| Subject | French | Spanish |
| el. | abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation | disminución del nivel de la portadora durante la modulación |
| ed. | abandon en cours d'études | abandono escolar |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | curso superior de un río |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | tramo superior |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | cabecera |
| life.sc., environ. | aménagement du lit d'un cours d'eau | mejora del lecho del río |
| life.sc. | aménagement d'un cours d'eau | aprovechamiento de un río |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra lactante |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra en lactación |
| agric. | animateur de cours de formation | responsable del curso de capacitación |
| UN, ecol. | apports en polluants des cours d'eau | aporte de contaminantes de los cursos de agua |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | artículos en curso de recocido |
| gov., sociol. | au cours de l'assurance | durante el periodo de vigencia del seguro |
| law | au cours des débats | en el curso de los debates |
| gen. | au cours des intersessions | entre cada dos plenos consecutivos |
| fin. | au cours du change | al tipo de cambio |
| fin., econ. | au cours du jour | al tipo de cambio del día |
| met. | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización |
| life.sc., agric. | auto-épuration d'un cours d'eau | autodepuración de un curso de agua |
| life.sc. | aval d'un cours d'eau | curso inferior de un río |
| fin. | avoir cours légal | ser de curso legal |
| life.sc. | axe du cours d'eau | eje de la corriente |
| agric. | bananes en cours de maturation | bananos en maduración |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | brazo muerto de un río |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | recodo de un río |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | meandro antiguo de un río |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | meandro abandonado de un río |
| med. | cellule nerveuse en cours de dégénérescence | neurocito degenerante |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| IMF. | choc des cours des matières premières | shock de precios de las materias primas |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | "flotante" |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobranza |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques no canjeados |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal |
| water.res. | collecte des eaux de crue au sein du cours d'eau | captación de agua de inundación dentro del cauce |
| law | conservation des droits en cours de formation | principio de conservación de los derechos en formación |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de fabrication | inspección durante la fabricación |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de production | inspección de producción |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio de Helsinki |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| gen. | convertir aux cours au comptant | convertir al cambio de contado |
| water.res. | correction d'un cours d'eau | regularización de un río |
| construct. | correction d'un cours d'eau | regulación |
| construct. | correction d'un cours d'eau | corrección hidraulica |
| water.res. | correction d'un cours d'eau | regularización de una corriente de agua |
| hydrol. | correction d'un cours d'eau | rectificación del perfil longitudinal y del eje hidráulico |
| gen. | couloir en cours de déminage | senda de operaciones |
| life.sc., construct. | courbe des débits d'un cours d'eau | hidrograma fluvial |
| life.sc., construct. | courbe des débits d'un cours d'eau | curva de caudales de un curso de agua |
| ed. | cours accéléré | curso intensivo |
| ed. | cours accéléré | curso acelerado |
| IMF. | cours acheteur | precio ofrecido por el comprador |
| IMF. | cours acheteur | cotización de compra |
| polit. | cours alterné formation en alternance | curso alternado (formación alternada) |
| gen. | cours approuvé de lutte contre l'incendie | curso aprobado de lucha contra incendios |
| gen. | cours approuvé de survie en mer | curso aprobado de supervivencia en el mar |
| IMF. | cours au comptant | tipo al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | tipo de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cotización al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | tipo de referencia |
| IMF. | cours au comptant | precio de entrega inmediata |
| fin. | cours au pair | precio de paridad |
| fin. | cours au pair | cambio a la par |
| econ., fin. | cours central | paridad central |
| law, fin. | cours central de l'Ecu | tipo central del ecu |
| law, ed. | cours complémentaire de formation | curso complementario de formación |
| fin. | cours croisé | tipo cruzado |
| fin. | cours croisé | cambios cruzados |
| fin. | cours d'achat | precio de compra |
| fin. | cours d'achat | precio comprador |
| fin. | cours d'achat | precio de oferta |
| fin. | cours d'achat | tipo de compra |
| fin. | cours d'achat | tipo comprador |
| fin. | cours d'achat | bid rate |
| gen. | cours d'alphabétisation | curso de alfabetización |
| law, ed. | cours d'appoint | curso complementario |
| law, ed. | cours d'appoint | curso de apoyo |
| law, ed. | cours d'appoint | clase complementaria |
| law, lab.law. | cours d'apprentissage | curso de aprendizaje |
| ed. | cours d'auto-enseignement | curso de autoinstrucción |
| ed. | cours d'auto-enseignement | curso de autoenseñanza |
| ed. | cours d'autoformation | curso de autoinstrucción |
| ed. | cours d'autoformation | curso de autoenseñanza |
| fin. | cours de change | cotización de cambio |
| fin. | cours de change | cotización |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | tipo de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | cotización al contado |
| fin. | cours de change à terme | cotización a término |
| fin. | cours de change à terme | tipo de cambio a plazo |
| fin. | cours de change à terme | cotización a plazo |
| org.name. | Cours de formation | Curso de capacitación |
| org.name. | Cours de formation au diagnostic des helminthiases | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas |
| org.name. | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal |
| org.name. | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| org.name. | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción |
| gen. | cours de formation professionnelle | curso de formación profesional |
| law, lab.law. | cours de formation professionnelle accélérée | curso intensivo de formación |
| law, lab.law. | cours de formation professionnelle accélérée | curso acelerado de formación |
| org.name. | Cours de formation régional pour la Malaisie péninsulaire: applications de la télédétection et des SIG à l'aménagement des forêts tropicales | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| org.name. | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas |
| org.name. | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas |
| org.name. | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| org.name. | Cours de formation sur la production de bois de feu dans le Sahel | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel |
| org.name. | Cours de formation sur la production de tournesol | Curso de capacitación sobre la producción de girasol |
| org.name. | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| org.name. | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala |
| org.name. | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE |
| org.name. | Cours de formation sur l'organisation et l'économie des services de santé animale | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation des sous-produits agro-industriels pour l'alimentation des buffles | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos |
| org.name. | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| gen. | cours de jour | curso diurno |
| health. | cours de la courbe de pression | curso de la curva de presión |
| econ. | cours de matériaux | precio de los materiales |
| econ. | cours de matériaux | cotización de los materiales |
| ed. | cours de perfectionnement | curso de perfeccionamiento |
| agric. | cours de perfectionnement agricole | cursillo de perfectionamiento agrícola |
| agric. | cours de perfectionnement agricole | cursillo de perfectionamiento agrario |
| law, ed. | cours de promotion professionnelle | curso de promoción profesional |
| law, ed. | cours de préparation | curso preparatorio |
| law, ed. | cours de rafraîchissement | curso de repaso |
| law, ed. | cours de rafraîchissement | curso de adaptación |
| law, ed. | cours de rattrapage | curso de perfeccionamiento |
| law, ed. | cours de recyclage | curso de reconversión |
| law, ed. | cours de recyclage | curso de reciclaje |
| el. | cours de recyclage et de mise à jour | cursillos de repaso y actualización |
| relig., ed. | cours de religion | curso de religión |
| ed. | cours de réimprégnation | curso de actualización |
| gen. | cours de spécialisation | curso de especialización |
| IMF. | cours de trésorerie | tipo de cambio de ajuste de las tenencias |
| IMF. | cours de trésorerie | tipo de cambio de las tenencias (P45) |
| social.sc., ed. | cours de vulgarisation | curso de divulgación |
| law, ed. | cours de week-end | curso de fin de semana |
| econ. | cours d'eau | curso de agua |
| life.sc. | cours d'eau | corriente |
| agric. | cours d'eau | corriente de agua |
| water.res. | cours d'eau | curso fluvial |
| water.res. | cours d'eau | río |
| life.sc. | cours d'eau absorbant | corriente efluente |
| life.sc. | cours d'eau anastomosé | río trenzado |
| water.res. | cours d'eau de crue | ramala |
| water.res. | cours d'eau de crue | uadi |
| water.res. | cours d'eau de crue | cauce de río intermitente |
| water.res. | cours d'eau de crue | lecho de un río de curso temporal |
| life.sc., construct. | cours d'eau de rang supérieur | desembocadura |
| life.sc., construct. | cours d'eau de rang supérieur | desagüe |
| water.res. | cours d'eau intermittent | corriente efímera |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | corriente pasajera |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | corriente temporal |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | corriente intermitente |
| water.res. | cours d'eau intermittent | corriente esporádica |
| water.res. | cours d'eau intermittent | corriente de agua intermitente |
| water.res. | cours d'eau international | curso de agua internacional |
| law, geogr. | cours d'eau internationaux | curso de agua internacional |
| water.res. | cours d'eau perché | corriente colgada |
| water.res. | cours d'eau permanent | corriente de agua permanente |
| water.res. | cours d'eau permanent | curso de agua permanente |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | desembocadura |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | desagüe |
| water.res. | cours d'eau pérenne | corriente de agua permanente |
| water.res. | cours d'eau pérenne | curso de agua permanente |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | corriente temporal |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | corriente pasajera |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | corriente intermitente |
| water.res. | cours d'eau souterrain | desagüe |
| water.res. | cours d'eau souterrain | corriente subterránea |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | corriente pasajera |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | corriente temporal |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | corriente intermitente |
| environ. | cours d'eau à marée | ríos de mareas |
| life.sc. | cours d'eau émissif | corriente alimentadora |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente efímera |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente intermitente |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente esporádica |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente de agua intermitente |
| fin. | cours demandé | precio demandado |
| patents. | cours des audiences | sesiones |
| econ. | cours des valeurs | cotización de valores |
| law, lab.law. | cours d'initiation | curso de iniciación |
| law, ed. | cours d'instruction | curso de formación |
| law, ed. | cours d'instruction | curso |
| IMF. | cours d'intervention obligatoire | tipo de intervención obligatoria |
| fin. | cours du change | precio de conversión |
| commer. | cours du disponible | precio alcontado |
| law | cours du délai | transcurso del plazo |
| IMF. | cours du jour | precio corriente (MBP5) |
| ed. | cours du soir | escuela nocturna |
| polit. | cours d'éducation ouvrière Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats | manual de educación obrera (Todo material impreso y/o no impreso diseñado para ser usado en cursos de capacitación para miembros de sindicatos) |
| org.name. | Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer |
| IMF. | cours en ligne | curso en línea |
| ed., IT | cours en ligne | MOOC |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | MOOC |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | curso masivo abierto en línea |
| busin., labor.org., account. | cours en vigueur à la date d'acquisition | cambio en vigor en la fecha de adquisición |
| construct. | cours et jardins | patios y jardines |
| fin. | cours forcé | circulación forzada |
| fin. | cours indicatif | precio indicativo |
| life.sc. | cours inférieur d'une rivière | curso inferior de un río |
| agric. | cours international | precio en el mercado internacional |
| UN | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente |
| org.name. | Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera |
| ed. | cours intégré | curso integrado |
| fin., IT | cours limite | precio límite |
| fin. | cours limite | cotizaciones límite |
| fin. | cours légal | signo fiduciario |
| fin. | cours légal | moneda de curso legal |
| fin. | cours légal | curso legal |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| fin. | cours légal du numéraire libellé en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| agric. | cours mondial | precio en el mercado internacional |
| IMF. | cours mondial | precio mundial |
| fin. | cours moyen | curso medio |
| fin. | cours moyen | precio intermedio |
| fin. | cours moyen | cambio medio |
| fin. | cours moyen | precio medio |
| fin. | cours moyen | media de precios |
| econ. | cours moyen | tipo medio de cambios |
| fin. | cours offert | precio ofertado |
| med. | cours officiel | tipo de cambio oficial |
| med. | cours officiel | cotización oficial |
| law | cours officiel au jour du paiement | cotización oficial el día del pago |
| gen. | cours par correspondance | enseñanza por correspondencia |
| gen. | cours par correspondance | cursos por correspondencia |
| econ., fin. | cours pivot | paridad central |
| IMF. | cours pivot bilatéral | tipo de cambio central bilateral |
| org.name. | Cours postuniversitaire FAO/SIDA de pathologie vétérinaire | Curso FAO/SIDA sobre Patología Veterinaria para Postgraduados |
| law, ed. | cours privé | enseñanza privada |
| law, ed. | cours privé | clase particular |
| law, ed. | cours professionnelF | curso de formación profesional |
| gen. | cours professionnels pratiques | enseñanza profesional |
| law, ed. | cours préparatoire | curso preparatorio |
| org.name. | Cours régional de formation ONU/FAO à la télédétection | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción |
| fin. | cours spot | precio spot |
| hydrol. | cours supérieur | fuentes de un río |
| hydrol. | cours supérieur | hoya de manantial |
| hydrol. | cours supérieur | tramo superior |
| hydrol. | cours supérieur | cabecera de un río |
| life.sc. | cours supérieur d'une rivière | tramo superior |
| life.sc. | cours supérieur d'une rivière | curso superior de un río |
| life.sc. | cours supérieur d'une rivière | cabecera |
| law, ed. | cours technique | curso técnico |
| law, ed. | cours technique | curso monográfico |
| law, ed. | cours technique | escuela técnica |
| law, ed. | cours technologique | curso de tecnología |
| ed. | cours théorique | curso teórico (lectio magistralis) |
| fin. | cours vendeur | precio de venta |
| IMF. | cours vendeur | tipo de cambio vendedor |
| IMF. | cours vendeur | tipo de cambio de venta |
| IMF. | cours vendeur | tipo vendedor |
| fin. | cours vendeur | curso o precio a la venta |
| ed. | cours à option | materias optativas |
| fin. | cours à terme | cotización a término |
| fin. | cours à terme | tipo de cambio a plazo |
| fin. | cours à terme | cotización a plazo |
| gen. | cours à terme | cambio a plazo |
| fin. | cours à terme outright | cotización a término |
| fin. | cours à terme outright | tipo de cambio a plazo |
| fin. | cours à terme outright | cotización a plazo |
| fin. | cours à vue | cambio a la vista |
| UN, insur. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos corrientes de servicio |
| gen. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | derecho expectante |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | expectativa de derecho |
| law | droit en cours d'acquisition | derecho en curso de adquisición |
| law, insur. | droit en cours de formation | expectativa de derecho |
| law, insur. | droit en cours de formation | derecho expectante |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | flujo fluvial |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | gasto de un curso de agua |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | caudal |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | flujo de corriente |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | corriente |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | caudal de una corriente de agua |
| life.sc. | débit d'étiage d'un cours d'eau | caudal mínimo |
| life.sc. | débit d'étiage d'un cours d'eau | caudal de estiaje en una corriente de agua |
| earth.sc., construct. | débit maximal d'un cours d'eau | caudal máximo de una corriente de agua |
| water.res. | débit minimum des cours d'eau | necesidades de caudal para uso no consuntivo |
| life.sc. | débit moyen d'un cours d'eau | caudal medio de una corriente de agua |
| life.sc. | débit normal d'un cours d'eau | caudal normal de una corriente de agua |
| earth.sc., construct. | débit régularisé d'un cours d'eau | caudal regulado de una corriente de aguas |
| med. | débit sanguin au cours de la mesure de la vitesse circulatoire | volumen sanguíneo por unidad de tiempo |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| food.ind., can. | décomposition en cours de stockage | podredumbre de almacén |
| transp. | dépenses en cours de voyage | viático |
| transp. | dépenses en cours de voyage | gastos durante el viaje |
| agric. | désherbage en cours de semis | desherbado durante la siembra |
| water.res. | détournement de cours d'eau | desviación de caudales de cursos de agua |
| law, agric. | détérioration en cours de transport | deterioro durante el transporte |
| water.res. | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers réel | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobranza |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | "flotante" |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques no canjeados |
| earth.sc. | emmagasinement dans un cours d'eau | almacenamiento en el cauce |
| gen. | en cours de validité | vigente |
| gen. | en cours de validité | en vigor |
| econ. | en cours d'examen | en tramitación |
| fin. | espèces en cours de transfert | efectivo en tránsito |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre en fase final de desarrollo |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre de imagos |
| industr., construct. | expansion en cours de recuisson | expansión después de la vulcanización |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero en uso |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero abierto |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero activo |
| earth.sc., mech.eng. | fond du cours d'eau | fondo del curso del agua |
| gen. | formation en cours de mission | formación durante la misión |
| gen. | formation en cours de service | formación en el trabajo |
| gen. | formation en cours de service | formación en el servicio |
| ed. | formation en cours de service | capacitación en el servicio |
| gen. | formation en cours de service | capacitación en el empleo |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | capacitación en el puesto de trabajo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | perfeccionamiento laboral |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el empleo |
| econ. | formation en cours d'emploi | formación en el puesto de trabajo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el trabajo |
| ed. | formation en cours d'emploi | capacitación en el trabajo mismo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación interna |
| gen. | formation en cours d'emploi | capacitación en el empleo |
| gen. | formation en cours d'opération | entrenamiento durante la operación |
| econ. | fourchette des cours du disponible | escala de precios para entrega immediata |
| med. | fracture par arrachement au cours d'une entorse | fractura por distorsión |
| industr., construct. | freinte en cours de fabrication | pérdida sufrida en la elaboración |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | pérdidas sufridas en la elaboración |
| med. | hémorragie au cours de l'accouchement | hemorragia durante el parto |
| transp. | imprégnation à chaud au cours du stationnement | parada en caliente durante el estacionamiento |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | signo de Gould (lésion périphérique de la rétine) |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | inspección en servicio |
| law | intervenir dans le cours de la procédure | constituirse en parte en el curso del procedimiento |
| agric., construct. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | riego por desviación de aguas de avenidas |
| water.res. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | riego por desviación de aguas de avenidas |
| life.sc. | kilométrage d'un cours d'eau | kilometraje de una corriente de agua |
| life.sc. | kilométrage d'un cours d'eau | kilometraje de un río |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| UN | la formation en cours d’emploi | la capacitación en el empleo |
| patents. | la procédure suivra son cours ordinaire | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| hydrol. | le cours d'eau principal | curso principal |
| hydrol. | le cours d'eau principal | colector |
| hydrol. | le cours d'eau principal | emisario |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| life.sc., construct. | lit d'un cours d'eau | lecho fluvial |
| life.sc., construct. | lit d'un cours d'eau | lecho torrencial |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | cauce fluvial |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | cauce |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | lecho |
| law | loi relative aux cours de danses de société | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| law | loi relative aux cours de danses de société | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| environ. | mesure du courant (dans un cours d'eau | medición de flujo |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | moneda de curso legal |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | moneda legal |
| IMF. | monnaie à cours forcé | dinero de curso forzoso |
| IMF. | monnaie à cours forcé | moneda fiduciaria |
| IMF. | monnaie à cours légal | dinero de poder liberatorio |
| IMF. | monnaie à cours légal | moneda legal |
| IMF. | monnaie à cours légal | dinero legal |
| IMF. | monnaie à cours légal | moneda de curso legal |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | molinete hidráulico |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | corrientímetro |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | moneda de curso legal |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | curso legal |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | motivo nuevo en el curso del proceso |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | "flotante" |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| social.sc., health. | mère en cours d'allaitement | madre lactante |
| fin. | n'ayant pas cours légal | carente de curso legal |
| econ. | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado |
| market., fin. | opération en cours à terme sur titres | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| fin. | ordre stop à cours limité | orden stop limitada |
| IMF. | ordre à cours limité | orden limitada (GISF) |
| IMF. | ordre à cours limité | orden que especifica precio |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | orden stop |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | orden con limitación de pérdidas |
| fin. | ordre à un cours limité | orden limitada |
| water.res. | oued, cours d'eau de crue | wadi o ouedd |
| life.sc., construct. | ouvrage de croisement de cours d'eau | obra de cruce |
| UN, insur. | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | país que reprograma su deuda |
| fin., econ. | perdre le cours légal | perder el curso legal |
| IMF. | perte au cours du marché | pérdida por actualización a precios de mercado |
| agric. | perte au cours du transport | mermas de transporte |
| met. | perte de fer au cours du décapage | pérdida de hierro en el decapado |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdida de conducción |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdidas durante el transporte |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios |
| hydrol. | petit cours d'eau | arroyo |
| hydrol. | petit cours d'eau | riachuelo |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| law | pièce déposée par les parties au cours de l'audience | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| life.sc. | plaine d'inondation des cours d'eau | marjal |
| life.sc. | plaine d'inondation des cours d'eau | marisma fluvial |
| commun., IT | portabilité en cours de communication | portabilidad de llamadas entre terminales |
| med. | "poussée" au cours de l'accouchement | contracciones expulsivas |
| med. | "poussée" au cours de l'accouchement | pesadez pélvica |
| law | pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux | poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia |
| law | pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux | facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia |
| chem. | pression en cours de chauffage | presiﾳn de calentamiento |
| law, insur. | prise en considération des droits en cours d'acquisition | cómputo de los derechos en curso de adquisición |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| commer. | produits alimentaires aux cours internationaux | alimentos a precios internacionales |
| market. | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| med. | prostatorrhée au cours d'une défécation | prostatorrea postdefecación |
| health., environ. | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| life.sc. | précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau | precipitación directa |
| social.sc. | prévalence au cours de la dernière année | prevalencia durante el último año |
| social.sc. | prévalence au cours de la vie | prevalencia a lo largo de la vida |
| social.sc. | prévalence au cours de l'année écoulée | prevalencia durante el último año |
| social.sc. | prévalence au cours des trente derniers jours | prevalencia durante el último mes |
| social.sc. | prévalence au cours du dernier mois | prevalencia durante el último mes |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo vigente |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo activo |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de pago |
| fishery | pêche dans les cours d'eau | pesca con redes de parada |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | rendimiento de leche durante la lactación |
| fin. | rapport cours/bénéfice | PER |
| IMF. | ratio cours-bénéfices | relación precio-ganancia |
| stat., fin. | ratio cours sur bénéfice par action | ratio precio/ganancia |
| agric. | rectification d'un cours d'eau | rectificación de una corriente de agua |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo de variaciones extremas |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo extremo (WHD REO) |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo de cola |
| earth.sc. | réacteur en cours de déclassement | reactor que se está desmantelando |
| gen. | réfuser des propos tenus au cours du débat | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| life.sc., construct. | réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau | corrección de la pendiente |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | regulación de los cursos de agua |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regularización de una corriente de agua |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regularización de un río |
| life.sc. | réseau des cours d'eau | red hidrográfica |
| law | Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des Etats membres de l'Union européenne | Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea |
| law | réseau européen des Cours de cassation | red europea de Tribunales Supremos |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | resistencia a la deformación durante la vulcanización |
| IMF. | réévaluer ses avoirs aux cours du marché | actualizar la valoración de una posición |
| IMF. | réévaluer ses avoirs aux cours du marché | valorar al precio de mercado |
| IMF. | réévaluer ses avoirs aux cours du marché | revaluar una posición a precios de mercado |
| water.res. | section droite d'un cours d'eau | sección transversal de una corriente |
| water.res. | section tranversale d'un cours d'eau | sección transversal de una corriente |
| patents. | services de cours par correspondance | provisión de cursos por correspondencia |
| earth.sc. | sinuosité d'un cours d'eau | sinuosidad de un curso fluvial |
| earth.sc. | sinuosité d'un cours d'eau | meandro |
| ed. | soutien de cours à haut niveau | ayuda a cursos de alto nivel |
| tech. | stabilité des propriétés d'un fluide au cours du temps | resistencia al envejecimiento |
| econ. | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires | seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos |
| med. | sujet en cours de vaccination | vacunado |
| med. | sujet en cours de vaccination | en vacunación |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek |
| social.sc., ed., UN | Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales |
| econ., agric. | tendance au cours du temps | tendencia en el tiempo |
| immigr. | titre de séjour en cours de validité | permiso de residencia válido |
| ed. | transfert d'unités de cours capitalisables | transferencia de créditos académicos |
| med. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- | temblor intencional |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado |
| med. | trouble alogique du cours de la pensée | trastorno alógico del proceso mental |
| UN, sl., drug. | usage de drogues au cours de la vie | consumo durante la vida |
| patents. | valeur au cours du marché | valor de mercado |
| econ. | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | evento extremo |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | variaciones extremas |
| gen. | visa en cours de validité | visado válido |
| comp., MS | volume en cours d'appel | volumen de llamada |
| social.sc. | voyage en cours d'études | viaje por razón de estudios |
| agric. | végétation le long d'un cours d'eau | vegetación de las orillas |
| agric. | zone en cours de séchage | zona que se está desecando |
| agric. | zone en cours de séchage | zona en curso de desecación |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta (GISF) |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta |
| fin. | élasticité des cours de change | elasticidad de los tipos de cambio |
| gen. | évaluation en cours d'exécution | evaluación en curso |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación permanente |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación continua |
| chem. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |