Terms containing courant

Subject	French	Spanish
stat., agric.	accroissement annuel courant	incremento corriente anual
stat., agric.	accroissement courant	incremento corriente
stat., agric.	accroissement courant	incremento periódico
agric.	accroissement courant	crecimiento corriente anual
agric.	accroissement courant annuel	crecimiento corriente anual
fin.	achat courant des administrations publiques	compras corrientes de las administraciones públicas
fin.	action à contre-courant	intervención en contra de la tendencia
chem.	agitateur à contre-courant	agitador con paletas que giran en sentidos opuestos
chem.	agitateur à deux rateaux à contre-courant	agitador con paletas que giran en sentidos opuestos
med.	air courant	aire respiratorio
energ.ind.	alimentation en courant continu à haute tension	fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje
CNC	amplificateur de courant	amplificador de corriente
health.	amplificateur à courant continu	amplificador para corriente continua
CNC	amplificateur à courant porteur	amplificador de frecuencia portadora
earth.sc.	amplificateur à seuil pour courant continu	amplificador de umbral de corriente continua
earth.sc.	anneau de courants	corriente anular
chem.	appareil de classement par courant d’air	clasificador de aire
chem.	appareil de classement à contre-courant	aparato de clasificación a contracorriente
met., el.	appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
met., el.	appareil de soudage avec superposition de courant à HF	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
met., el.	appareil de soudage en courant diphasé	aparato para soldeo con corriente bifásica
met.	appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
med.	appareil radiographique à courant triphasé	aparato de rayos X trifásico
chem., el.	appareil à contre-courant	aparato a contracorriente
chem., el.	appareil à courants croisés	aparato de corrientes cruzadas
chem., el.	appareil à courants parallèles	aparato de corrientes paralelas
gen.	appareil à former les entrées de courant à 5 lames	formador de electrodos de 5 láminas
patents.	appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de	aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y
patents.	appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande	aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje
commer.	article d'usage courant	artículos de uso corriente
econ.	articles d'usage courant	producto de consumo normal
econ.	articles d'usage courant	producto de consumo habitual
account.	autres impôts courants	otros impuestos corrientes
account.	autres transferts courants	otras transferencias corrientes
agric., econ.	avance en compte courant	adelanto en cuenta corriente
stat., fin.	avoir en compte courant	haber en cuenta corriente
econ.	avoirs courants nets	activos netos en moneda corriente
med.	bain à courant galvanique	baño galvánico
energ.ind., el.	baisse de courant	rampa descendente de corriente
econ.	balance des paiements courants	balanza de cuenta corriente
fin.	balance des paiements courants	balanza de pagos corrientes
fin.	balance des paiements courants	balanza de operaciones corrientes
fin.	balance des paiements courants	balanza por cuenta corriente
UN, econ.	balance des paiements courants	saldos de cuenta corriente
law	balance des paiements courants	balanza de pagos por cuenta corriente
met., el.	barres d'amenée de courant	conductor eléctrico
agric.	bassin à courant circulaire	estanques de corriente circular
agric.	blé courant	trigo corriente
tech.	bornes du courant	bornes de la corriente
chem.	broyeur à projection spirale en courant gazeux	molino de chorro
environ., agric.	brûlage à contre courant	fuego contra el viento
environ., agric.	brûlage à feu courant	quema voluntaria
chem., el.	brûleur à courants croisés	quemador de corrientes cruzadas
gen.	bureau des dossiers courants	oficina de registro
agric.	buse à courants contrariés	boquilla de chorros convergentes
agric.	buse à courants contrariés	boquilla con impacto de dos venas de líquido
earth.sc., el.	caractéristique courant-tension	características I-V
earth.sc., el.	caractéristique courant-tension	característica tensión-corriente
chem., met.	carbure concassé courant	todo uno
life.sc., transp.	carte des courants	carta de corrientes
chem.	centrifugeur à courant parallèle	centrífuga de corriente paralela
chem.	centrifugeuse à courant parallèle	centrífuga de corriente paralela
earth.sc.	chambre d'ionisation à courant	cámara de ionización de corriente
earth.sc.	chambre à courant	cámara de ionización de corriente
earth.sc.	champ magnétique créé par des courants	campo de dispersión magnética
therm.energ.	charge de courant de l'électrode	carga de corriente del electrodo
earth.sc.	chauffage à impulsions en courant continu	calentamiento por impulsos de corriente continua
med.	chirurgie par courant à haute fréquence	cirugía de alta frecuencia
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif	circuito de vía de corriente continua
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à capacité	circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à inductance	circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant continu	circuito de vía de corriente alterna
econ.	classement sectoriel des types juridiques courants d'unités productrices	clasificación sectorial de las formas jurídicas usuales de las unidades de producción
chem.	coagulation par courant à haute fréquence	coagulación por alta frecuencia
chem.	colonne garnie à contre-courant	columna a testado de contracorriente
chem.	colonne à pulsations et à contre-courant	columna de pulsaciones y de contracorriente
chem.	colonne à rotation et à contre-courant	columna de rotación y de contracorriente
fin.	comptabilité aux coûts courants	contabilidad de costes corrientes
agric., econ.	compte courant	cuenta abierta
agric., econ.	compte courant	cuenta en libro
econ., fin., account.	compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants	cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes
econ.	comptes et tableaux aux prix courants	cuentas y cuadros a precios corrientes
energ.ind.	compteur d'énergie active à courant alternatif	contador de inducción de energía activa para corriente alterna
med.	concernant deux courants monophasés	difásico
gen.	concernant deux courants monophasés	que ocurre en dos fases
fin.	concours bancaires courants	sobregiros bancarios
fin.	concours bancaires courants	descubiertos en cuenta
chem.	condenseur à contre-courant	condensador de contracorriente
chem.	condenseur à courant parallèle	condensador en paralelo
UN	configuration des courants atmosphériques	régimen de circulación atmosférica
antenn.	consommation de courant de chauffage	consumo de corriente de calefacción
nat.sc.	contact à contre-courant	contacto contracorriente
gen.	contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges	contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio
agric., el.	contrôle du courant réseau	control de red
met., el.	corrosion par courants vagabonds	corrosión por corrientes parásitas
med.	courant alternatif	corriente faràdica
earth.sc.	courant annulaire	corriente anular
antenn.	courant anodique	corriente anódica
antenn.	courant anodique permanent	corriente anódica permanente
antenn.	courant anormal d'électrode	corriente anormal de electrodo
earth.sc., el.	courant assigné d'un condensateur	corriente asignada de un condensador
transf.	courant assigné thermique de courte durée	intensidad térmica asignada de corta duración
transf.	courant assigné thermique permanent	intensidad térmica permanente asignada
snd.rec.	courant audiofréquence maximal d'enregistrement	corriente de audiofrecuencia máxima de registro
life.sc.	courant boueux chaud	lahar caliente
chem.	courant capillaire	flujo capilar
gen.	Courant classiste et combatif	Corriente Clasista Combativa
mun.plan., el.	courant continu	corriente directa
mun.plan., el.	courant continu	corriente continua
earth.sc., el.	courant continu à demi-onde	corriente de onda media
met., el.	courant conventionnel de soudage	corriente convencional de soldeo
met., el.	courant conventionnel de soudage en service continu	corriente convencional de soldeo en servicio continuo
antenn.	courant critique de grille	corriente crítica de rejilla
chem.	courant croisé	corriente cruzada
med.	courant d'action	corriente de acción
chem.	courant d’air	tiro
chem.	courant d’air	corriente de aire
med., earth.sc., transp.	courant d'air	línea aerodinámica
weld.	courant d'alimentation assigné pour un dévidoir	corriente de alimentación asignada
weld.	courant d'alimentation assigné maximal	corriente de alimentación asignada máxima
weld.	courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel	corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional
antenn.	courant d'allumage	corriente de cebado
antenn.	courant d'allumage	corriente de encendido
antenn.	courant d'amortissement	corriente de cola
antenn.	courant d'amorçage	corriente de encendido
antenn.	courant d'amorçage	corriente de cebado
therm.energ.	courant d'arc	corriente de arco
antenn.	courant de chauffage	corriente de calefactor
antenn.	courant de conduction	corriente de conducción
earth.sc., el.	courant de conduite	corriente a larga distancia
water.suppl.	courant de convection	corriente convectora
chem.	courant de convection	corriente de convección
energ.ind., el.	courant de court-circuit	icc
antenn.	courant de crête cathodique anormal	corriente catódica de cresta anormal
antenn.	courant de crête cathodique en régime périodique	corriente catódica de cresta en régimen periódico
earth.sc., el.	courant de décharge d'un condensateur	corriente de descarga de un condensador
antenn.	courant de démarrage	corriente de arranque
antenn.	courant de démarrage	corriente de preoscilación
magn.	courant de déplacement	corriente de desplazamiento
antenn.	courant de fuite dans le sens non conducteur	corriente inversa de fuga
antenn.	courant de grille inverse	corriente inversa de rejilla
transf.	courant de prise d'un enroulement	corriente de toma de un arrollamiento
antenn.	courant de repos	corriente de reposo
antenn.	courant de saturation	corriente de saturación
weld.	courant de soudage assigné maximal	corriente de soldadura asignada máxima
weld.	courant de soudage assigné minimal	corriente de soldadura asignada mínima
fishery	courant d'eau douce dans la mer	crecida
fishery	courant d'eau douce dans la mer	avenida
fishery	courant d'eau douce dans la mer	riada
econ.	courant des ressources	corriente de recursos
antenn.	courant d'espace	corriente de espacio
transf.	courant d'excitation	intensidad de excitación
antenn.	courant d'ionisation	corriente de ionización
mun.plan., el.	courant direct	corriente continua
antenn.	courant direct	corriente directa
antenn.	courant d'isolement	corriente de aislamiento
antenn.	courant d'obscurité	corriente oscura
antenn., opt.	courant d'obscurité	corriente de obscuridad
antenn.	courant d'oscillation	corriente d'oscilación
antenn., opt.	courant du seuil d'un laser semiconducteur	corriente umbral de un diodo láser
transf.	courant dynamique assigné	intensidad dinámica asignada
stat.	courant d'échanges	flujo comercial
transf.	courant d'échauffement	intensidad térmica permanente asignada
antenn.	courant d'électrode	corriente de electrodo
antenn.	courant d'émission	corriente de emisión
antenn.	courant d'émission à champ nul	corriente de emisión en campo nulo
earth.sc., el.	courant dérivé	corriente derivada
antenn.	courant d'évanouissement	corriente de cola
earth.sc.	courant déwatté	corriente desvatada
magn.	courant en mode commun	corriente en modo común
magn.	courant en mode différentiel	corriente en modo diferencial
earth.sc.	courant entretenu de façon non-inductive	corriente no inductiva
environ., el.	courant excédent	corriente en exceso
med.	courant faradique	corriente alterna
med.	courant faradique	faradismo electricidad inducida
med.	courant faradique	corriente faràdica
antenn.	courant grille-écran	corriente de rejilla-pantalla
antenn.	courant inverse	corriente inversa
antenn.	courant inverse d'électrode	corriente inversa de electrodo
antenn.	courant ionique	corriente iónica
earth.sc., mech.eng.	courant laminaire	flujo correntilíneo
earth.sc., mech.eng.	courant laminaire	flujo aerodinámico
transf.	courant limite de précision assigné d'un transformateur de courant pour protection	intensidad límite de precisión asignada de un transformador de intensidad para protección
earth.sc., el.	courant limite d'un condensateur	corriente límite de un condensador
transf.	courant limite primaire assigné pour les appareils de mesure, IPL	intensidad primaria límite asignada para los aparatos de medida
industr., construct., met.	courant longitudinal	corriente longitudinal
earth.sc., el.	courant maximal admissible d'un condensateur	corriente máxima admisible de un condensador
health.	courant maximal d'alimentation assignée	corriente de alimentación máxima asignada
agric., el.	courant maximum	corriente máxima
met., el.	courant maximum nominal	corriente máxima nominal
earth.sc., mech.eng.	courant nominal	corriente de régimen
met., el.	courant nominal de court-circuit	corriente nominal de cortocircuito
met., el.	courant nominal de soudage	corriente nominal de soldeo
earth.sc.	courant non lié à la marée	corrientes no producidas por mareas
earth.sc., tech.	courant négatif	corriente inversa
environ.	courant océanique	corriente oceánica
chem.	courant parallèle	flujo paralelo
econ., el.	courant perturbateur	corriente perturbadora
antenn., opt.	courant photoélectrique	corriente de luz
antenn.	courant photo-électrique	corriente fotoélectrica
comp., MS	courant porteur en ligne	banda ancha por red eléctrica
transf.	courant primaire d'un transformateur de courant	intensidad primaria de un transformador de intensidad
transf.	courant primaire assigné d'un transformateur de courant	intensidad primaria asignada de un transformador de intensidad
energ.ind., el.	courant présumé	corriente prevista
chem.	courant résiduel	corriente remanente
antenn.	courant résiduel	corriente residual
med.	courant sanguin	corriente sanguínea
met., el.	courant secondaire	corriente secundaria
transf.	courant secondaire d'un transformateur de courant	intensidad secundaria de un transformador de intensidad
met., el.	courant secondaire	corriente del arco
transf.	courant secondaire assigné d'un transformateur de courant	intensidad secundaria asignada de un transformador de intensidad
gen.	courant sous-marin	corriente submarina
earth.sc.	courant superficiel	corriente superficial
life.sc.	courant tellurique anomal	corriente telúrica anómala
earth.sc., el.	courant thermique	corriente térmica
magn.	courant totalisé	corriente enlazada
antenn.	courant transitoire anormal	sobrecarga transistoria
antenn.	courant transitoire anormal	sobrecarga brusca
med.	courant à haute fréquence	corriente de Tesla-Arsonval
med.	courant à haute fréquence	corriente de alta frecuencia
earth.sc.	courant à haute tension	corriente de alta tensión
earth.sc., el.	courant à vide	corriente en vacío
phys.sc., el.	courant électrique	energía eléctrica
phys.sc., el.	courant électrique	corriente eléctrica
weld.	courant électrique de soudage	corriente eléctrica de soldadura
weld.	courant électrique de soudage conventionnel	corriente eléctrica de soldadura convencional
magn.	courant électrique total	corriente eléctrica total
antenn.	courant électronique	corriente electrónica
earth.sc.	courant élémentaire de conduction	corriente elemental
transf.	courant étendu assigné	intensidad extendida asignada
met., el.	courant étranger	corriente externa
fin., agric.	courants commerciaux	corrientes comerciales
gen.	courants commerciaux	flujos comerciales
commer., polit., fin.	courants commerciaux traditionnels	flujos comerciales tradicionales
agric.	courants commerciaux traditionnels	corrientes comerciales tradicionales
earth.sc., el.	courants diadynamiques	corrientes diadinámicas
agric.	courants d'échange traditionnels	corrientes comerciales tradicionales
fin., agric.	courants d'échanges	corrientes comerciales
weld.	courants maximaux en court circuit lors du soudage	corrientes máximas de cortocircuito en soldadura
antenn.	courants push-push	corrientes continuas de igual polaridad y fase
gen.	courants push-push	corrientes continuas de igual polaridad
earth.sc., el.	courants vagabonds	corriente eléctrica de fuera
antenn.	courants équilibrés	corrientes equilibradas
gen.	courants équilibrés	corrientes simétricas
chem.	courbe tension-courant	curva intensidad-voltaje
econ.	coût de courant électrique	coste de corriente eléctrica
law	créance en compte courant	crédito en cuenta corriente
antenn.	crête d'amplitude de courant cathodique	cresta transitoria de corriente catódica
antenn.	crête d'amplitude de courant cathodique	corriente catódica de cresta transitoria
met.	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
chem.	densité de courant	densidad de corriente
chem.	densité de courant massique	densidad de corriente de masa
antenn.	densité du courant direct	densidad de la corriente directa
magn.	densité linéique de courant électrique	densidad lineal de corriente eléctrica
industr.	dispositif de filtration à courant transversal	equipo de filtrado de flujo transversal
chem.	distillation à contre-courant	destilación por contracorriente
commer., polit.	distorsion des courants d'échanges	distorsión del comercio
med.	distribution à contre-courant	distribución por contracorriente
insur.	dommages courants	daños emergentes
stat.	données courants d'échanges	datos de flujo comercial
stat.	données courants d'échanges	datos de corriente comercial
econ.	données à prix courants	datos a precios corrientes
environ.	double filtration à courant inverse	doble filtración por corriente inversa
met., el.	drainage de courants vagabonds	desviación de la corriente de fuga
earth.sc., construct.	débit du courant	caudal de una corriente de agua
econ.	déficit courant	déficit corriente
econ., account., fin.	déficit de la balance des paiements courants	déficit por cuenta corriente
econ., account., fin.	déficit des échanges courants	déficit por cuenta corriente
UN, econ.	déficits des paiements courants	déficit en cuenta corriente
econ., fin.	déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale	deflactor del PIB en moneda local corriente
chem.	dégraissage à courant inverse	limpieza eléctrica por inversión de corriente
chem.	dégraissage à courant inverse	desengrase anódico
met.	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage	mando de la variación progresiva de la corriente
tech.	détecteur de courant de fuite à la terre	detector de corriente de fuga a tierra
econ.	en tenant compte des courants commerciaux traditionnels	teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
econ.	engagement passif courant	obligación a corto plazo
econ.	engagement passif courant	pasivo corriente
transf.	erreur de courant	error de intensidad
tech., mater.sc.	essai courant régulier	ensayo corriente
tech., mater.sc.	essai de contrôle courant	ensayo corriente
econ.	excédent courant	superávit corriente
fin.	exprimé en monnaie nationale aux prix courants	expresado en moneda nacional a precios corrientes
mater.sc., nucl.pow.	extracteur à solvant à contre-courant	equipo de extracción por solvente en contracorriente
chem.	extraction en contre-courant	extracción por contracorriente
chem.	extraction à contre-courant	extracción en contracorriente
econ.	facteurs courants de la production	medios ordinarios de producción
econ.	facteurs courants de la production	insumos normales de producción
sec.sys.	feu courant	fuego corrido
environ.	filtre à contre-courant	filtro a contracorriente
org.name.	fonctionnaire chargé de la mise au courant	oficial de norma e información
met.	four industriel à courant continu	horno industrial de corriente continua
therm.energ.	four à arc à courant alternatif	horno de arco de corriente alterna
therm.energ.	four à arc à courant continu	horno de arco de corriente continua
met.	four à arc à courant continu à trois électrodes	horno eléctrico de arco de corriente continua
chem., el.	four à courant circulaire	horno de corriente circular
gen.	fourniture du courant électrique	toma de electricidad
fin.	frais courants	gastos corrientes
econ.	frais courants	gastos ordinarios
econ.	frais courants d'exploitation	gastos ordinarios de explotación
CNC	frein à courants de Foucault	freno de corrientes de Foucault
chem., el.	gazéification en courant fluide	gasificación en corriente de arrastre
chem., el.	gazéification à contre-courant	gasificación en contra corriente
chem., el.	gazéification à courants paralleles	gasificación en flujos paralelos
econ.	graphique des courants de capitaux	esquema de los movimientos de capitales
org.name.	Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide concernant les nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées	Grupo de Trabajo Especial de Alerta Temprana sobre las Nuevas Corrientes de Refugiados y Personas Desplazadas
energ.ind.	générateur d'air chaud à contre-courant	generador de aire caliente a contracorriente
chem., el.	générateur d'air chaud à courants parallèles	generador de aire caliente de corrientes paralelas
met.	générateur de courant à haute fréquence	generador de corriente de alta frecuencia
econ.	impôts courants sur le revenu et le patrimoine	impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio
account.	impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.	impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc.
met.	intensite de courant de court-circuit en regime etabli	corriente de cortocircuito en régimen establecido
met.	intensite de courant statique de court-circuit	corriente de cortocircuito en régimen establecido
phys.sc., el.	intensité de courant	corriente
met.	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador
met.	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
patents.	langage courant	lenguaje común
patents.	langage courant	lenguaje corriente
earth.sc.	laser à courant gazeux	láser con flujo de gases
chem.	lavage par inversion de courant	lavado a contracorriente
tech.	lavage à contre-courant	retrovisual
fin.	les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
life.sc., construct.	ligne principale du courant	eje hidráulico
therm.energ.	ligne à courant élevé de l'installation d'un four à arc	línea de corriente elevada de la instalación de horno de arco
transf.	limite thermique du courant secondaire de charge	límite térmico de la intensidad secundaria de carga
met.	machoire d amenee de courant	mordaza de conducción de corriente
gen.	matériel courant	equipo no recuperable
risk.man.	matériel du type A raccordé par prise de courant	equipo enchufable tipo A
risk.man.	matériel du type B raccordé par prise de courant	equipo enchufable tipo B
environ.	mesure du courant (dans un cours d'eau	medición de flujo
agric.	mise au courant	iniciación al trabajo
life.sc.	modelé des côtes par les vagues et courants	conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes
antenn.	modulation du courant de convection	modulación de la corriente de convección
chem.	mélangeur continu à courant	mezcladora de flujos
industr., construct., mech.eng.	mélangeur rapide à contre-courant	mezcladora de contracorriente rapida
chem.	mélangeur à cuve à contre-courant type charrue	mezcladora de platos y paletas en contracorriente
chem.	mélangeur à cuve à contre-courant type charrue	mezcladora rápida en contracorriente
life.sc., el.	méthode des courants telluriques	método de las corrientes telúricas
chem.	méthode à balayage de courant de particules en suspension	método de barrido de corriente de partículas en suspensión
agric.	nettoyeur-séparateur à courant d'air	limpiador con cribas y ventilador
agric.	nettoyeur-séparateur à courant d'air	conjunto de limpia con cribas y ventilador
agric., econ.	ouverture de crédit en compte courant	apertura de una línea de crédito en cuenta corriente
account.	passifs courants	deudas a corto plazo
coal.	perte de courant shunt	pérdida de derivación de corriente
coal.	perte de courant shunt	fuga
met.	pertes par courants de Foucault	pérdidas por corrientes de Foucault
econ.	PIB aux prix courants	PIB a precios corrientes
gen.	PIB aux prix courants	PIB nominal
UN	pleinement au courant	plenamente informado
chem., el.	potentiel à courant coupé	potencial a circuito abierto
chem.	pouvoir courant	poder de cubrición
earth.sc., mech.eng.	principe d'échange à contre-courant	principio de flujo en contracorriente
earth.sc., mech.eng.	principe d'échange à courant parallèle	principio de flujo en paralelo
gen.	prise de courant	toma de corriente
construct.	prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant	toma automática con chorro en contracorriente
patents.	prises de courant	enchufes hembra
patents.	prises de courant	clavijas
patents.	prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques	enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas
econ.	prix courant	precio vigente
econ.	prix courant	precio actual
econ.	prix courant	cotización
fin.	prix courants	precios corrientes
environ.	procédé de courant dérivé à charbon actif	carbón activado en los procesos de flujo a la deriva
chem.	procédé à contre-courants	proceso de contracorriente
earth.sc.	produit courant-temps d'exposition	producto corriente-tiempo de exposición
econ.	produit intérieur brut aux prix courants	PIB a precios corrientes
gen.	produit intérieur brut aux prix courants	PIB nominal
fishery	profileur de courant à effet Doppler	trazador Doppler acústico de perfiles de corrientes
commer.	qualité d'usage courant	grado de utilidad
chem.	rapport de courant primaire	relación de corriente primaria
transf.	rapport de transformation assigné d'un transformateur de courant	relación de transformación asignada de un transformador de intensidad
antenn.	redressement d'un courant alternatif	rectificación de una corriente alterna
earth.sc., agric.	refroidissement à contre courant	enfriamiento por contracorriente
agric.	refroidisseur à contre-courant	refrigerador de contracorriente
earth.sc., el.	relais à inversion de courant	relé de inversión de corriente
fin.	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes
chem.	rendement en courant	rendimiento de corriente
econ.	revenu monétaire courant	ingresos ordinarios en efectivo
econ.	revenu monétaire courant	ingresos monetarios corrientes
environ.	rinçage multiple à contre-courant	lavado múltiple a contra-corriente
environ.	rinçage à contre-courant	limpieza contra-corriente
environ.	rinçage à contre-courant	barrido contra-corriente
therm.energ.	réactance de la ligne à courant élevé d'un four à arc	reactancia de la línea de corriente elevada de un horno de arco
antenn.	régime de courant résiduel	régimen de carga de espacio
antenn.	régulateur de courant	tubo regulador de corriente
earth.sc., el.	régulateur d'intensité de courant	regulador de intensidad de corriente
UN, insur.	régulièrement, courant, pendant chaque exercice, en continu	cuotas regulares
fin.	réorientation des courants d'échanges	desviación de las corrientes comerciales
fin.	réorientation des courants d'échanges	desviación de comercio
earth.sc., mech.eng.	réseau des lignes de courant	red de líneas de corriente
earth.sc., mech.eng.	réseau des lignes de courant	configuración del flujo
therm.energ.	résistance de la ligne à courant élevé d'un four à arc	resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco
comp., MS	script courant	script común
antenn.	sensibilité en courant d'un redresseur à cristal	sensibilidad en corriente de un rectificador de cristal
railw., sec.sys.	signal de fin de parcours "coupez courant"	señal de final de recorrido "Cortar corriente"
railw., sec.sys.	signal d'exécution "coupez courant"	señal de ejecución "Cortar corriente"
railw., sec.sys.	signal à distance "coupez courant"	señal a distancia "Cortar corriente"
fin.	solde extérieur courant	balanza de pagos por cuenta corriente
magn.	sonde de courant	sonda de corriente
med.	sonde à double courant	sonda de doble tubo
earth.sc., tech.	soufflerie pour tir à contre-courant	instalación aerobalística
med.	soumettre à un courant de vapeur d'eau	someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente
weld.	source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité	fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado
weld.	source de courant de soudage à l'arc	fuente de corriente de soldadura por arco
weld.	source de courant électrique de coupage par plasma	fuente de corriente eléctrica para corte por plasma
weld.	source de courant électrique de soudage à service limité	fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado
met., el.	soutirage de courants vagabonds	desviación de la corriente de fuga
industr.	stator torique de moteur pour moteurs multiphases à courant alternatif et hystérésis	estator para motor multifásico de corriente alterna por histéresis
econ., market., tech.	structure des courants d'échanges commerciaux	estructura del comercio
econ., market., tech.	structure des courants d'échanges commerciaux	estructura del intercambio
stat.	subventions et autres transferts courants	subvenciones y otras transferencias corrientes
earth.sc.	supraconducteur à courant fort	superconductor de gran densidad de corriente
life.sc., transp.	système de courants maritimes	sistema de corrientes oceánicas
fin.	système de gestion en comptes courants	sistema de anotaciones en cuenta
fin., econ.	système de gestion en comptes courants	sistema de anotación en cuenta
fin.	Système de gestion en comptes courants	Sistema de anotaciones en cuenta
agric.	système de protection cathodique à courant imposé	sistema de protección catódica por diferencia de potencial eléctrico
life.sc.	système à courant continu	sistema en corriente continua
chem.	séchage à courant d’air	secado neumático
chem.	séchoir à courant d’air	secador instantáneo
chem.	séparateur à courant d’air	separador de aire
chem.	séparation par courant d'air	elutriación por corriente de aire
chem.	séparation par courant d'air	neumoelutriación
life.sc.	table de courants	tabla de corrientes
fin.	taux courant	tasa de costos estándar
met.	temps d'arr t de courant entre cycles	tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo
antenn.	temps de blocage du courant	tiempo de bloqueo de corriente
met., el.	temps de passage du courant de refoulement	duración del paso del corriente de recalcado
med.	théorie des courants d'action de Hermann	teoría de la conducción neuronal de Hermann
med.	thérapie par courants à basse fréquence	terapia a baja frecuencia
law, fin.	titre en compte courant	valor representado mediante anotaciones en cuenta
fin.	titre en compte courant	valor representado mediante anotación en cuenta
fin.	titre en compte courant	título consistente en un asiento bancario
fin.	titre en compte courant	valor desmaterializado
law	titre en compte courant	anotación en cuenta
fin.	transfert courant	transferencia corriente
fin.	transfert courant contractuel	transferencias corrientes contractuales
fin.	transfert courant contractuel	transferencias corrientes con contrapartida
account.	transferts courants	transferencias corrientes
econ.	transferts courants aux administrations privées	transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro
econ.	transferts courants divers	transferencias corrientes diversas
econ.	transferts courants effectués aux administrations privées	transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas
econ.	transferts courants entre administrations publiques	transferencias corrientes entre administraciones públicas
stat.	transferts courants nets	transferencias corrientes netas
stat.	transferts courants nets de l'étranger	transferencias corrientes netas del exterior
stat.	transferts courants officiels, nets	transferencias corrientes oficiales, netas
stat.	transferts courants officiels, paiements	transferencias corrientes oficiales, pagos
stat.	transferts courants officiels, recettes	transferencias corrientes oficiales, ingresos
stat.	transferts courants privés nets	transferencias corrientes privadas netas
stat.	transferts courants privés, paiements	transferencias corrientes privadas, pagos
stat.	transferts courants privés, recettes	transferencias corrientes privadas, ingresos
econ.	transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles	transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí
econ.	transferts courants sans contrepartie n.d.a.	transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P
econ., fin.	transferts courants sans contrepartie n.d.a	transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p
transf.	transformateur de courant adaptateur	transformador de intensidad adaptador
transf.	transformateur de courant autocompoundé	transformador de intensidad autocompensado
transf.	transformateur de courant compoundé	transformador de intensidad compensado
transf.	transformateur de courant pour câble	transformador de intensidad para cables
transf.	transformateur de courant pour mesures	transformador de intensidad para medida
transf.	transformateur de courant pour passage de barre	transformador de intensidad para paso de barras
transf.	transformateur de courant pour protection	transformador de intensidad para protección
transf.	transformateur de courant pour traversée	transformador de intensidad para pasatapas
transf.	transformateur de courant résiduel	transformador de intensidad residual
transf.	transformateur de courant sommateur	transformador de intensidad sumador
transf.	transformateur de courant totalisateur	transformador de intensidad sumador
transf.	transformateur de courant type support de conducteur primaire	transformador de intensidad de tipo soporte
transf.	transformateur de courant type traversée	transformador de intensidad de tipo pasamuros
transf.	transformateur de courant à barre incorporée	transformador de intensidad de barra incorporada
transf.	transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant	transformador de intensidad abrible
transf.	transformateur de courant à gamme étendue	transformador de intensidad de gama extendida
transf.	transformateur de courant à isolation totale	transformador de intensidad con aislamiento total
transf.	transformateur de courant à noyau unique	transformador de intensidad de núcleo único
transf.	transformateur de courant à plusieurs noyaux	transformador de intensidad de varios núcleos
transf.	transformateur de courant à primaire bobiné	transformador de intensidad de primario bobinado
energ.ind.	transmission à courant continu à haute tension	transporte en corriente continua alta tensión
met., el.	tube d'amenée de courant	tubo de conducción de corriente
earth.sc., mech.eng.	tube de courant	tubo de corriente
earth.sc., mech.eng.	tube de courant idéal capté par l'entrée d'air	tubo de corriente aguas arriba
earth.sc.	tube de courant idéal éjecté par la tuyère	tubo de corriente aguas abajo
antenn.	tube tous courants	válvula universal
antenn.	tube tous courants	tubo universal
earth.sc.	valeur moyenne de la puissance des courants vocaux	valor medio de la potencia de las señales vocales
econ.	valeurs à prix courants	valores a precios corrientes
med.	volume courant	volumen de ventilación pulmonar
comp., MS	volume courant	volumen corriente
med.	volume courant	volumen respiratorio
industr., construct., met.	zone d'inversion des courants	zona de inversión de las corrientes
econ.	à prix courants	a precios corrientes
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	cambiador térmico en paralelo
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	cambiador en paralelo
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	cambiador de contracorriente
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	cambiador térmico de contracorriente
med.	échauffement des tissus par un courant de haute fréquence	diatermia
gen.	échauffement des tissus par un courant de haute fréquence	calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones
chem.	électrolyse à courant continu	electrólisis por corriente continua
chem.	élutriation centrifuge à contre-courant	elutriación centrífuga a contracorriente
stat.	épargne nationale brute, transferts courants nets inclus	ahorro nacional bruto, incluyendo transferencias corrientes netas
earth.sc., el.	équation du gain en courant dépendant de la tension	relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión
therm.energ.	équilibrage de courant	equilibrio de corriente
earth.sc.	équipement de transport de courant à haute densité	dispositivo con altas densidades de corriente
econ.	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants	valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes