| Subject | French | Spanish |
| bot. | acajou de Côte d'Ivoire | caoba de la Costa de Marfil Khaya ivorensis |
| bot. | acajou de Côte d'Ivoire | caoba roja africana Khaya ivorensis |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| IMF. | action cotée en bourse | acción cotizada en bolsa |
| fin. | action côtée en centimes d'euro | título especulativo |
| IMF. | action hors cote | acciones negociadas en forma extrabursátil |
| IMF. | action hors cote | acciones negociadas fuera de la Bolsa |
| account. | actions cotées | acciones cotizadas |
| account. | actions non cotées | acciones no cotizadas |
| busin., labor.org., account. | admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios |
| busin., labor.org., account. | admis à la cote officielle | admitidos a cotización oficial |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | admisión de valores en bolsa |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | cotización de títulos en bolsa |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | inscripción de valores en la bolsa |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial |
| gen. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | admisión a cotización oficial |
| fin. | admission à la cote | admisión a la cotización |
| transp., nautic. | aller à la côte | abordar la costa |
| transp., nautic. | aller à la côte | irse sobre la costa |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | refuerzo del crédito |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | crédito reforzado |
| med. | angle postérieur de la côte | ángulo posterior de la costilla |
| forestr. | aplatir un côté | apilado con las testas alineadas |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | aparejo en posición vertical con junta continua |
| textile | armure côte | ligamento acanalado |
| mater.sc. | barre de côté | barra lateral |
| mater.sc. | barre de côté | tablón lateral |
| pack. | barre de côté | barra |
| industr., construct. | bord côte | vira |
| textile | bord côte | ribete |
| industr., construct. | bord-côte | pretina |
| industr., construct. | bord-côte | vira |
| industr., construct. | bord côte | pretina |
| transp., nautic. | bordé de côté | costado |
| transp., nautic. | bordé de côté | banda |
| textile | boutage en côte | tejido en líneas diagonales |
| work.fl. | cadre-cote | recuadro de la signatura |
| textile | calage côte | calado punto |
| radio | calage à côté de la sous-porteuse | bloqueo lateral de la subportadora |
| meas.inst. | calibre à côté n'entre pas | calibre no pasa |
| meas.inst. | calibre à côté n'entre pas | calibre de desecho |
| pack. | carton couché un côté | cartón revestido por una lado |
| pack. | carton couché un côté | cartón revestido por una cara |
| pack. | carton frictionné un côté | cartón pulido por un lado |
| mater.sc., industr., construct. | carton Triplex un côté couché | cartón con una cara cuché y la otra fina |
| mater.sc., industr., construct. | carton Triplex un côté couché | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas |
| span. | chariot à trois cótés | carretilla con tres paredes (n.m., n.f.) |
| span. | chariot à trois cótés | carretilla con triple aguan.f. |
| span. | chariot à trois cótés | carretilla con tres paredesn.f. |
| mexic. | chariot à trois cótés | carro de tres paredes (n.m., n.m.) |
| span. | chariot à trois cótés | carretilla con triple agua (n.m., n.f.) |
| load.equip., mexic. | chariot à trois cótés | carro de tres paredes |
| load.equip., span. | chariot à trois cótés | carretilla con triple agua |
| load.equip., span. | chariot à trois cótés | carretilla con tres paredes |
| mexic. | chariot à trois cótés | carro de tres paredesn.m. |
| bot. | chou à grosses côtes ordinaire | col de pie grueso Brassica oleracea var. tronchuda |
| bot. | chou à grosses côtes ordinaire | col tronchuda Brassica oleracea var. tronchuda |
| med. | col de la côte | cuello de la costilla |
| med. | collet de la côte | cuello de la costilla (collum costae) |
| fin. | Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores |
| fin. | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| org.name. | Comité de la cote de crédit | Comité de Créditos |
| gen. | commission COTER | Comisión de Política de Cohesión Territorial |
| fin. | Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse | Junta de supervisión de la auditoría de las empresas que cotizan en Bolsa |
| med. | contracteur de côtes de Gibbon-Bailey | aproximador costal de Gibbon-Bailey |
| UN, afr. | contraintes du côté de l’offre | restricciones relativas a la oferta |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| med. | corps d'une côte | cuello de la costilla |
| UN, polit. | cote d'alerte d'inondation | nivel de la inundación o crecida |
| econ. | cote de crédit | calificación crediticia |
| IMF. | cote de crédit d'un pays | clasificación crediticia de un país |
| econ. | cote de crédit | solvencia |
| mech.eng. | cote de niveau | cota de nivel |
| gen. | cote en Bourse | cotizaciones en Bolsa |
| tech. | cote exacte | cota exacta |
| mech.eng. | cote géodésique | cota de nivel |
| stat. | cote normalisée | puntuación de la-T |
| el. | cote primaire | primario |
| tech. | cote réelle | cota real |
| stat. | cote S de Kendall | puntuación S de Kendall |
| math. | cote S de Kendall | puntaje S de Kendall |
| med. | cote spécifique de résistance | resistencia específica |
| tech. | cote théorique | cota teórica |
| tech. | cote unifiée | cota unificada |
| gen. | cotes d'encombrement | sitio ocupado |
| gen. | cotes d'encombrement | dimensiones totales |
| pack. | couper par les côtés | cercenar |
| pack. | couper par les côtés | ajustar |
| pack. | couper par les côtés | cortar |
| nat.res., agric., food.ind. | céleri à côtes | apio (Apium graveolens dulce) |
| agric. | céleri à côtes | apio de pencas (Apium graveolens var.dulce) |
| agric. | céleri à côtes | apio blanco (Apium graveolens var.dulce) |
| med. | côte cartilagineuse | cartílago costal (cartilago costalis) |
| med. | côte cervicale | costilla cervical |
| industr., construct., met. | côte creuse | entalladura |
| leath. | côte croupon | medio crupón |
| snd.rec. | côte de bord | borde ondulado |
| survey. | côte de niveau | marca del nivel de referencia |
| survey. | côte de niveau | cota de referencia |
| life.sc. | côte de submersion | costa de inmersión |
| polit. | Côte d'Ivoire | Cote d'Ivoire |
| gen. | Côte d'Ivoire la | Côte d'Ivoire |
| gen. | côte du vent | costa de barlovento |
| tech. | côte effective | cota efectiva |
| med. | côte flottante | costilla flotante (costa fluctuans) |
| tech. | côte limite | dimensión límite |
| tech. | côte limite | cota límite |
| snd.rec. | côte longitudinale | ondulación longitudinal |
| tech. | côte maximum | dimensión máxima |
| tech. | côte maximum | cota máxima |
| tech. | côte maximum tolérable | dimensión máxima |
| tech. | côte maximum tolérable | cota máxima |
| tech. | côte minimum | dimensión minimax |
| tech. | côte minimum | cota minimax |
| tech. | côte minimum tolérable | dimensión minimax |
| tech. | côte minimum tolérable | cota minimax |
| tech. | côte nominale | dimensión nominal |
| tech. | côte nominale | cota nominal |
| life.sc. | côte ouverte | costa abierta |
| industr., construct., met. | côte plate | faceta |
| industr., construct., met. | côte plate | cara |
| snd.rec. | côte transversale | curvatura longitudinal |
| life.sc., construct. | côte à côte | yuxtapuestos |
| comp., MS | côte à côte | En paralelo |
| med. | côtes asternales | costillas falsas |
| agric. | côtes de la cabosse | lomos de la mazorca |
| med. | côtes flottantes | costillas flotantes (costae arcuariae fluctuantes, costae fluctuantes) |
| med. | côtes sternales | costillas esternales |
| med. | côtes sternales | costillas verdaderas (costae verae) |
| med. | côtes sternales | costillas vertebroesternales (costae verae) |
| textile | côté admission d'une carde à travailleurs | lado de alimentación de una carda de cilindros |
| earth.sc., mech.eng. | côté aspiration | aspiración |
| leath. | côté chair | cara de la carne |
| fish.farm. | côté chair | parte carnosa de un pez abierto |
| leath. | côté chair | lado de la carne |
| leath. | côté chair | carnaza |
| gen. | côté chaîne | lado de la urdimbre del tejido |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | lado de comando de una mechera |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | lado de comando de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un loup batteur | lado de comando de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un séparateur condenseur | lado de comando de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | lado de comando de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | lado de comando de una carda de cilindros |
| wood. | côté comprimé | cara comprimida |
| el.mot. | côté D | lado de accionamiento de una máquina |
| el.mot. | côté D | lado D |
| el.mot. | côté de bobine logé dans le fer | porción de ranura |
| el.mot. | côté de bobine logé dans le fer | porción de núcleo |
| el.mot. | côté de bobine logé dans le fer | lado de bobina en el hierro |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un batteur | lado de comando de un batán |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une effilocheuse | lado de comando de un diablo desfibrador |
| met. | côté de coulée | parte de colar |
| forestr. | côté de la forêt | Límites del monte |
| med. | côté des fléchisseurs | lado flexor |
| IT | côté droit | consecuente |
| IT | côté droit | acción |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc d'étirage | lado derecho de un manuar |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un batteur | lado derecho de un batán |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un brise-balle mélangeur | lado derecho de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | lado derecho de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un loup batteur | lado derecho de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un loup-carde | lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un séparateur condenseur | lado derecho de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à chapeaux | lado derecho de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à travailleurs | lado derecho de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde-droussette | lado derecho de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une chargeuse automatique | lado derecho de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une effilocheuse | lado derecho de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une garnette | máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une nettoyeuse pour déchets | lado derecho de un limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une ouvreuse horizontale | lado derecho de una abridora horizontal |
| med. | côté du foyer | lado del foco |
| transp., nautic., fish.farm. | côté du vent | banda de barlovento |
| IT, el. | côté d'un circuit symétrique | lado de un circuito balanceado |
| account. | côté débiteur | lado pasivo |
| account. | côté débiteur | lado del débito |
| account. | côté débiteur | débito |
| account. | côté débiteur | deuda |
| account. | côté débiteur | debe |
| account. | côté débiteur | pasivo |
| account. | côté débiteur | lado deudor |
| account. | côté débiteur | lado del pasivo |
| account. | côté débiteur | lado del debe |
| met. | côté d’écoulement | parte de colar |
| mater.sc. | côté entraînement | lado de propulsión |
| el.mot. | côté entraînement d'une machine | lado de accionamiento de una máquina |
| el.mot. | côté entraînement d'une machine | lado D |
| industr., construct., met. | côté face | cara de llegada |
| industr., construct., met. | côté face | cara caliente |
| chem. | côté fermeture | lado de cierre |
| tech., industr., construct. | côté feutre | lado fieltro |
| tech., industr., construct. | côté feutre | cara superior |
| tech., industr., construct. | côté feutre | lado superior |
| tech., industr., construct. | côté feutre | cara fieltro |
| leath. | côté fleur | flor del cuero |
| industr., construct., met. | côté four de la feuille de verre étiré | cara de llegada |
| industr., construct., met. | côté four de la feuille de verre étiré | cara caliente |
| industr., construct., met. | côté front de la feuille de verre étiré | cara frontal |
| pack. | côté frontal | pared frontal |
| pack. | côté frontal | testero |
| IT, dat.proc. | côté gauche | condición |
| IT, dat.proc. | côté gauche | antecedente |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc d'étirage | lado izquierdo de un manuar |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un batteur | lado izquierdo de un batán |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un batteur pour chiffons | lado izquierdo de una deshilachadora de trapos |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un brise-balle mélangeur | lado izquierdo de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un loup batteur | lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un loup-carde | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un séparateur condenseur | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à chapeaux | lado izquierdo de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à travailleurs | lado izquierdo de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde-droussette | lado izquierdo de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une chargeuse automatique | lado izquierdo de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une effilocheuse | lado izquierdo de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets | lado izquierdo de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une ouvreuse horizontale | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| gen. | côté large | dimensión ancha |
| gen. | côté large | dimensiones críticas |
| coal., met. | côté machine | lado de la deshornadora |
| industr. | côté machine | lado deshornadora |
| mater.sc. | côté moteur | lado de propulsión |
| gen. | côté moule | superficie del producto laminado |
| el.mot. | côté N | lado opuesto al accionamiento de una máquina |
| el.mot. | côté N | lado N |
| tech., mech.eng. | côté n'entre pas | lado malo |
| tech., mech.eng. | côté n'entre pas | "no pasa" |
| el.mot. | côté opposé à l'entraînement d'une machine | lado opuesto al accionamiento de una máquina |
| el.mot. | côté opposé à l'entraînement d'une machine | lado N |
| wood. | côté ouvert | cara interior de la chapa |
| account. | côté passif | lado pasivo |
| account. | côté passif | débito |
| account. | côté passif | deuda |
| account. | côté passif | debe |
| account. | côté passif | pasivo |
| account. | côté passif | lado deudor |
| account. | côté passif | lado del débito |
| account. | côté passif | lado del pasivo |
| account. | côté passif | lado del debe |
| el. | côté secondaire | secundario |
| wood. | côté serré | cara comprimida |
| industr., construct. | côté serré | cara cerrada |
| energ.ind., el. | côté sous le vent | sotavento |
| transp., nautic., fish.farm. | côté sous le vent | banda de sotavento |
| tech., industr., construct. | côté supérieur | cara superior |
| tech., industr., construct. | côté supérieur | lado fieltro |
| pack. | côté supérieur | cara |
| pack. | côté supérieur | parte |
| tech., industr., construct. | côté supérieur | cara fieltro |
| chem. | côté table | parte de los tamices |
| tech., industr., construct. | côté toile | lado tela |
| tech., industr., construct. | côté toile | cara inferior |
| tech., industr., construct. | côté toile | cara malla |
| tech., industr., construct. | côté toile | lado inferior |
| tech., industr., construct. | côté toile | lado reverso |
| tech., industr., construct. | côté toile | lado malla |
| tech., industr., construct. | côté toile | cara tela |
| immigr., tech. | côté toile | lado de abajo |
| gen. | côté trame | lado de la trama del tejido |
| gen. | côté étroit | dimensión estrecha |
| gen. | côté étroit | dimensiones no críticas |
| tech., industr., construct. | côté évacuation d'une carde à travailleurs | lado de salida de una carda de cilindros |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | dique paralelo a la costa |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | dique aislado |
| textile | disque à côtes | disco a costillas |
| med. | dixième côte flottante | signo de Stiller |
| med. | dixième côte flottante | estigma costal |
| work.fl. | document qui ne porte pas de cote | documento sin signatura |
| work.fl. | document sans cote | documento oficioso |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | Desplazamiento hacia arriba en paralelo |
| IMF. | dérivé financier hors cote | instrumentos financieros derivados extrabursátiles |
| transp., mech.eng. | embiellage côte à côte | embielado por bielas en parejas |
| IMF. | emprunteur bien coté | prestatario de primera línea |
| UN, afr. | Envoyée humanitaire pour la crise en Côte d’Ivoire | Enviada Humanitaria para la crisis de Côte d’Ivoire |
| gen. | essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté | ensayo de compresión de la soldadura por abatido de un lado |
| gen. | essai de pliage sur le côté | ensayo de plegado lateral |
| tech. | exactitude des côtés | precisión dimensional |
| comp., MS | exécution côte à côte | ejecución en paralelo |
| mater.sc. | fabrication à cote finie | fabricación con tolerancias de acabado |
| med. | fausses côtes | costillas vertebrocostales |
| med. | fausses côtes | costillas falsas (costae spuriae) |
| med. | fausses côtes | falsas costillas |
| pow.el. | filtre côté alternatif | filtro del lado de alterna |
| el. | filtre côté alternatif | filtro de corriente alterna |
| pow.el. | filtre côté continu | filtro del lado de continua |
| el. | filtre côté courant alternatif | filtro de corriente alterna |
| vet.med. | fièvre de la côte méditerranéenne | theileriasis mediterránea Theileria annulata |
| vet.med. | fièvre de la côte orientale | fiebre de Rhodesia Theileria parva |
| vet.med. | fièvre de la côte orientale | theileriasis Theileria parva |
| vet.med. | fièvre de la côte orientale | fiebre de la costa oriental africana Theileria parva |
| vet.med. | fièvre de la côte orientale | teileriosis Theileria parva |
| nat.sc., life.sc. | flore endémique à la côte | flora endémica de la costa |
| UN, afr. | Force de paix de la CEDEAO en Côte d’Ivoire ECOFORCE | Fuerzas de Paz en Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| med. | fracture de côte provoquée par la toux | fractura de costilla provocada por la tos |
| meas.inst. | gamme des cotes | margen de medición |
| meas.inst. | gamme des cotes | campo de medida |
| gen. | garde-côte | guardacostas |
| transp. | garde-côtes | guardacostas |
| horticult. | greffe de côté | injerto lateral |
| org.name. | Groupe de travail conjoint FAO/OLDEPESCA pour la recherche sur les ressources halieutiques au large de la côte pacifique d'Amérique centrale | Grupo de Trabajo FAO/OLDEPESCA sobre Investigación de Recursos Pesqueros en la Costa del Pacífico de América Central |
| agric. | hangar ouvert d'un côté | cobertizo abierto por un lado |
| UN, afr. | haut représentant pour les élections en Côte d’Ivoire le Haut Représentant | alto representante para las elecciones en Côte d’Ivoire (el Alto Representante) |
| comp., MS | hébergement côte à côte | hospedaje en paralelo |
| environ. | incinération côte à côte | incineración de contigüidad |
| IMF. | inscription à la cote | admisión de valores en bolsa |
| IMF. | inscription à la cote | cotización de títulos en bolsa |
| IMF. | inscription à la cote | inscripción de valores en la bolsa |
| min.prod. | installation située au large des côtes | instalación terminal costera |
| gen. | instrument dérivé du hors cote | derivado OTC |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | instrumento derivado OTC |
| gen. | la Côte d'Ivoire | Costa de Marfil |
| geogr. | la Côte d'Ivoire | República de Costa de Marfil |
| gen. | la République de Côte d'Ivoire | Costa de Marfil |
| polit. | la République de Côte d'Ivoire | la República de Côte d'Ivoire |
| gen. | le côté exposée aux intempéries | lado expuesto a las inclemencias del tiempo |
| Canada, comp., MS, mexic. | Les mieux cotées | Con mejor calificación |
| comp., MS | Les mieux cotées | Mejor valorados |
| comp., MS | Les mieux cotées | Mejor valoradas |
| telecom. | libération par le côté demandeur | liberación lado peticionario |
| telecom. | libération par le côté demandé | liberación lado destinatario |
| earth.sc., geogr. | ligne de côte | litoral |
| tech., industr., construct. | longueur de cote de maille | longitud de lado de malla |
| tech., industr., construct. | longueur de taille-dos sur le côté | largo posterior de talle |
| med. | maduromycose de la Côte des Somalis | maduromicosis |
| gen. | marché hors cote | mercado OTC |
| IMF. | marché hors cote | mercado extrabursátil (Guía de la deuda, 1993, GISF) |
| IMF. | marché hors cote | bolsín |
| fin. | marché hors cote | mercado extrabursátil |
| nat.sc. | mise en forme à cotes finies | procedimiento de modelado final |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | conformado final |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | conformado semifinal |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | procedimiento de formado a la forma final |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | procedimiento de conformado próximo a la forma final |
| UN, afr. | Mission de la CEDEAO en Côte d’Ivoire ECOMICI | Misión de la CEDEAO en Côte d’Ivoire |
| UN, afr. | Mission des Nations Unies en Côte d’Ivoire | Misión de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire |
| UN, afr. | Mouvement patriotique de Côte d’Ivoire | Movimiento Patriótico de Côte d’Ivoire |
| textile | métier circulaire à bord côte tenant | telar circular para bordes acanalados |
| textile | métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes | telar rectilíneo para géneros de punto a acanalado |
| industr., construct. | métier tube à côtes | telar para géneros de punto acanalado |
| textile | métier à tricoter à bord côte tenant | telar de punto para ribete sujetador |
| pack. | ne pas engager le diable de ce côté! | ¡no dejar carretillas aquí! (marquage de transport) |
| vet.med., anat. | noix de côte | masa central del lomo |
| fin. | non inscrit à la cote officielle | no cotizado en bolsa |
| fin. | obligation cotée AAA | bono de primera clase |
| fin. | obligation cotée AAA | obligacion con clasificacion AAA |
| invest. | Obligation cotée AAA | bono de calidad de inversión |
| fin. | obligation cotée AAA | bono de Primer orden |
| fin. | obligation cotée AAA | bono AAA |
| comp., MS | Office Côte à côte | Office en paralelo |
| fin. | option sous-cotée | opción barata |
| fin. | option sous-cotée | opción infravalorada |
| fin. | option sur-cotée | opción sobrevalorada |
| fin. | option sur-cotée | opción cara |
| UN, afr. | Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire | Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire ONUCI. |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| mech.eng. | outil à taille de côté | herramienta para talla lateral |
| pack. | palette avec un côté démontable | paleta con un lateral desmontable |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché sur un côté | papel revestido por una cara |
| pack. | papier couché un côté | papel revestido por una cara |
| mater.sc., industr., construct. | papier frictionné sur un côté | papel satinado por un solo lado |
| pack. | papier frictionné un côté | máquina abrillantadora de papel por una cara |
| UN, afr. | Parti démocratique de Côte d’Ivoire PDCI, naguère au pouvoir | Partido Democrático de Côte d’Ivoire |
| industr., construct. | peluche à côtes | felpa acanalada |
| textile | piqué côté | piqué doble |
| mun.plan., industr., construct. | plastron avant,2)plastron arrière,3)plastron de côté | refuerzo delantero, 2) refuerzo trasero, 3) refuerzo de costado |
| med. | point de côté | costalgia |
| med. | point de côté | dolor lancinante |
| med. | point de côté | dolor punzante |
| med. | point de côté | pleurodinia |
| industr., construct. | point à côtes | punto acanillado |
| textile | pointe de la navette à un côté | punta de lanzadera a un lado |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à rotor démontable côté commande | bomba con el rotor desmontable por el lado de accionamiento |
| horticult. | pots serrés côte à côte | macetas juntas |
| fin., hobby | prendre des paris à la cote | aceptar apuestas de acuerdo con la cotización |
| IMF. | prix coté | precio de cotización (MBP5) |
| IMF. | prix coté | precio cotizado |
| IMF. | prix coté | precio anunciado |
| UN, polit. | Programme de mise en valeur de la côte orientale | Programa de Desarrollo de la Costa Oriental |
| fin. | prospectus d'admission à la cote | prospecto para la admisión a la cotización |
| fin. | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores |
| fin. | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa |
| fin. | prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle | folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil |
| org.name. | Protocole d'accord sur les mesures de conservation des tortues marines de la côte Atlantique de l'Afrique | Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica |
| gen. | qui a deux côtés | relativo a dos lados |
| med. | qui a deux côtés | bilateral |
| gen. | qui a deux côtés | que tiene dos lados |
| med. | qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe | unilateral |
| gen. | qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe | situado en un solo lado o que afecta un solo lado |
| transp., avia., mech.eng. | rechange à côtes spéciales | repuesto de dimensiones especiales |
| fin. | reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa |
| tech. | reliure par couture sur le côté | cosido lateral |
| tech., industr., construct. | renforcement des cotes de mailles | orillado |
| wood. | rive à côté | cantonera |
| wood. | rive à côté | guardacantos |
| transp., polit. | réseau européen de surveillance des côtes | red europea de vigilancia de costas |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté aspiration | depósito de aire en la aspiración |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté refoulement | depósito abierto en la impulsión |
| UN, polit. | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental |
| transp. | sculpture à grosses côtes | relieve de patilla |
| gen. | se rapporte à deux côtés | relativo a dos lados |
| med. | se rapporte à deux côtés | bilateral |
| gen. | se rapporte à deux côtés | que tiene dos lados |
| work.fl. | signe pour le nom de l'auteur dans la cote | marca de autor |
| law, fin. | société cotée | sociedad cotizada |
| law, fin. | société cotée | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores |
| law, fin. | société cotée en bourse | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores |
| law, fin. | société cotée en bourse | sociedad cotizada |
| fin. | société cotée taux | tipo |
| fin. | société cotée taux | sociedad cotizada tasa |
| IMF. | société dont les actions sont cotées en bourse | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa |
| fin. | société non cotée | sociedad no cotizada |
| busin., labor.org. | société non cotée en bourse | sociedad no cotizada |
| gen. | sociétés cotées à une bourse de valeurs | sociedades cotizadas |
| gen. | sous la cote | con la signatura... |
| med. | sur le côté | lateral |
| gen. | sur le côté | alejado del centro o de la línea media |
| med. | syndrome de glissement des côtes | síndrome de Cyriax |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | tabaco a base de venas laminadas y cortadas |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | cut rolled stem tobacco |
| industr., construct. | tissu côte royal | tejido de medio punto inglés |
| industr., construct. | tissu à côtes | tela reforzada con nervaduras |
| textile | tissu à côtes variété Milano | tejido a costillas tipo Milán |
| textile | tissu à côtes variété Milano | punto de Milán |
| fin. | titre inscrit à la cote | título cotizado oficialmente |
| fin. | titre inscrit à la cote | título admitido a cotización oficial |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | valor admitido a cotización oficial |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | título cotizado en bolsa |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | valor no admitido a cotización |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | valor no cotizado en bolsa |
| IMF. | titre non coté | valor no admitido a cotización |
| IMF. | titre non coté | valor no cotizado en bolsa |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | valor no admitido a cotización |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | valor no cotizado en bolsa |
| IMF. | titre officiellement coté | valor admitido a cotización oficial |
| IMF. | titre officiellement coté | título cotizado en bolsa |
| IMF. | titres émis par les sociétés les mieux cotées | efectos emitidos por empresas de primera clase |
| agric. | tomate du type à côtes | tomate asurcado |
| IMF. | transaction hors cote | transacción extrabursátil |
| textile | tricot côte | tejido de punto acanalado |
| textile | tricot côte anglaise | tejido de punto acanalado inglès |
| industr., construct. | tricot côte 2 et 2 | acanalado 2 por 2 |
| industr., construct. | tricot côte 1 et 1 | acanalado inglés |
| industr., construct. | tricot côte 1 et 1 | acanalado 1 por 1 |
| industr., construct. | tricot côte un et un | acanalado 1 por 1 |
| industr., construct. | tricot côte à dessin d'incrustation | tejido de punto acanalado con dibujo de incrustación |
| textile | tricot demi côte anglaise | tejido de medio punto inglés |
| textile | tricot demi-côte anglaise | tejido de medio punto inglés |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | tricot menguado con dobladillo |
| textile | tricot à bord côte tenant | tejido de punto para ribete sujetador |
| textile | tricotage côte | tricotado de punto inglès |
| med. | tubérosité des cótes | tubérculo costal (tuberculum costae) |
| med. | tête de la côte | cabeza de la costilla |
| mater.sc., industr., construct. | un côté fin | cartón con una cara cuché y la otra fina |
| mater.sc., industr., construct. | un côté surfin | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas |
| UN, afr. | Union démocratique de Côte d’Ivoire | Unión Democrática de Côte d’Ivoire |
| UN, afr. | Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï | Unión Democrática y Popular de Côte d’Ivoire |
| ocean. | upwelling le long de la côte | afloramiento costero |
| IMF. | valeur mobilière cotée en bourse | valor admitido a cotización oficial |
| IMF. | valeur mobilière cotée en bourse | título cotizado en bolsa |
| fin., life.sc. | valeur mobilière admise à la cote officielle | valor mobiliario admitido a cotización oficial |
| textile | velours à côtes | terciopelo de pana |
| industr., construct. | velours à côtes | terciopelo acanalado |
| industr., construct. | velours à côtes | pana |
| knit.goods | velours à côtes | veludillo |
| industr., construct. | velours à grosses côtes de coton | veludillo |
| industr., construct. | velours à grosses côtes de coton | terciopelo de algodón |
| industr., construct. | velours à grosses côtes de coton | pana |
| industr., construct., chem. | verre côté intérieur | hoja interior |
| transp., mech.eng. | vis à côté réparation | tornillo extragrande |
| transp., construct. | voie à côté de bordure | calzada con bordillo |
| med. | vraies côtes | costillas esternales |
| med. | vraies côtes | costillas verdaderas (costae verae) |
| med. | vraies côtes | costillas vertebroesternales (costae verae) |
| tech., industr., construct. | à côté | fuera de corte |
| tech., industr., construct. | à côté | fuera de formato |
| immigr., tech. | à-côté | recortes |
| agric. | à côté | lateralmente |
| tech., industr., construct. | à côté | fuera de ancho |
| agric. | à côté | de montaje lateral |
| tech., industr., construct. | à côté | cabo |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | fuera de formato |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | fuera de corte |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | fuera de ancho |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | cabo |
| tech., industr., construct. | à côté de fabrication | bobina merma |
| tech., industr., construct. | à côté de fabrication | bobina saldo |
| tech., industr., construct. | à côté de fabrication | bobina cabo |
| med. | à côté du mésonéphros | paramesonefros |
| tech. | à la côte | dentro de tolerancia |
| hobby, cultur., transp. | à proximité de la côte | en aguas costeras |
| med. | écarteur de côtes de Haight | separador de las costillas de Haight |
| mech.eng. | élévateur à déchargement sur le côté | elevador de descarga lateral |
| tech. | étant à la côte | dentro de tolerancia |
| gen. | état des cotes | carpeta índice |
| med. | étude effectuée sur un côté du sujet | estudio efectuado sobre un lado del sujeto |
| transp., nautic. | être jeté à la côte | irse sobre la costa |
| transp., nautic. | être jeté à la côte | abordar la costa |