| Subject | French | Spanish |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | pagar cotizaciones |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | abonar cotizaciones |
| fin., social.sc. | Agence des cotisations | Oficina de cotizaciones |
| fin. | allègement de cotisation sociale | reducción de la aportación a la seguridad social |
| lab.law. | allègement des cotisations sociales | reducción de la cotizaciones de seguridad social |
| gov., sociol. | année de cotisation | año cotizado |
| insur. | appel de cotisation | solicitud de cuota |
| insur. | appel de cotisation d'un club | cuotas de club |
| law, insur. | arriéré de cotisation | cuotas atrasadas |
| fin., social.sc. | assiette des cotisations | base de cuotas |
| law, insur. | assiette des cotisations | base de cotizaciones |
| insur. | assiette des cotisations en cours | método de coste actual |
| fin. | centre de cotisation | centro de cotización |
| social.sc., IT | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| law, insur. | charge de la cotisation | gravamen de la cotización |
| econ. | circuit de cotisations sociales fictives | circuito de cotizaciones sociales ficticias |
| fin. | cotisation acquittée par le porteur | cotización que deben pagar los titulares |
| insur. | cotisation appelée d'avance | cuota provisional |
| insur. | cotisation appelée d'avance | cuota anticipada |
| gen. | cotisation assurance accidents | seguro accidentes |
| commer. | cotisation au registre de commerce | cotización al Registro Mercantil |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | contribución para el seguro de accidentes |
| econ., fin., IT | cotisation au stockage | cotización al almacenamiento |
| tax., agric. | cotisation au stockage | tasa de almacenamiento |
| fin. | cotisation B | cotización B |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | tasa suplementaria |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | cotización suplementaria |
| fin., tax., social.sc. | cotisation d'assurances sociales | cotización al seguro nacional |
| tax. | cotisation de base | cotización de base |
| sec.sys., lab.law. | cotisation de l'employeur | cuota patronal |
| insur. | cotisation de maternité | cotización por maternidad |
| agric. | cotisation de résorption | cotización de reabsorción |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | cotización de reabsorción especial |
| insur. | cotisation de sociétaire | cuota de mutualista |
| insur., social.sc. | cotisation de solidarité | cotización de solidaridad |
| tax., agric. | cotisation de stockage | tasa de almacenamiento |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | cotización de seguridad social |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | cotización a la seguridad social |
| insur. | cotisation des droits à pension | prima de derechos del pensionista |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | tasa de almacenamiento |
| law, insur. | cotisation des salariés | cuota obrera |
| law, insur. | cotisation des salariés | cuota del trabajador |
| law, insur. | cotisation des salariés | cotización del trabajador |
| law, insur. | cotisation des travailleurs | cotización de los trabajadores |
| insur. | cotisation extraordinaire | cuota extraordinaria |
| law, insur. | cotisation facultative | cotización voluntaria |
| law, insur. | cotisation facultative | cotización facultativa |
| IMF. | cotisation fiscale GFS 1986 | deuda tributaria |
| gov., sociol. | cotisation mensuelle | cotización mensual |
| insur. | cotisation normale | cuota normal |
| law, insur. | cotisation obligatoire | cotización obligatoria |
| law, insur. | cotisation obligatoire | cuota obligatoria |
| insur. | cotisation ordinaire | cuota ordinaria |
| law, insur. | cotisation ouvrière | cuota obrera |
| law, insur. | cotisation ouvrière | cotización obrera |
| IMF. | cotisation patronale | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| IMF. | cotisation patronale | aporte patronal лат.-амер. |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | cuota patronal |
| IMF. | cotisation patronale | cotización patronal |
| IMF. | cotisation patronale | cotización del empleador |
| IMF. | cotisation patronale | cuota del empleador |
| IMF. | cotisation patronale | cuota patronal исп. |
| IMF. | cotisation patronale | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | cotisation patronale | cotización empresarial |
| IMF. | cotisation patronale | cotización a cargo del empleador |
| tax. | cotisation patronale | contribución patronal |
| insur. | cotisation patronale assise sur la rémunération brute | cotización patronal basada en el salario bruto |
| fin., food.ind. | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero |
| fin., social.sc. | cotisation pour le remboursement de la dette sociale | cotización para el reembolso de la deuda social |
| insur. | cotisation réduite | cuota reducida |
| law, insur. | cotisation salariale | cotización del trabajador |
| IMF. | cotisation salariale | contribución del empleado |
| IMF. | cotisation salariale | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| law, insur. | cotisation salariale | cuota del trabajador |
| IMF. | cotisation salariale | aporte del empleado |
| IMF. | cotisation salariale | cotización a cargo del empleado |
| law, insur. | cotisation salariale | cuota obrera |
| econ. | cotisation sociale | cotización social |
| social.sc., empl. | cotisation sociale | cotización a la seguridad social |
| social.sc., empl. | cotisation sociale | cotización de seguridad social |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | cotizaciones sociales a cargo de la empresa |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | contribuciones sociales a cargo de la empresa |
| fin. | cotisation sociale des salariés | cotizaciones sociales a cargo del trabajador |
| fin. | cotisation sociale des salariés | contribuciones sociales a cargo del trabajador |
| econ. | cotisation sociale effective | cotización social real |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | cotización social a cargo de los asalariados |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar |
| econ. | cotisation sucre | cotización azúcar |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | cotización adicional |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | recargo de cuota |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | recargo por riesgos catastróficos |
| insur. | cotisation supplémentaire exceptionnelle | cotización suplementaria excepcional |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | cuota sindical |
| polit. | cotisation syndicale | cotizaciones sindicales |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | cotización sindical |
| polit. | cotisation syndicale obligatoire Clause de sécurité syndicale visant à éliminer les "francs-tireurs" et prévoyant que les travailleurs non syndiqués devront payer à l'unité qui mène les négociations un montant égal à la cotisation syndicale s'ils veulent conserver leur emploi | contribución sindical obligatoria (Cláusula de seguridad sindical que se incluye en un convenio colectivo con miras a obligar a los trabajadores no sindicalizados, que se benefician de una negociación, a pagar al sindicato, agente de la negociación, una contribución igual a la pagada por los trabajadores sindicalizados como condición para permanecer en sus empleos) |
| polit. | cotisation syndicale obligatoire | contribución sindical obligatoria |
| lab.law. | cotisation syndicale retenue à la source | retención en nómina de la cotización sindical |
| insur. | cotisation tarifiable | cuota a prorrata |
| insur. | cotisation "timbres intempéries" | cotización "timbres por mal tiempo" |
| insur. | cotisation totale | cuota total |
| insur. | cotisation variable | cuota variable |
| tax., lab.law. | cotisation versée par les travailleurs indépendants | cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos |
| insur., lab.law. | cotisation volontaire | cotización voluntaria |
| fin., social.sc. | cotisation volontaire | aportación voluntaria |
| fin., social.sc. | cotisation volontaire | contribución voluntaria |
| fin., IT | cotisation à la production | cotización a la producción |
| agric., sugar. | cotisation à la production | tasa sobre la producción |
| fin., tax., social.sc. | cotisation à l'assurance nationale | cotización al seguro nacional |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | contribuciones a los seguros sociales (MEFP) |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | contribuciones de seguridad social |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | cotizaciones de seguridad social |
| IMF. | cotisations de sécurité sociale | contribuciones al seguro social |
| IMF. | cotisations de sécurité sociale | contribuciones a la seguridad social |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | cotización |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | cotizaciones de seguridad social |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | cuota |
| econ. | cotisations d'employeurs | cotizaciones de los empleadores |
| account. | cotisations et prestations sociales | cotizaciones y prestaciones sociales |
| IT | cotisations patronales | cotizaciones empresariales |
| IMF. | cotisations sociales SFP 2001 | aportaciones a la seguridad social (MBP5) |
| insur. | cotisations sociales | cargas sociales |
| IMF. | cotisations sociales | contribución del empleado |
| IMF. | cotisations sociales | aporte del empleado |
| IMF. | cotisations sociales | prestaciones accesorias |
| IMF. | cotisations sociales | beneficios y prestaciones no salariales |
| IMF. | cotisations sociales | prestaciones suplementarias |
| IMF. | cotisations sociales | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | cotisations sociales | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | cotizaciones de seguridad social |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | cotización |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | cuota |
| IMF. | cotisations sociales | prestaciones sociales |
| IMF. | cotisations sociales | impuestos sobre sueldos y salarios |
| IMF. | cotisations sociales | impuesto sobre la nómina |
| IMF. | cotisations sociales SFP 2001 | contribuciones sociales (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93) |
| IMF. | cotisations sociales | cotizaciones salariales |
| stat. | cotisations sociales | cotizaciones sociales |
| econ. | cotisations sociales au reste du monde | cotizaciones sociales al resto del mundo |
| sec.sys. | cotisations sociales aux administrations de sécurité sociale | cotizaciones sociales a las administraciones de seguridad social |
| econ. | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas |
| gen. | cotisations sociales des non-salariés | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| econ. | cotisations sociales des salariés | cotizaciones sociales de los asalariados |
| account. | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| account. | cotisations sociales effectives | cotizaciones sociales efectivas |
| econ. | cotisations sociales effectives des non-salariés | cotizaciones sociales reales de los no asalariados |
| account. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores |
| econ. | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones |
| econ. | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones |
| account. | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores |
| IMF. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | contribuciones sociales efectivas de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | contribuciones sociales efectivas (MEFP, SCN93) |
| IMF. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | contribuciones sociales efectivas del empleador |
| account. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores |
| econ. | cotisations sociales fictives | cotizaciones sociales ficticias |
| IMF. | cotisations sociales imputées | contribuciones sociales imputadas de los empleadores |
| IMF. | cotisations sociales imputées SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001 | contribuciones sociales imputadas |
| account. | cotisations sociales imputées | cotizaciones sociales imputadas |
| stat. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | cotizaciones sociales imputadas a los empleadores |
| account. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores |
| account. | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| account. | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados |
| market. | cotisations sociales personnelles de l'exploitant | cotizaciones sociales personales del titular de la explotación |
| stat. | cotisations sociales réacheminées | cotizaciones sociales reasignadas |
| account. | cotisations sociales volontaires des salariés | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados |
| account. | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| stat. | cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotizaciones a cargo de los empleadores |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | aporte patronal лат.-амер. |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cuota del empleador |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotización patronal |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotización del empleador |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotización empresarial |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotización a cargo del empleador |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cuota patronal исп. |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotizaciones del empleador |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotizaciones sociales de los empresarios |
| account. | cotisations sociales à la charge des employeurs | cotizaciones sociales a cargo de los empleadores |
| stat. | cotisations sociales à la charge des personnes protégées | cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | cotizaciones de las personas aseguradas |
| stat. | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos |
| econ. | cotisations sucre | gravámenes sobre producción de azúcar |
| tax., agric. | cotisations sucre et isoglucose | cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa |
| corp.gov. | cotisations volontaires | aportaciones voluntarias |
| econ. | cotisations volontaires | cotizaciones voluntarias |
| social.sc. | cotisations à la caisse des pensions | cotizaciones a la caja de pensiones |
| social.sc. | cotisations à la caisse des pensions | aportaciones a la caja de pensiones |
| insur. | crédit de cotisation complémentaire de retraite | crédito de cotización complementaria de jubilación |
| lab.law. | déduction de la cotisation syndicale du salaire | retención en nómina de la cotización sindical |
| insur. | encaissement de primes ou cotisations | ingresos de primas o de cuotas |
| fin., agric. | fait générateur de la cotisation de stockage | hecho generador de la cotización de almacenamiento |
| stat. | fixation des taux particuliers de cotisation | grado de la experiencia |
| econ. | frais de cotisation | gastos de cotización |
| tax., social.sc. | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
| insur. | justifier du paiement de cotisations minimales | acreditar el periodo de cotización mínimo |
| agric. | libres cotisations sur le marché mondial | cotizaciones libres en el mercado mundial |
| law, insur. | majoration de cotisation | recargo de la cotización |
| insur. | mutuelle privée à cotisations variables | mutua privada de cotización variable |
| insur. | méthode des cotisations | método de contribución |
| insur. | obligation de cotisation | obligación de pagar la cuota |
| lab.law. | pension complète sans cotisation | pensión íntegra sin cotizar |
| insur. | percevoir des cotisations | recaudar cotizaciones |
| law, insur. | plafond des cotisations sociales | tope máximo de cotización a la Seguridad Social |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | cotización a la producción de base |
| sec.sys. | plancher de cotisations de sécurité sociale | base mínima de cotizaciones de la Seguridad Social |
| insur. | point de cotisation maladie déplafonné | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| econ. | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias |
| econ. | prestations sociales liées à des cotisations effectives | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | primas que constituyen una forma de cotización social |
| law, insur. | produit des cotisations | ingresos por cotizaciones |
| insur. | provision de cotisation | cuota anticipada |
| insur. | provision de cotisation | cuota provisional |
| sec.sys. | période de cotisation | período de cotización |
| insur. | période de versement minimal des cotisations | periodo mínimo de cotización |
| insur. | période de versement minimum des cotisations | periodo mínimo de cotización |
| fin. | recette au titre de la cotisation à la production | ingreso procedente de la cotización de producción |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | recaudación de cotizaciones |
| insur. | recouvrement de cotisations dues à une institution | recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución |
| polit. | recouvrement des cotisations | recaudación de cotizaciones |
| insur. | recouvrement des cotisations dues | recaudación de las cotizaciones pagaderas |
| insur. | recouvrement forcé des cotisations | recuperación obligatoria de las cotizaciones |
| insur., agric. | remboursement de cotisations | reembolso de cotizaciones |
| insur. | retenue de cotisations | retención de cuotas |
| fin., social.sc. | retenues et cotisations | descuentos y contribuciones |
| law, insur. | ristourne sur les cotisations | reducción en las cotizaciones |
| law, insur. | réduction de cotisation | reducción de la cotización |
| fin. | réduction des cotisations retraite | desgravación por pensión de jubilación |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | plan de aportación definida |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | plan de aportación definida |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | plan de aportación definida |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | plan de aportes definidos |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | plan de cotizaciones definidas |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| law, insur. | rémunération soumise à cotisation | percepción sujeta a cotización |
| law, insur. | répartition des cotisations | distribución de las cotizaciones |
| insur. | révision de la cotisation | revisión de cuota |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation fixe | sociedad de forma mutua de cuota fija |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation variable | sociedad de forma mutua de cuota variable |
| polit. | système à cotisations définies | plan de cotización definida |
| polit. | système à cotisations définies Régime de pension dans lequel les prestations sont fonction des montants versés sur le compte de l'assuré | plan de cotización definida (Régimen de pensión en el que las prestaciones se basan en cuantìas acumuladas en la cuenta del afiliado) |
| insur., lab.law. | taux de cotisation | porcentaje de cotización |
| insur. | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio |
| insur. | taux de cotisation au régime de pension | porcentaje de la contribución al régimen de pensiones |
| insur., lab.law. | taux des cotisations | porcentaje de cotización |
| insur. | taxation des revenus pour le calcul de cotisations | tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota |
| econ. | total des cotisations sociales effectives | total de cotizaciones sociales reales |
| law, insur. | ventilation des cotisations | distribución de las cotizaciones de la Seguridad Social |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | pagar cotizaciones |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | abonar cotizaciones |
| insur. | établissement des cotisations | determinación de las cotizaciones |