| Subject | French | Spanish |
| el. | abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation | disminución del nivel de la portadora durante la modulación |
| ed. | abandon en cours d'études | abandono escolar |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción |
| gen. | Accord Surveillance et Cour | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción |
| corp.gov. | accumulation des engagements en cours | obligaciones de gastos pendientes |
| gen. | acte déféré à la Cour | acto recurrido ante el Tribunal |
| law | affaire en cours | asunto en curso |
| UN, law | affaires en cours | casos en curso |
| UN, law | affaires en cours | casos activos |
| gen. | agent de la Cour des comptes | agente del Tribunal de Cuentas |
| gen. | agents de la Cour de comptes | agentes del Tribunal de Cuentas |
| life.sc. | aménagement d'un cours d'eau | aprovechamiento de un río |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra lactante |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra en lactación |
| agric. | animateur de cours de formation | responsable del curso de capacitación |
| commun. | appel entrant en cours | U9 |
| commun. | appel entrant en cours | N9 |
| commun. | appel sortant en cours | U3 |
| commun. | appel sortant en cours | N3 |
| UN, ecol. | apports en polluants des cours d'eau | aporte de contaminantes de los cursos de agua |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | artículos en curso de recocido |
| insur. | assiette des cotisations en cours | método de coste actual |
| gov., sociol. | au cours de l'assurance | durante el periodo de vigencia del seguro |
| law | au cours des débats | en el curso de los debates |
| gen. | au cours des intersessions | entre cada dos plenos consecutivos |
| fin. | au cours du change | al tipo de cambio |
| fin., econ. | au cours du jour | al tipo de cambio del día |
| met. | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización |
| life.sc., agric. | auto-épuration d'un cours d'eau | autodepuración de un curso de agua |
| life.sc. | aval d'un cours d'eau | curso inferior de un río |
| fin. | avoir cours légal | ser de curso legal |
| fin. | baisse des cours | baja de las cotizaciones |
| agric. | bananes en cours de maturation | bananos en maduración |
| agric. | basse-cour | corral |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | meandro antiguo de un río |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | recodo de un río |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | brazo muerto de un río |
| hydrol. | bras mort d'un cours d'eau | meandro abandonado de un río |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| comp., MS | calcul des travaux en cours | cálculo de trabajo en curso |
| Canada, comp., MS, mexic. | calcul en-cours | cálculo de trabajo en curso |
| transp. | capitaine au long cours | capitán de la marina mercante |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| IMF. | choc des cours des matières premières | shock de precios de las materias primas |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | "flotante" |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobranza |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques no canjeados |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal |
| water.res. | collecte des eaux de crue au sein du cours d'eau | captación de agua de inundación dentro del cauce |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | cuenta para obras en construcción |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | contrapartida de préstamos pendientes |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | control del Tribunal de Cuentas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio de Helsinki |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| water.res. | correction d'un cours d'eau | regularización de una corriente de agua |
| water.res. | correction d'un cours d'eau | regularización de un río |
| hydrol. | correction d'un cours d'eau | rectificación del perfil longitudinal y del eje hidráulico |
| obs. | Cour constitutionnelle | tribunal de arbitraje |
| agric. | cour d'affouragement | parque de alimentación |
| agric. | cour d'affouragement | zona de alimentación |
| agric. | cour d'affouragement | corral de alimentación |
| obs. | Cour d'Arbitrage | tribunal de arbitraje |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | Tribunal de Conciliación y Pacificación |
| agric. | cour d'attente | área de espera |
| agric. | cour de dispersion | área de dispersión |
| agric. | cour de dispersion | zona de dispersión |
| agric. | cour de ferme | corral |
| obs., polit., law | Cour de justice | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| gen. | Cour internationale de justice | Corte Mundial |
| agric. | cour à canards | patera |
| life.sc., construct. | courbe des débits d'un cours d'eau | curva de caudales de un curso de agua |
| ed. | cours accéléré | curso intensivo |
| ed. | cours accéléré | curso acelerado |
| IMF. | cours acheteur | precio ofrecido por el comprador |
| IMF. | cours acheteur | cotización de compra |
| polit. | cours alterné formation en alternance | curso alternado (formación alternada) |
| IMF. | cours au comptant | tipo al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | tipo de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | cotización al contado |
| fin., econ., account. | cours au comptant | tipo de referencia |
| IMF. | cours au comptant | precio de entrega inmediata |
| fin. | cours au pair | precio de paridad |
| fin. | cours au pair | cambio a la par |
| econ., fin. | cours central | paridad central |
| law, fin. | cours central de l'Ecu | tipo central del ecu |
| fin. | cours croisé | tipo cruzado |
| fin. | cours croisé | cambios cruzados |
| fin. | cours d'achat | precio comprador |
| fin. | cours d'achat | precio de oferta |
| fin. | cours d'achat | tipo comprador |
| fin. | cours d'achat | precio de compra |
| fin. | cours d'achat | tipo de compra |
| fin. | cours d'achat | bid rate |
| gen. | cours d'alphabétisation | curso de alfabetización |
| ed. | cours d'auto-enseignement | curso de autoinstrucción |
| ed. | cours d'auto-enseignement | curso de autoenseñanza |
| ed. | cours d'autoformation | curso de autoinstrucción |
| ed. | cours d'autoformation | curso de autoenseñanza |
| fin. | cours de change | cotización de cambio |
| fin. | cours de change | cotización |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | tipo de cambio al contado |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | cotización al contado |
| fin. | cours de change à terme | cotización a término |
| fin. | cours de change à terme | tipo de cambio a plazo |
| fin. | cours de change à terme | cotización a plazo |
| org.name. | Cours de formation | Curso de capacitación |
| org.name. | Cours de formation au diagnostic des helminthiases | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas |
| org.name. | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal |
| org.name. | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| org.name. | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción |
| org.name. | Cours de formation régional pour la Malaisie péninsulaire: applications de la télédétection et des SIG à l'aménagement des forêts tropicales | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| org.name. | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas |
| org.name. | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas |
| org.name. | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| org.name. | Cours de formation sur la production de bois de feu dans le Sahel | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel |
| org.name. | Cours de formation sur la production de tournesol | Curso de capacitación sobre la producción de girasol |
| org.name. | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| org.name. | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala |
| org.name. | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE |
| org.name. | Cours de formation sur l'organisation et l'économie des services de santé animale | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation des sous-produits agro-industriels pour l'alimentation des buffles | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos |
| org.name. | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| health. | cours de la courbe de pression | curso de la curva de presión |
| ed. | cours de perfectionnement | curso de perfeccionamiento |
| el. | cours de recyclage et de mise à jour | cursillos de repaso y actualización |
| ed. | cours de réimprégnation | curso de actualización |
| IMF. | cours de trésorerie | tipo de cambio de ajuste de las tenencias |
| IMF. | cours de trésorerie | tipo de cambio de las tenencias (P45) |
| water.res. | cours d'eau | curso fluvial |
| water.res. | cours d'eau | río |
| water.res. | cours d'eau de crue | ramala |
| water.res. | cours d'eau de crue | uadi |
| water.res. | cours d'eau de crue | cauce de río intermitente |
| water.res. | cours d'eau de crue | lecho de un río de curso temporal |
| water.res. | cours d'eau intermittent | corriente esporádica |
| water.res. | cours d'eau intermittent | corriente efímera |
| water.res. | cours d'eau intermittent | corriente de agua intermitente |
| water.res. | cours d'eau international | curso de agua internacional |
| water.res. | cours d'eau perché | corriente colgada |
| water.res. | cours d'eau permanent | corriente de agua permanente |
| water.res. | cours d'eau permanent | curso de agua permanente |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | desagüe |
| water.res. | cours d'eau pérenne | corriente de agua permanente |
| water.res. | cours d'eau pérenne | curso de agua permanente |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | corriente intermitente |
| water.res. | cours d'eau souterrain | desagüe |
| water.res. | cours d'eau souterrain | corriente subterránea |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | corriente pasajera |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | corriente intermitente |
| environ. | cours d'eau à marée | ríos de mareas |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente esporádica |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente intermitente |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente efímera |
| water.res. | cours d'eau éphémère | corriente de agua intermitente |
| fin. | cours demandé | precio demandado |
| patents. | cours des audiences | sesiones |
| IMF. | cours d'intervention obligatoire | tipo de intervención obligatoria |
| fin. | cours du change | precio de conversión |
| commer. | cours du disponible | precio alcontado |
| IMF. | cours du jour | precio corriente (MBP5) |
| ed. | cours du soir | escuela nocturna |
| polit. | cours d'éducation ouvrière Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats | manual de educación obrera (Todo material impreso y/o no impreso diseñado para ser usado en cursos de capacitación para miembros de sindicatos) |
| org.name. | Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer |
| IMF. | cours en ligne | curso en línea |
| ed., IT | cours en ligne | MOOC |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | MOOC |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | curso masivo abierto en línea |
| busin., labor.org., account. | cours en vigueur à la date d'acquisition | cambio en vigor en la fecha de adquisición |
| fin. | cours forcé | circulación forzada |
| fin. | cours indicatif | precio indicativo |
| life.sc. | cours inférieur d'une rivière | curso inferior de un río |
| UN | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente |
| org.name. | Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera |
| ed. | cours intégré | curso integrado |
| fin., IT | cours limite | precio límite |
| fin. | cours limite | cotizaciones límite |
| fin. | cours légal | moneda de curso legal |
| fin. | cours légal | signo fiduciario |
| fin. | cours légal | curso legal |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| fin. | cours légal du numéraire libellé en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| IMF. | cours mondial | precio mundial |
| fin. | cours moyen | curso medio |
| fin. | cours moyen | media de precios |
| fin. | cours moyen | precio medio |
| fin. | cours moyen | cambio medio |
| fin. | cours moyen | precio intermedio |
| econ. | cours moyen | tipo medio de cambios |
| fin. | cours offert | precio ofertado |
| IMF. | cours pivot bilatéral | tipo de cambio central bilateral |
| org.name. | Cours postuniversitaire FAO/SIDA de pathologie vétérinaire | Curso FAO/SIDA sobre Patología Veterinaria para Postgraduados |
| org.name. | Cours régional de formation ONU/FAO à la télédétection | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción |
| fin. | cours spot | precio spot |
| hydrol. | cours supérieur | tramo superior |
| hydrol. | cours supérieur | fuentes de un río |
| hydrol. | cours supérieur | hoya de manantial |
| hydrol. | cours supérieur | cabecera de un río |
| life.sc. | cours supérieur d'une rivière | curso superior de un río |
| life.sc. | cours supérieur d'une rivière | cabecera |
| ed. | cours théorique | curso teórico (lectio magistralis) |
| fin. | cours vendeur | precio de venta |
| IMF. | cours vendeur | tipo vendedor |
| IMF. | cours vendeur | tipo de cambio de venta |
| IMF. | cours vendeur | tipo de cambio vendedor |
| fin. | cours vendeur | curso o precio a la venta |
| ed. | cours à option | materias optativas |
| fin. | cours à terme | cotización a plazo |
| fin. | cours à terme | cotización a término |
| fin. | cours à terme | tipo de cambio a plazo |
| gen. | cours à terme | cambio a plazo |
| fin. | cours à terme outright | cotización a término |
| fin. | cours à terme outright | tipo de cambio a plazo |
| fin. | cours à terme outright | cotización a plazo |
| fin. | cours à vue | cambio a la vista |
| UN, insur. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos corrientes de servicio |
| gen. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión |
| fin. | dernier cours | cotización al cierre |
| fin. | dette en cours | deuda activa |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | donner cours | dar curso |
| gen. | donner cours | cursar |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | derecho expectante |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | expectativa de derecho |
| law | droit en cours d'acquisition | derecho en curso de adquisición |
| law, insur. | droit en cours de formation | expectativa de derecho |
| law, insur. | droit en cours de formation | derecho expectante |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio |
| ed. | droits d'inscription aux cours | minerval |
| insur. | droits en cours | pensión actual |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | gasto de un curso de agua |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | caudal |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | flujo de corriente |
| water.res. | débit d'un cours d'eau | flujo fluvial |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | caudal de una corriente de agua |
| water.res. | débit minimum des cours d'eau | necesidades de caudal para uso no consuntivo |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| food.ind., can. | décomposition en cours de stockage | podredumbre de almacén |
| transp. | dépenses en cours de voyage | viático |
| transp. | dépenses en cours de voyage | gastos durante el viaje |
| water.res. | détournement de cours d'eau | desviación de caudales de cursos de agua |
| water.res. | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers réel | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | "flotante" |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobranza |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques no canjeados |
| mater.sc. | en cours | verde |
| econ. | en cours d'examen | en tramitación |
| fin. | espèces en cours de transfert | efectivo en tránsito |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre en fase final de desarrollo |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre de imagos |
| industr., construct. | expansion en cours de recuisson | expansión después de la vulcanización |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero abierto |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero en uso |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero activo |
| econ. | fluctuations annuelles des cours | fluctuaciones anuales de los precios |
| gen. | formation en cours de service | formación en el trabajo |
| gen. | formation en cours de service | formación en el servicio |
| ed. | formation en cours de service | capacitación en el servicio |
| gen. | formation en cours de service | capacitación en el empleo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el empleo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación interna |
| IMF. | formation en cours d'emploi | perfeccionamiento laboral |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | capacitación en el puesto de trabajo |
| ed. | formation en cours d'emploi | capacitación en el trabajo mismo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el trabajo |
| gen. | formation en cours d'emploi | capacitación en el empleo |
| econ. | fourchette des cours du disponible | escala de precios para entrega immediata |
| med. | fracture par arrachement au cours d'une entorse | fractura por distorsión |
| industr., construct. | freinte en cours de fabrication | pérdida sufrida en la elaboración |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | pérdidas sufridas en la elaboración |
| agric. | grillage pour basse cour à mailles carrées | valla de cierre de mallas cuadradas |
| gen. | Groupe "Cour de justice" | Grupo "Tribunal de Justicia" |
| gen. | Haute Cour Militaire | Tribunal Supremo Militar |
| transp. | imprégnation à chaud au cours du stationnement | parada en caliente durante el estacionamiento |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | signo de Gould (lésion périphérique de la rétine) |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | indicador de cambio de toma en curso |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice en magnitudes del período corriente |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice ponderado en función del período corriente |
| commun. | information de manoeuvre en cours | información de estado intermedio |
| gen. | informer la Cour des comptes | informar al Tribunal de Cuentas |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento |
| water.res. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | riego por desviación de aguas de avenidas |
| gen. | juge de la Cour de justice | juez del Tribunal de Justicia |
| life.sc. | kilométrage d'un cours d'eau | kilometraje de una corriente de agua |
| life.sc. | kilométrage d'un cours d'eau | kilometraje de un río |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| gen. | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| gen. | la Cour de justice peut être saisie | se podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| UN | la formation en cours d’emploi | la capacitación en el empleo |
| patents. | la procédure suivra son cours ordinaire | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| gen. | l'avis de conformité donné par la Cour de justice | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia |
| hydrol. | le cours d'eau principal | curso principal |
| hydrol. | le cours d'eau principal | colector |
| hydrol. | le cours d'eau principal | emisario |
| gen. | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | cauce fluvial |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | cauce |
| water.res. | lit d'un cours d'eau | lecho |
| law | loi relative aux cours de danses de société | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| law | loi relative aux cours de danses de société | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| fin. | manipulateur de cours | manipulador de bolsa |
| fin. | manipulation de cours | manipulación bursátil |
| fin. | manipulation de cours | ordinamento |
| fin. | manipulation de cours | manipulación de los cambios |
| fin. | manipulation de cours | maniobra bursátil |
| fin. | manipulation de cours | agiotaje |
| gen. | manipulation des cours | manipulación |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| environ. | mesure du courant (dans un cours d'eau | medición de flujo |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | moneda de curso legal |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | moneda legal |
| IMF. | monnaie à cours forcé | dinero de curso forzoso |
| IMF. | monnaie à cours forcé | moneda fiduciaria |
| IMF. | monnaie à cours légal | dinero legal |
| IMF. | monnaie à cours légal | dinero de poder liberatorio |
| IMF. | monnaie à cours légal | moneda legal |
| IMF. | monnaie à cours légal | moneda de curso legal |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | molinete hidráulico |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | corrientímetro |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | moneda de curso legal |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | curso legal |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | "flotante" |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| fin. | n'ayant pas cours légal | carente de curso legal |
| econ. | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado |
| econ. | obligation en cours | obligación en circulación |
| econ. | obligation en cours | bono en circulación |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| agric. | oeuf de volaille de basse-cour | huevo de ave de corral |
| fin. | option au cours | opción a la par |
| fin. | option au cours | at the money option |
| IMF. | option dans le cours | opción con beneficio probable |
| fin. | option dans le cours | in the money option |
| IMF. | option hors du cours | no rentable |
| IMF. | option hors du cours | fuera de dinero |
| IMF. | option hors du cours | con valor cero |
| fin. | option hors du cours | opción fuera del dinero |
| market., fin. | opération en cours à terme sur titres | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| fin. | ordre stop à cours limité | orden stop limitada |
| IMF. | ordre à cours limité | orden limitada (GISF) |
| IMF. | ordre à cours limité | orden que especifica precio |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | orden stop |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | orden con limitación de pérdidas |
| fin. | ordre à un cours limité | orden limitada |
| patents. | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos |
| water.res. | oued, cours d'eau de crue | wadi o ouedd |
| UN, insur. | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | país que reprograma su deuda |
| fin., econ. | perdre le cours légal | perder el curso legal |
| IMF. | perte au cours du marché | pérdida por actualización a precios de mercado |
| agric. | perte au cours du transport | mermas de transporte |
| met. | perte de fer au cours du décapage | pérdida de hierro en el decapado |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdida de conducción |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdidas durante el transporte |
| fin. | perte sur les cours | pérdida de cambio |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios |
| hydrol. | petit cours d'eau | arroyo |
| hydrol. | petit cours d'eau | riachuelo |
| agric. | pigeon de basse-cour | paloma casera |
| commun., IT | portabilité en cours de communication | portabilidad de llamadas entre terminales |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas |
| med. | "poussée" au cours de l'accouchement | contracciones expulsivas |
| med. | "poussée" au cours de l'accouchement | pesadez pélvica |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | facultad de interpretación del Tribunal |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| law | procès en cours | litispendencia |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| agric. | produit de basse-cour | producto de avicultura |
| commer. | produits alimentaires aux cours internationaux | alimentos a precios internacionales |
| market. | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| corp.gov. | projets en cours | proyectos en curso de ejecución |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | Proyecto de Precios e Información para Europa |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE | Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC |
| gen. | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE | Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| health., environ. | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| gen. | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune | Protocolo sobre privilegios e inmunidades |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| insur. | provisions pour risques en cours | reserva de riesgos sin expirar |
| gen. | président de la Cour | presidente del Tribunal |
| gen. | président de la Cour | Presidente del Tribunal de Justicia |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo vigente |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo activo |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de pago |
| patents. | période d’interdiction en cours | periodo de prohibición corriente |
| fishery | pêche dans les cours d'eau | pesca con redes de parada |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | rendimiento de leche durante la lactación |
| fin. | rapport cours/bénéfice | PER |
| IMF. | ratio cours-bénéfices | relación precio-ganancia |
| stat., fin. | ratio cours sur bénéfice par action | ratio precio/ganancia |
| gen. | recours devant la Cour de justice | recurso ante el Tribunal de Justicia |
| fin. | relevé des ordres en cours | estado de las órdenes en curso |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | Informe de trabajo en proceso |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | Informe de trabajo en curso |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo extremo (WHD REO) |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo de variaciones extremas |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo de cola |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| fin. | régularisation de cours | gestión de autocartera |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | regulación de los cursos de agua |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regularización de una corriente de agua |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regularización de un río |
| commun. | réinitialisation en cours | reposición en curso |
| commun. | réinitialisation en cours | reiniciación en curso |
| commer. | répercussion des cours | repercusión de los precios |
| life.sc. | réseau des cours d'eau | red hidrográfica |
| law | Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des Etats membres de l'Union européenne | Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea |
| law | réseau européen des Cours de cassation | red europea de Tribunales Supremos |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | resistencia a la deformación durante la vulcanización |
| IMF. | réévaluer ses avoirs aux cours du marché | valorar al precio de mercado |
| IMF. | réévaluer ses avoirs aux cours du marché | actualizar la valoración de una posición |
| IMF. | réévaluer ses avoirs aux cours du marché | revaluar una posición a precios de mercado |
| water.res. | section droite d'un cours d'eau | sección transversal de una corriente |
| water.res. | section tranversale d'un cours d'eau | sección transversal de una corriente |
| patents. | services de cours par correspondance | provisión de cursos por correspondencia |
| earth.sc. | sinuosité d'un cours d'eau | meandro |
| patents. | siège de la cour compétente | sede de la corte competente |
| ed. | soutien de cours à haut niveau | ayuda a cursos de alto nivel |
| econ. | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires | seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos |
| med. | sujet en cours de vaccination | en vacunación |
| org.name. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | CARIS |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| immigr. | titre de séjour en cours de validité | permiso de residencia válido |
| nautic., transp. | trafic au long cours | viaje largo |
| gen. | Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| ed. | transfert d'unités de cours capitalisables | transferencia de créditos académicos |
| med. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- | temblor intencional |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado |
| gen. | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal |
| UN, sl., drug. | usage de drogues au cours de la vie | consumo durante la vida |
| patents. | valeur au cours du marché | valor de mercado |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | evento extremo |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | variaciones extremas |
| agric. | viande d'animaux de basse-cour | carne de volarería |
| agric. | viande d'animaux de basse-cour | carne de ave |
| agric., health., anim.husb. | volailles de basse-cour | aves de corral |
| comp., MS | volume en cours d'appel | volumen de llamada |
| IMF. | écart de cours | margen (SCN93) |
| IMF. | écart de cours | diferencial de tasas de interés (WHD REO) |
| IMF. | écart de cours | diferencial |
| IMF. | écart de cours | diferencia (SCN93) |
| IMF. | écart de cours | spread |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta (GISF) |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta |
| IMF. | échéances de la période en cours | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | échéances de la période en cours | vencimientos corrientes |
| fin. | élasticité des cours de change | elasticidad de los tipos de cambio |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | estado de los trabajos en curso |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación permanente |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación continua |