forma de aprovechar la tierra |
| fin., tax. | caution couvrant le montant intégral | fianza que cubre el importe total |
| transp. | chaland couvert pour cargaisons sèches | gabarra para carga seca bajo techo |
| IMF. | champ couvert | amplitud (SCN93) |
| IMF. | champ couvert | extensión |
| math. | champ couvert | cobertura |
| math. | champ couvert | abarcamiento |
| IMF. | champ couvert | campo de aplicación |
| IMF. | champ couvert | campo específico de aplicación (SCN93) |
| IMF. | champ couvert | cobertura (de los datos, MBP5, MEFP, SCN93) |
| forestr. | changement de couvert végétal | modificación de la cubierta vegetal |
| forestr. | changement de couvert végétal | alteración de la cubierta vegetal |
| forestr. | changement du couvert forestier | cambio de la cubierta forestal |
| nat.sc., agric. | charbon couvert | carbón cubierto |
| nat.sc., agric. | charbon couvert | carbón vestido |
| pest.contr. | charbon couvert | tizón de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert | carbón de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert | carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine | tizón de la avena Ustilago kolleri |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'avoine | carbón cubierto de la avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine | carbón de la avena Ustilago kolleri |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'avoine | carbón vertido de la avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine | carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge | carbón vestido de la cebada Ustilago hordei |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'orge | carbón cubierto de la cebada (Ustilago hordei) |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'orge | carbón vestido de la cebada (Ustilago hordei) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge | tizón de la cebada Ustilago hordei |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge | carbón cubierto de la cebada Ustilago hordei |
| pest.contr. | charbon couvert du sorgho | carbón cubierto del sorgo Sphacelotheca sorghi |
| chem. | chromosomes couverts de gènes | cromosomas cubiertos de genes |
| IMF. | chèque non couvert | cheque sin provisión de fondos |
| IMF. | chèque non couvert | cheque sin fondos |
| life.sc. | ciel couvert | cielo cubierto |
| tech. | ciel couvert normalisé CIE | cielo cubierto patrón CIE |
| agric. | classe de couvert | clase de vuelo |
| agric. | classe de couvert | clase de cubierta forestal |
| forestr. | classes de couvert végétal | categorías de cubierta vegetal |
| forestr. | classification de couvert végétal | clasificación de la cubierta vegetal |
| astronaut., transp., el. | coiffe couvrant les charges utiles | fuselado |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| IT | communication par canal couvert | comunicación por canal oculto |
| earth.sc., mech.eng. | conduit couvert | conducto cubierto |
| earth.sc., mech.eng. | conduit couvert | conducto cerrado |
| el.mot. | constante de temps transitoire transversale à circuit couvert | constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies de cartographie et de suivi du couvert végétal | Consulta de expertos sobre las estrategias para la cartografía y la vigilancia de la superficie terrestre |
| fin. | contrepartie couverte par une sûreté en vertu d'un accord de marge | contraparte que cuente con margen |
| tech. | contrôle du pouvoir couvrant | ensayo del poder de recubrimiento |
| commer., polit., transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| commer., polit., transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Convenio TIR |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR Convention TIR - Genève 1959 | Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR Convenio T |
| mech.eng. | cornière couvre-joint | angular cubrejuntas |
| met. | cornière couvre-joint | angular de cubrejunta |
| commun. | couloir couvert | zona explorada |
| industr. | coutellerie,fabrication de couverts | cuchillería y fabricación de cubiertos |
| forestr. | couvert complet | espesura completa |
| nat.sc., agric. | couvert de fleurs | molroso |
| met. | couvert de flux | cubierta de flujo |
| nat.sc., agric. | couvert de fuite | mancha de vegetación |
| agric. | couvert de mauvaises herbes | enmalezado |
| agric. | couvert de mauvaises herbes | enyuyado |
| agric. | couvert de mauvaises herbes | invadido por las malas hierbas |
| forestr. | couvert de neige | cubierto de nieve |
| forestr. | couvert de neige | nevado |
| nat.sc., agric. | couvert de refuge | refugio |
| commer., industr. | couvert de table | cubierto de mesa |
| gen. | couvert d'écailles | que tiene escamas |
| med. | couvert d'écailles | escamoso |
| fin. | couvert en taux par une position courte sur contrat à terme | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| forestr. | couvert fermé | espesura completa |
| life.sc., environ. | couvert forestier | cobertura forestal |
| life.sc., environ. | couvert forestier | cubierta forestal |
| UN | couvert forestier | cubierta de árboles |
| forestr. | couvert forestier dense | cubierta de copas densa |
| anim.husb. | couvert herbacé | cubierta herbácea |
| anim.husb. | couvert herbacé | pastizal |
| anim.husb. | couvert herbacé | pradera |
| anim.husb. | couvert herbacé | pastura |
| anim.husb. | couvert herbacé | pasto |
| agric. | couvert horizontal | cubierta forestal horizontal |
| stat., agric. | couvert momentané | abrigo momentáneo |
| environ. | couvert naturel | vegetación natural |
| environ. | couvert naturel | protección natural |
| environ., agric. | couvert nuageux dense | cielo cubierto |
| law, lab.law. | couvert par une convention collective | cubierto por un convenio colectivo |
| law, lab.law. | couvert par une convention collective | obligado por un convenio colectivo |
| law, lab.law. | couvert par une convention collective | sujeto a un convenio colectivo |
| forestr. | couvert plein | espesura completa |
| forestr. | couvert serré | espesura completa |
| forestr. | couvert serré | cubierta forestal cerrada |
| environ. | couvert spontané | capa espontánea |
| agric. | couvert vertical | cubierta forestal vertical |
| environ. | couvert végétal | mantillo vegetal |
| environ. | couvert végétal | capa vegetal |
| nat.sc., agric. | couvert végétal | cubierta vegetal |
| UN, ecol. | couvert végétal lorsqu'il s'agit d'arbres | cubierta vegetal |
| UN, ecol. | couvert végétal | cobertura de pasto |
| environ., agric. | couvert végétal | sotobosque |
| environ., agric. | couvert végétal | cobertura vegetal |
| gen. | couvert végétal | vegetación |
| water.res. | couvert végétal, couverture végétale | cubierta vegetal |
| chem. | couverte de bout | puntera |
| mun.plan. | couverts de table | cubiertos de mesa |
| chem., met. | couvrant complet | enmascarador |
| chem., met. | couvrant complet | cubriente total |
| industr., construct. | couvre-aiguille de compteur | cubreaguja de contador |
| industr., construct. | couvre-armature | cubrearmadura |
| industr., construct. | couvre-bascule de remise à zéro | cubrebáscula de reposición en cero |
| industr., construct. | couvre-bascule de roue de réveil | cubrebáscula de rueda de despertador |
| cultur. | couvre-bec | cubreboquilla |
| industr., construct. | couvre-bielle | cubrebiela |
| el., meas.inst. | couvre-bornes | cubrebornes |
| automat. | couvre-bornes | tapa-bornes |
| tech. | couvre-bornes | tapabornes |
| mech.eng., construct. | couvre-bornes de protection | tapa de protección de terminal |
| pest.contr. | couvre-cadrant | cubierta dial |
| food.ind. | couvre-cafetière | cubre-cafetera |
| industr., construct. | couvre-calotte | cubrecajita de protección |
| industr., construct. | couvre-chaussure | cubrecalzado |
| el., sec.sys. | couvre-chaussure isolant | cubrecalzado aislante |
| industr. | couvre-chaussures | chanclo |
| textile | couvre-chef | tocado |
| industr., construct. | couvre-cliquet d'arrêt | cubretrinquete de parada |
| industr., construct. | couvre-cliquet d'impulsion | cubretrinquete de impulsión |
| industr., construct. | couvre-clous adhésif | adhesivo cubre-clavos |
| industr., construct., met. | couvre-coiffure | funda |
| industr., construct. | couvre-commande | cubremando |
| industr., construct. | couvre-commande de rattrapante | cubremando de dobles segunderos |
| industr., construct. | couvre-correcteur | cubrecorrector |
| industr., construct. | couvre-correcteur de quantième | cubrecorrector de fecha |
| industr., construct. | couvre-correcteur des jours | cubrecorrector de los días |
| industr., construct. | couvre-correcteur des mois | cubrecorrector de meses |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande | cubreganchito de mando |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande du compteur d'heures | cubreganchito de mando del contador de horas |
| mech.eng. | couvre-culasse | tapa de la culata |
| mech.eng. | couvre-culasse | cubierta de la culata |
| mech.eng. | couvre-culasse | cubreculata |
| mech.eng., el. | couvre-enroulement | cubredevanado |
| el.mot. | couvre-enroulement | cubierta de cabeza de bobina |
| gen. | couvre-feu | toque de queda |
| mech.eng. | couvre-fond | cubrefondo |
| industr., construct. | couvre-fouet | cubrelátigo |
| mech.eng. | couvre-galet | guardarrodillos |
| mech.eng. | couvre-glissières | cubreguía |
| industr., construct. | couvre-interrupteur | cubreinterruptor |
| transp., mech.eng. | couvre-joint | tapa de obturación |
| construct. | couvre-joint | tapajuntas |
| met. | couvre-joint | cubrejunta |
| mech.eng., construct. | couvre-joint | tira tapajunta |
| agric. | couvre-joint | cubrejuntas |
| met. | couvre-joint d'âme | brida de la alma |
| mun.plan. | couvre-lit | colcha |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | cubrecamas |
| gen. | couvre-lits | cubrepiés |
| gen. | couvre-lits | colchas de cama |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | cobertores |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | colchas de cama |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | colchas |
| patents. | couvre-lits | colchas |
| gen. | couvre-lits | cubrecamas |
| gen. | couvre-lits | cobertores |
| gen. | couvre-lits dessus-de-lit | cubrepiés |
| libr., mexic. | couvre-livre | camisa del libro |
| libr., mexic. | couvre-livre | camisa |
| commun. | couvre-livre | cubierta |
| libr., span. | couvre-livre | sobrecubierta |
| mater.sc. | couvre-livres | cubrelibros |
| construct. | couvre-lumière | cubreluz |
| industr., construct. | couvre-marteau | cubremartillo |
| industr., construct. | couvre-marteau d'heures | cubremartillo de horas |
| textile | couvre-matelas | cubre-colchón |
| industr., construct. | couvre-module d'affichage | cubremódulo de señalamiento |
| industr., construct. | couvre-module électronique | cubremódulo electrónico |
| industr., construct. | couvre-mécanisme | cubremecanismo |
| industr., construct. | couvre-mécanisme de chronographe | cubremecanismo de cronógrafo |
| industr., construct. | couvre-mécanisme de compteur | cubremecanismo de contador |
| industr., construct. | couvre-mécanisme de correction | cubremecanismo de corrección |
| chem. | couvre-object | cubreobjetos |
| microsc. | couvre-objet | cubreobjetos |
| med. | couvre-objet | laminilla |
| chem. | couvre-objets pour microscope | cubreobjetos para microscopio |
| mun.plan., industr., construct. | couvre-oeuf | cubrehuevos |
| patents. | couvre-oreilles | orejeras |
| health. | couvre-oreilles | tapaorejas |
| gen. | couvre-oreilles habillement | orejeras vestimenta |
| industr. | couvre-parquet | cubresuelo |
| construct. | couvre-parquet | cubierta para suelos |
| industr., construct. | couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón |
| gen. | couvre-pieds | colchas |
| gen. | couvre-pieds | cubrecamas |
| gen. | couvre-pieds | colchas de cama |
| gen. | couvre-pieds | cobertores |
| gen. | couvre-pieds | cubrepiés |
| industr., construct. | couvre-pignon entraîneur | cubrepiñón arrastrador |
| industr., construct. | couvre-pinces de rattrapante | cubrepinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | couvre-platine de dessous | cubreplatina inferior |
| el. | couvre-poussière | protector contra el polvo |
| el. | couvre-poussière | protector |
| mech.eng. | couvre-radiateur | cubrerradiador |
| industr., construct. | couvre-renvoi baladeur de rochet | cubrerrueda de transmisión corredera de rochete |
| industr., construct. | couvre-renvoi de calendrier | cubrerrueda de transmisión de calendario |
| industr., construct. | couvre-renvoi de quantième | cubrerrueda de transmisión de fecha |
| industr., construct. | couvre-rochet | cubrerrochete |
| industr., construct. | couvre-rouage de minuterie | cubrerrodaje de minutería |
| industr., construct. | couvre-rouage de mise à l'heure | cubrerrodaje de puesta en hora |
| transp. | couvre-roue | cubrerruedas |
| industr., construct. | couvre-roue de couronne | cubrerrueda de corona |
| industr., construct. | couvre-roue de couronne intermédiaire | cubrerrueda de corona intermedia |
| industr., construct. | couvre-roue de rattrapante | cubrerrueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | couvre-roue d'inversion | cubrerrueda de inversión |
| industr., construct. | couvre-roue entraîneuse de calendrier | cubrerrueda de arrastre de calendario |
| industr., construct. | couvre-roue entraîneuse de l'indicateur d'heure | cubrerrueda de arrastre del indicador de horas |
| industr., construct. | couvre-roue entraîneuse de quantième | cubrerrueda de arrastre de fecha |
| industr., construct. | couvre-sautoir des heures sautantes | cubremuelle flexible de las horas saltantes |
| industr., construct. | couvre-sautoir du compteur de minutes | cubremuelle flexible del contador de minutos |
| transp. | couvre-selle | cubresillín |
| industr., construct. | couvre-support de l'indicateur d'heure | cubresoporte del indicador de horas |
| industr., construct. | couvre-targette | cubrepestillo |
| industr., construct. | couvre-théière | cubretetera |
| industr., construct. | couvre-verrou | cubrecerrojito |
| chem. | couvrir de suie | ennegrecer con negro de humo |
| fin. | couvrir des débours | cubrir desembolsos |
| econ. | couvrir des dépenses d'investissement | cubrir gastos de inversión |
| fin. | couvrir des éléments du portefeuille | cubrir elementos de la cartera de negociación |
| fin. | couvrir le risque de marché | cubrir el riesgo de mercado |
| transp. | couvrir le train | cubrir el tren |
| fin. | couvrir les dépenses | cubrir los gastos |
| law, econ. | couvrir les frais | cubrir los gastos |
| law, econ. | couvrir les frais | cubrir gastos |
| market., agric. | couvrir les prix de revient | cubrir los costos de producción |
| agric. | couvrir les prix de revient | cubrir los costes de producción |
| agric. | couvrir ses propres besoins | cubrir las necesidades propias |
| agric. | densité du couvert d'une cime | densidad de copa |
| fin. | différentiel d'intérêt couvert en change | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo |
| fin. | différentiel d'intérêt couvert en change | diferencial de tasas de interés con cobertura a término |
| fin. | différentiel d'intérêt couvert en change | diferencial de tasas de interés con cobertura |
| fin. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo |
| fin. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés con cobertura a término |
| fin. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés con cobertura |
| IMF. | différentiel d'intérêts couvert | diferencial de tasas de interés cubierto |
| UN, ecol. | diminution du couvert végétal | reducción de la cobertura vegetal |
| gen. | divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel | divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional |
| work.fl., IT | domaines couverts par le langage documentaire | dominio cubiertos por la lengua documental |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| econ. | déficit alimentaire non couvert par les importations | déficit de alimentos no cubierto por las importaciones |
| chem. | détermination du pouvoir couvrant | determinación del poder de cubrición |
| environ. | détérioration du couvert végétal naturel | deterioro del manto vegetal natural |
| environ. | détérioration du couvert végétal naturel | deterioro de la vegetación natural |
| med. | ectocardie couverte | ectocardia cubierta (ectocardia tecta) |
| transp. | embarcation de sauvetage couverte | bote salvavidas con capota |
| stat. | emploi couvert | empleo cubierto |
| IT, scient. | ensemble couvert par des vecteurs | conjunto conectado por vectores |
| agric. | envahir de végétation couvert | cubric de vegetación |
| med. | enveloppe qui couvre le corps, entoure un organe, ... | membrana |
| stat. | erreur relative au champ couvert par l'enquête | error de cobertura |
| forestr. | fermeture du couvert | cierre de cubierta forestal |
| forestr. | fermeture du couvert | vuelo |
| forestr. | fermeture du couvert | densidad de fronda |
| forestr. | fermeture du couvert | cubierta forestal |
| chem. | feu couvrant | arder lentamente |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | FPN |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | almadraba fija descubierta |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | red calada |
| fishery | filet-piège fixe non couvert | corral |
| commun., IT | filtre couvrant le quart de la bande totale | filtro de un cuarto de banda |
| fin., busin., labor.org. | fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte |
| law | forme couverte par l'enregistrement | forma amparada por el registro |
| agric. | forêt à couvert intermittent | bosque con masas abiertas |
| agric. | forêt à couvert plein | bosque con masas cerradas |
| agric., construct. | fossé couvert | dren cubierto |
| nat.sc. | galerie couverte | galería externa |
| forestr. | gestion du couvert | ordenación de la cubierta forestal |
| stat. | groupe couvert | grupos cubiertos |
| transp. | horaire conditionné par le couvre-feu | programa afectado por el toque de queda |
| law | immeubles et meubles couverts par une même police | inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza |
| stat. | information statistique couverte par le secret | información estadística amparada por el secreto |
| law | infraction couverte par l'amnistie | delito cubierto por la amnistía |
| agric. | installation non couverte | instalación no cubierto |
| insur. | justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance | acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro |
| food.ind. | lamelle couvre-objet | cubre objeto |
| food.ind. | lamelle couvre-objet | laminilla |
| lab.eq. | lamelle couvre-objet | cubreobjetos |
| chem. | lamelle couvre-objets | cubreobjetos |
| chem. | lamelle couvre-objets | cubre |
| commun. | largeur de couloir couvert | anchura de barrido |
| fin. | l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements | el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos |
| econ., market. | limiter le montant couvert pour un pays | limitar el importe de la cobertura por un país |
| forestr. | légende de carte de couvert végétal | clave del mapa de cubierta vegetal |
| commun. | machine à couvrir les livres cartonnés | máquina para meter en tapas |
| transp. | mail couvert | calle cubierta |
| hobby, agric. | manège couvert | picadero cubierto |
| market., agric. | marché couvert | mercado cubierto |
| agric. | marché couvert | establecimiento de mercado |
| met. | matériaux couverts par la procédure de certification | material amparado por el certificado de garantia |
| life.sc. | mi-couvert | nuboso |
| life.sc. | mi-couvert | nubosidad 4/8 |
| fish.farm. | nasses, casiers et verveux couverts | nasas y garlitos cubiertos |
| IMF. | non couvert | sin cobertura (a plazo) |
| fin. | option couverte | opción cubierta |
| fin. | opérateur qui se couvre | hedger |
| forestr. | ouverture du couvert | aclareo del vuelo |
| agric. | ouverture du couvert | apertura de trocha |
| forestr. | ouverture du couvert | rotura de la espesura |
| agric. | ouverture du couvert du peuplement | perforación de la masa |
| agric. | panier de collecte d'oeufs couvert de plastique | cesto para recoger huevos revestido de plástico |
| industr., construct. | panneau de planche à couvre joint | revestimiento con listones cubrejuntas |
| industr., construct. | papier à couvrir | papel para forrar |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | paridad de intereses cubierta |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | paridad de tasas de interés con cobertura |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | paridad de intereses cubierta |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | paridad de tasas de interés con cobertura |
| industr., construct., chem. | partie couverte de l'étenderie | extendería cubierta |
| transp., construct. | passage couvert | galería cubierta |
| transp., construct. | passage couvert | pasaje cubierto |
| nat.sc. | passage couvert | galería externa |
| econ. | pays cible couvert par un programme | país de concentración |
| econ., geogr. | pays à faible couvert forestier | países con cubierta forestal reducida |
| econ., geogr. | pays à faible couvert forestier | país con cubierta forestal reducida |
| insur., lab.law. | personne couverte par l'assurance chômage | persona amparada por el seguro de desempleo |
| insur. | personne couverte par l'assurance individuelle | persona cubierta por el seguro personal |
| pack. | pose de couvre-joint | unión |
| pack. | pose de couvre-joint | embridado |
| fin. | position couverte | posición cubierta |
| fin. | position non couverte | posición no cubierta |
| industr., construct., met. | pot couvert | crisol cerrado |
| met. | poudre de couverte | polvo de cobertura |
| chem. | pouvoir couvrant | poder de cubrición |
| met. | pouvoir couvrant | capacidad de recubrimiento |
| chem. | pouvoir couvrant | poder de penetración |
| agric. | pouvoir couvrant | facultad de recubrir |
| chem., met. | pouvoir couvrant humide | poder cubriente en húmedo |
| econ., agric. | prix couvrant les frais | precio que cubre los costos de producción |
| fin., agric. | prix couvrant les frais de production | precio que cubre los costes de producción |
| law | produit couvert par le brevet | producto protegido por la patente |
| patents. | produit couvert par le brevet | producto cubierto por la patente |
| commer. | produit non couvert par un brevet | producto no patentado |
| org.name. | Programme FAO/PNUE de surveillance du couvert forestier | Programa FAO/PNUMA de vigilancia de la cubierta forestal |
| econ., fin. | provisionnement couvert par la prise en charge | aprovisionamiento cubierto por la garantía |
| fin. | période couverte par le relevé | período del apunte |
| transp. | quai couvert | andén cubierto |
| transp., construct. | quai couvert | muelle cubierto |
| fish.farm. | quota couvrant plusieurs espèces | cuota multiespecies |
| fish.farm. | quota couvrant plusieurs zones | cuota multizona |
| gen. | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| agric. | relèvement du couvert | limpias y claras |
| UN, ecol. | restauration du couvert végétal | repoblación vegetal |
| UN, ecol. | restauration du couvert végétal | reverdecimiento |
| UN, ecol. | restauration du couvert végétal | restablecimiento de la vegetación |
| construct. | rigole couverte | canal cerrado |
| econ. | risque couvert | riesgo cubierto |
| insur. | risque couvert sous réserve d'acceptation | sujeto a aprobación sin riesgo |
| insur. | risques couverts par l'assurance | riesgos cubiertos |
| fin., insur. | risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | riesgos habituales previos al punto de arranque |
| fin., insur. | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | riesgos habituales previos al punto de arranque |
| insur. | risques non couverts | riesgos excluidos |
| fin. | risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros |
| industr., construct. | rondelle de maintien du couvre-commande | rodaja de sujeción del cubremando |
| nat.sc., agric. | rosier couvre-sol | rosa rastrera |
| transp. | rue couverte | calle cubierta |
| transp. | rue piétonne couverte | calle peatonal cubierta |
| gen. | récipient couvert | recipiente tapado |
| gen. | récipient couvert | recipiente cubierto |
| commun. | réflectance du couvert | reflectancia de las plantas |
| forestr. | régéneration sous couvert | regeneración bajo cubierta |
| org.name. | Réseau mondial sur le couvert végétal | Red mundial para la superficie terrestre |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| fin. | se couvrir contre l'effet négatif des taux de change | protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio |
| agric. | silo tranché couvert | silo tipo bunker con cobertiza |
| insur. | soin non couvert par l'assurance de base | asistencia no cubierta en el seguro básico |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| transp., construct. | stationnement à couvert | estacionamiento cubierto |
| forestr. | strate du couvert forestier | estrato de cubierta forestal |
| stat., agric. | superficie couverte d'arbres forestiers | superficie cubierta de árboles forestales |
| stat., agric. | superficie couverte d'arbustes forestiers | superficie cubierta de arbustos forestales |
| stat., agric. | superficie couverte d'une association végétale | superficie cubierta de una asociación vegetal |
| forestr. | superficie du couvert forestier | superficie de la cubierta forestal |
| agric. | superficies toujours couvertes d'herbe | superficies de prados y pastos permanentes |
| transp. | supplément pour wagon couvert | suplemento por vagón cerrado |
| industr., construct. | support de couvre-rochet | soporte del cubrerrochete |
| industr., construct. | support du couvre-pinces de rattrapante | soporte del cubrepinzas de dobles segunderos |
| construct. | surface couverte | área cubierta |
| construct. | surface couverte | superficie cubierta |
| met. | surface de zinc sans couvert | superficie de cinc limpia |
| nat.sc., agric. | temps couvert | nubosidad |
| law | territoire non couvert par des brevets parallèles | zona no cubierta por patentes paralelas |
| fin. | titre couvert par des créances hypothécaires | título con garantía hipotecaria |
| fin. | titre couvert par des créances hypothécaires | titulización hipotecaria |
| fin. | titre couvert par des créances hypothécaires | bono de titulización hipotecaria |
| industr., construct. | toile couvre-sol | tela para cubrir el suelo |
| insur. | traité risques couverts aveuglément | contrato de riesgos a ciegas |
| transp., construct. | tranchée couverte | falso túnel |
| transp., construct. | tranchée couverte | construcción cerrada |
| transp. | transport en wagon couvert | transporte en vagón cerrado |
| transp. | transport à couvert | transporte en vagón cerrado |
| transp. | transport à couvert | transporte en vehículo cubierto |
| transp. | trottoir couvert | soportal |
| transp. | trottoir couvert | pórtico |
| fin. | vente couverte | venta de opción cubierta |
| fin. | vente d'option couverte | venta de opción cubierta |
| fin. | vente d'option non couverte | opción descubierta |
| fin. | vente d'option non couverte | opción abierta |
| chem. | vernis couvre-noeuds | barniz cubrenudos |
| industr., construct., met. | verre pour couvre-objet | vidrio cubreobjetos |
| econ. | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales | pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación |
| transp., avia. | vol d'approche à couvert | vuelo de aproximación sin visibilidad |
| insur., transp. | véhicule couvert | vehículo cubierto |
| transp. | véhicule couvert par la fiche de réception | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp. | véhicule couvert par la fiche de réception | vehículo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp. | wagon couvert | vagón cubierto |
| transp. | wagon couvert à bâchage latéral coulissant | vagón cubierto con toldos laterales corredizos |
| transp. | wagon couvert à ouverture latérale totale | vagón cubierto con apertura lateral total |
| transp. | wagon couvert à portes latérales | vagón cubierto con puertas laterales |
| fin. | warrant couvert | warrant cubierto |
| fin. | warrant couvert | certificado de opción de compra cubierto |
| commun., IT | zone couverte par le répéteur | área de servicio del repetidor |
| commun., IT | zone couverte par le satellite | campo de influencia del satélite |
| gen. | zone couvrant et découvrant | zona que cubre y descubre |
| met. | zone non couverte | zona en blanco |
| econ. | à couvert | cubierto |
| IMF. | écart de taux d'intérêt non couvert | diferencial de tasas de interés descubierto |
| IMF. | écart de taux d'intérêt non couvert | diferencial de intereses descubierto |
| forestr. | éclaircie du couvert | aclareo del vuelo |
| forestr. | éclaircie du couvert | rotura de la espesura |
| mun.plan., environ. | égout couvert | cloaca cubierta |
| agric. | étage de couvert | capa de vuelo |
| industr., construct., chem. | étenderie couverte | extendería cubierta |
| gov., sec.sys. | être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| gov., sociol. | être couvert à titre primaire | estar cubierto como titular |