| Subject | French | Spanish |
| transp. | aiguille à course rapide | aguja de movimiento rápido |
| transp. | aiguille à course rapide | aguja de carrera rápida |
| transp. | alésage et course | calibre y martiellero |
| transp. | amortisseur de choc à longue course | amortiguador de largo recorrido |
| transp. | amortisseur de choc à longue course | amortiguador de choque de largo recorrido |
| mech.eng., construct. | amortisseur à course réduite | amortiguador de recorrido reducido |
| transp. | amplificateur de course | amplificador de carrera |
| mech.eng. | arrêt en fin de course | desembrague de fin de carrera |
| mech.eng. | arrêt en fin de course | desconexión final |
| mech.eng. | avance par course | avance por vuelta |
| mech.eng. | avance par course | avance por carrera |
| transp. | bicyclette de course | bicicleta de carreras |
| transp. | billet de simple course | ida sencilla |
| transp. | billet de simple course | billete sencillo |
| transp. | billet de simple course | ida |
| transp. | billet de simple course | billete de ida |
| mech.eng. | butée de fin de course | tope limitador |
| mech.eng. | butée de fin de course | tope de fin de carrera |
| el. | butée de fin de course | fin de carrera |
| mech.eng. | butée de limite de course | tope limitador |
| mech.eng. | butée de limite de course | tope de fin de carrera |
| mech.eng. | butée en fin de course | tope limitador |
| mech.eng. | butée en fin de course | tope de fin de carrera |
| automat. | calculatrice de course | calculador de rumbo |
| tech., industr., construct. | changement de position de course | desplazamiento de recorrido |
| hobby, agric. | cheval de course | caballo de carreras |
| UN | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| UN | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| el. | commutateur de fin de course | interruptor de final de carreras |
| el. | commutateur de fin de course | conmutador de final de carreras |
| meas.inst. | compteur de courses | computador de emboladas |
| patents. | conduite de courses hippiques | organización de carreras de caballos |
| earth.sc., el. | contact de fin de course | disyuntor de seguridad |
| el. | contact de fin de course | contacto de final de carrera |
| IT | contact de fin de course | contacto de fin de carrera |
| earth.sc., el. | contact de fin de course | contactor de fin de carrera |
| chem., el. | contacteur de fin de course | contactor de fin de carrera |
| earth.sc., el. | contacteur "fin de course" | disyuntor de seguridad |
| transp. | correction en course | corrección en trayectoria |
| transp. | correction en course | corrección en curso |
| ed. | cours accéléré | curso intensivo |
| ed. | cours accéléré | curso acelerado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | tipo de referencia |
| fin., econ., account. | cours au comptant | tipo de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cotización al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cambio al contado |
| fin. | cours au pair | precio de paridad |
| fin. | cours au pair | cambio a la par |
| fin. | cours croisé | tipo cruzado |
| fin. | cours croisé | cambios cruzados |
| fin. | cours demandé | precio demandado |
| fin. | cours indicatif | precio indicativo |
| fin., IT | cours limite | precio límite |
| fin. | cours limite | cotizaciones límite |
| fin. | cours légal | signo fiduciario |
| fin. | cours légal | moneda de curso legal |
| fin. | cours légal | curso legal |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| fin. | cours légal du numéraire libellé en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| fin. | cours moyen | cambio medio |
| fin. | cours moyen | precio medio |
| fin. | cours moyen | media de precios |
| fin. | cours moyen | precio intermedio |
| fin. | cours moyen | curso medio |
| fin. | cours offert | precio ofertado |
| fin. | cours spot | precio spot |
| ed. | cours théorique | curso teórico (lectio magistralis) |
| mech.eng. | course aller | movimiento de admisión |
| transp., mech.eng. | course ascendante | carrera ascendente |
| transp. | course au décollage | carrera de despegue |
| law | course au plus offrant | búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso |
| law | course au plus offrant | forum shopping |
| law | course au plus offrant | elección del fuero más ventajoso |
| law | course au plus offrant | búsqueda de un foro de conveniencia |
| transp. | course au sol | desplazamiento en tierra firme |
| law, immigr. | course au visa | búsqueda de un visado de conveniencia |
| law, immigr., engl. | course au visa | visa shopping |
| UN | course aux armements | carrera de armamentos, armamentista |
| UN | course aux armements | carrera armamentista |
| gen. | course aux armements | carrera de armamentos |
| UN | course aux armements | armamentista |
| law | course aux tribunaux forum shopping | búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso |
| law | course aux tribunaux forum shopping | forum shopping |
| law | course aux tribunaux forum shopping | elección del fuero más ventajoso |
| law | course aux tribunaux forum shopping | búsqueda de un foro de conveniencia |
| earth.sc., mech.eng. | course complète | recorrido máximo |
| mech.eng. | course complète de relevage | carrera completa de elevación |
| tech., industr., construct. | course constante | recorrido constante |
| transp., tech. | course correspondant à tout écart | desplazamiento correspondiente a cada desviación |
| tech., industr., construct. | course croissante | recorrido creciente |
| mech.eng. | course d'admission | tiempo de admisión |
| mech.eng. | course d'admission | carrera de admisión |
| mech.eng. | course d'amortissement | tramo de amortiguamiento |
| IT, el. | course d'armature | recorrido de armadura |
| mech.eng. | course d'armature du frein | juego del freno |
| transp. | course d'atterrissage | recorrido de aterrizaje |
| mech.eng. | course de balayage | carrera de barrido |
| earth.sc., mech.eng. | course de choc | compresión de la suspensión |
| mech.eng. | course de compression | tiempo de compresión |
| mech.eng. | course de compression | fase de compresión |
| earth.sc., mech.eng. | course de compression | carrera de compresión |
| mech.eng. | course de détente | tiempo de explosión |
| earth.sc., mech.eng. | course de détente | carrera de expansión |
| mech.eng. | course de détente | tiempo de combustión |
| chem. | course de fermeture | movimiento de cierre |
| textile | course de fil | alzamiento |
| textile | course de fil | elevación |
| met., el. | course de grande ouverture | carrera de gran abertura |
| mech.eng. | course de la pédale | recorrido del pedal |
| mech.eng. | course de la pédale | carrera del pedal |
| mech.eng. | course de la soupape | recorrido de válvula |
| mech.eng. | course de la soupape | carrera de la válvula |
| mech.eng. | course de la table | recorrido de la mesa |
| mech.eng. | course de la table | carrera de la mesa |
| IT, el. | course de l'armature | recorrido de la armadura |
| hobby | course de l'Europe à la voile | regata de Europa de vela |
| met., el. | course de l'électrode | carrera del electrodo |
| hobby | course de lévriers | carrera de liebres |
| transp. | course de maoeuvre | movimiento de maniobra |
| mech.eng. | course de parachutage | recorrido de paracaídas |
| earth.sc., mech.eng. | course de piston en phase de compression | carrera del pistón en fase de compresión |
| earth.sc., mech.eng. | course de piston en phase de refoulement | carrera del pistón en fase de compresión |
| met. | course de préchauffage | carrera de precalentamiento |
| mech.eng. | course de rappel | carrera de retroceso |
| mech.eng. | course de rappel | carrera de retorno |
| met. | course de refoulement | carrera de recalcado |
| mech.eng., construct. | course de relais | relé de funcionamiento secuencial |
| mech.eng. | course de retour | carrera de retroceso |
| el. | course de retour | carrera de retorno |
| met., el. | course de serrage des machoires | carrera de apriete de las mandíbulas |
| met. | course de soudage totale | carrera total de soldeo |
| mech.eng. | course de soupape | recorrido de válvula |
| earth.sc., mech.eng. | course de soupape | carrera de la válvula |
| meas.inst. | course de soupape | curso de válvula |
| meas.inst. | course de soupape | carrera de válvula |
| mech.eng. | course de table | recorrido de la mesa |
| mech.eng. | course de table | carrera de la mesa |
| mech.eng. | course de travail | carrera útil del émbolo |
| met., el. | course de travail | carrera de trabajo |
| mech.eng. | course de travail | carrera útil |
| mech.eng. | course de travail | carrera de avance |
| met. | course de travail du chariot | carrera de trabajo del carro |
| hobby, agric. | course de trotteurs | carrera de trotadores |
| industr., construct. | course de va-et-vient | carrera de vaivén |
| el. | course des contacts | carrera de los contactos |
| transp. | course des lames | carrera de la punta de la aguja |
| life.sc. | course des pôles | migración de los polos |
| life.sc. | course des pôles | desplazamiento del polo terrestre |
| IMF. | course des salaires et des prix | espiral salarios-precios |
| IMF. | course des salaires et des prix | espiral de precios y salarios |
| IMF. | course des salaires et des prix | espiral inflacionaria |
| mech.eng. | course descendante | bajada del pistón |
| mech.eng. | course descendante | carrera descendente del pistón |
| mech.eng. | course descendante | descenso del pistón |
| transp., mech.eng. | course descendante | carrera descendente |
| transp., tech. | course d'essai | recorrido de prueba |
| transp., tech. | course d'essai | ensayo en línea |
| mech.eng. | course d'explosion | tiempo de explosión |
| mech.eng. | course d'explosion | tiempo de combustión |
| met., mech.eng. | course d'ouverture | carrera de apertura |
| mech.eng., construct. | course du bras de galet | recorrido del brazo de la roldana |
| met. | course du chariot | carrera de trabajo del carro |
| environ., agric. | course du feu | corrida de fuego |
| industr., construct. | course du fil | cursa |
| tech., industr., construct. | course du fil | carrera |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | cursa |
| mech.eng., construct. | course du noyau de l'électro-aimant du frein | carrera del electroimán de freno |
| pest.contr. | course du piston | trayectoria del pistón |
| transp. | course du tampon | carrera del tope |
| mech.eng. | course du tiroir | carrera del distribuidor |
| life.sc., el. | course du vent | alcance del viento |
| agric. | course du vent | recorrido |
| life.sc., el. | course du vent | fetch |
| life.sc., transp. | course du vent | longitud expuesta a la acción del viento |
| life.sc., el. | course du vent | zona de acción del viento |
| agric. | course du vent | alcance |
| earth.sc., life.sc. | course d'un flotteur | tramo de flotador |
| industr., construct. | course décalée | carrera desplazada |
| mech.eng. | course d'échappement | carrera de barrido |
| tech., industr., construct. | course décroissante | recorrido decreciente |
| gen. | course d'électrode | carrera del electrodo |
| gen. | course d'électrode | avance del electrodo |
| met. | course d'étincelage | carrera de chisporroteo |
| meas.inst. | course effective | trayectoria efectiva |
| hobby | Course européenne d'endurance sur chaise roulante | pruebas europeas en sillas de ruedas |
| transp. | course E.W.P. | servicio E.W.P |
| transp. | course haut-le-pied | poner un vehículo en línea |
| transp. | course haut-le-pied | viaje en vacío |
| transp. | course HLP | poner un vehículo en línea |
| mech.eng., construct. | course horizontale | recorrido horizontal |
| earth.sc., mech.eng. | course linéaire d'un point de contact | curso lineal de un punto de contacto |
| met., el. | course maximale de l'lectrode | carrera máxima del electrodo |
| met. | course maximale du chariot | diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas |
| mech.eng. | course maximum longitudinale de la table | carrera horizontal máxima de la mesa |
| mech.eng. | course maximum transversale de la table | carrera horizontal máxima de la mesa |
| mech.eng. | course montante | subida del pistón |
| mech.eng. | course montante | carrera ascendente del pistón |
| mech.eng. | course motrice | tiempo de explosión |
| mech.eng. | course motrice | tiempo de combustión |
| earth.sc., mech.eng. | course nulle | recorrido nulo |
| earth.sc., mech.eng. | course nulle | recorrido cero |
| mech.eng. | course retour | movimiento de compresión |
| transp. | course spéciale | marcha especial |
| el. | course totale | carrera total |
| met., el. | course totale de l'électrode | carrera total del electrodo |
| transp., mech.eng. | course utile | carrera útil |
| mech.eng. | course utile | carrera de trabajo |
| mech.eng. | course utile | embolada útil |
| mech.eng. | course utile | carrera de avance |
| mech.eng. | course utile d'un taillant | avance útil por broca |
| mech.eng. | course vers le bas | descenso del pistón |
| mech.eng. | course vers le bas | carrera descendente del pistón |
| mech.eng. | course vers le bas | bajada del pistón |
| mech.eng. | course vers le haut | subida del pistón |
| mech.eng. | course vers le haut | carrera ascendente del pistón |
| transp. | course à la manoeuvre | carrera de la punta de la aguja |
| transp. | course à l'atterrisage | recorrido de aterrizaje |
| IT | course à l'innovation | carrera por la innovación |
| mech.eng. | course à vide | carrera en vacío |
| transp. | course à vide | viaje en vacío |
| pack. | course élastique | desplazamiento |
| pack. | course élastique | trayecto elástico |
| pack. | course élastique | recorrido |
| mech.eng., construct. | câble de commande d'interrupteur de hors course | cable para finales de recorrido |
| transp. | dernière course | último viaje |
| transp. | dernière course | última vuelta |
| tech., industr., construct. | dispositif de changement de position de course | dispositivo de cambio de desplazamiento |
| transp., mech.eng. | distribution à longue course | distribución de gran carrera |
| met. | double course | doble carrera |
| mech.eng. | déclenchement de fin de course | desembrague de fin de carrera |
| mech.eng. | déclenchement de fin de course | desconexión final |
| mech.eng. | déclenchement de sécurité de fin de course | desembrague de fin de carrera |
| mech.eng. | déclenchement de sécurité de fin de course | desconexión final |
| mech.eng., construct. | dépassement de course | interruptor de sobrerrecorrido |
| transp., mech.eng. | en fin de course | a final de desplazamiento |
| transp., mech.eng. | en fin de course | a final de carrera |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette | bobinado sin soporte con curso radial tipo canilla |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique | bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques | bobinado con curso radial tipo canilla |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ | bobinado con curso radial tipo canilla |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla |
| gen. | fin de course | interruptor de fin de carrera |
| el. | fin de course mécanique | final de carrera mecánico |
| el. | force de sur-course | fuerza de sobrecarrera |
| IT, earth.sc. | format "à course limitée" | formato RLL |
| agric. | fumier des écuries de courses | estiércol de caballos de carrera |
| mech.eng. | hauteur de course | altura de recorrido |
| IT, transp. | indicateur sélecteur de course | indicador selector de rumbo |
| el. | interrupteur de fin de course | conmutador de final de carreras |
| el. | interrupteur de fin de course | interruptor de fin de carrera |
| el. | interrupteur de fin de course | interruptor de final de carrera |
| mech.eng., construct. | interrupteur de fin de course | interruptor de final de recorrido |
| el. | interrupteur de fin de course | interruptor de final de carreras |
| tech. | interrupteur de fin de course | el final de carrera |
| PSP | interrupteur de fin de course | interruptor final de carrera |
| transf. | interrupteur de fin de course | indicador de final de carrera |
| mech.eng., construct. | interrupteur de hors course de sécurité | interruptor de final de recorrido |
| mech.eng. | interrupteur de sécurité de fin de course | interruptor de fin de carrera de seguridad |
| mater.sc., mech.eng. | limiteur de course | limitador de carrera |
| mech.eng. | limiteur de course | tope limitador |
| mech.eng. | limiteur de course | tope de fin de carrera |
| meas.inst. | limiteur de la course | limitador del curso |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | longitud de la carrera del guía-hilos |
| math. | longueur moyenne de course d'article | longitud media del funcionamiento del artìculo |
| mech.eng. | manette de régulateur à fond de course | mando de regulador en posición máxima |
| el. | microrupteur de fin de course | microinterruptor de límite |
| earth.sc., mech.eng. | mécanisme à manivelle à course rectiligne | mecanismo de manivela de curso rectilíneo |
| industr., construct. | piston de course | pistón de recorrido |
| transp. | planification des courses | planificación de los desplazamientos |
| industr., construct. | point de course du fil | punto de carrera |
| agric. | pompe à piston à course réglable | bomba de cilindrada variable |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à piston à course réglable par balancier | bomba de pistón con recorrido regulable por balancín |
| el. | position de fin de course totale | posición de fin de carrera total |
| chem. | presse à faible course | prensa de carrera corta |
| chem. | presse à longue course | prensa de carrera larga |
| hobby | prise de paris sur course de chevaux | admisión de apuestas sobre carreras hípicas |
| hobby | prise de paris sur course hippique | admisión de apuestas sobre carreras hípicas |
| el. | pré-course | precarrera |
| astronaut. | Prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| UN | prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| UN | prévention d'une course aux armements dans l'espace | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre |
| mech.eng. | rapport course-alésage | relación carrera-diámetro |
| mech.eng. | rapport course-alésage | relación carrera-calibre |
| fin. | revue à mi-course | revisión intermedia |
| fin. | revue à mi-course | evaluación intermedia |
| transp., tech. | réglage du siège à mi-course | ajuste del asiento en el punto medio del recorrido |
| transp. | réserve de course | reserva de carrera |
| transp., mech.eng. | réserve de course | carrera de reserva |
| transp. | simple course | recorrido sencillo |
| transp. | simple course | trayecto sencillo |
| transp. | simple course | ida sencilla |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à course rectiligne | válvula de desplazamiento rectilíneo |
| el. | sur-course | sobrecarrera |
| hobby, agric. | taureau de course | ganado bravo |
| hobby, agric. | taureau de course | toro bravo |
| hobby, agric. | taureau de course | toro de lidia |
| agric. | taureau de course | reses bravas |
| environ. | technologie d'élimination en fin de course | tecnología de eliminación "end of pipe" |
| earth.sc., mech.eng. | temps de la course aller | tiempo de admisión |
| earth.sc., mech.eng. | temps de la course retour | tiempo de retroceso |
| earth.sc., mech.eng. | temps de la course retour | expulsión |
| transp. | vitesse de la course sur l'erre | velocidad de crucero |
| transp. | voiture de course | coche de carreras |
| transp. | wagon de course | vagón de recorrido fijo |