| Subject | French | Spanish |
| nucl.phys. | action corrective | medida correctora |
| commun., IT | action corrective | acción correctora |
| IMF. | action corrective | medida correctiva |
| environ., agric. | action corrective | acción para eliminar daños producidos |
| med. | chaussure corrective | zapato corrector |
| mater.sc. | compte rendu des mesures correctives de la défaillance | informe de mantenimiento correctivo |
| polit., agric. | correctif applicable à la restitution pour les céréales | elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales |
| comp., MS | correctif cumulatif | paquete acumulativo de actualizaciones |
| comp., MS | correctif de compatibilité | corrección de compatibilidad |
| comp., MS | correctif logiciel | reparar |
| comp., MS | correctif logiciel | revisión |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | versión de distribución general |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | revisión de distribución general |
| fin. | correctif négatif | corrector negativo |
| fin. | correctif positif | corrector positivo |
| comp., MS | couche de correctif | capa de revisión |
| commun. | durée de maintenance corrective | tiempo de mantenimiento correctivo |
| reliabil. | durée moyenne de maintenance corrective active | tiempo activo medio de mantenimiento correctivo |
| UN, econ. | démarche corrective | política de medidas ad hoc |
| UN, econ. | démarche corrective | política de reparaciones en caso de emergencia únicamente |
| el., meas.inst. | grandeur corrective | magnitud correctiva |
| UN, clim. | Groupe de travail des stratégies correctives | Grupo de trabajo sobre estrategias de respuesta |
| med. | gymnastique corrective | ejercicio terapéutico |
| med. | gymnastique corrective | gimnasia médica |
| reliabil. | logique de traitement des incidents et actions correctives | sistema de registro, análisis y acciones correctoras de los fallos |
| IT | maintenance corrective | mantenimiento clásico |
| commun. | maintenance corrective | reparación |
| tech., mater.sc. | maintenance corrective | mantenimiento correctivo |
| IT | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas |
| IT | maintenance corrective des programmes | mantenimiento correctivo de los programas |
| econ. | mesure corrective | medida correctora |
| econ. | mesure corrective | política correctiva |
| econ. | mesure corrective | medida correctiva |
| econ. | mesure de politique corrective | política correctiva |
| econ. | mesure de politique corrective | medida correctiva |
| commer. | mesures commerciales correctives | vínculos comerciales |
| IMF. | mesures commerciales correctives | medidas comerciales correctivas |
| IMF. | mesures commerciales correctives | medidas comerciales |
| commer. | mesures commerciales correctives | medidas de reparación comercial |
| econ. | mesures correctives | soluciones |
| econ. | mesures correctives | medidas correctivas |
| comp., MS | mise à jour corrective à chaud | aplicar revisión en caliente |
| IT | mécanisme correctif | mecanismo corrector |
| health. | niveau d'action corrective | nivel de acción correctora |
| UN, health. | opérations de chirurgie corrective | intervenciones quirúrgicas correctivas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | plan de mesures correctives | plan de medidas correctoras |
| econ. | postes correctifs | contrapartida |
| environ. | proposition de mesures correctives et protectrices | propuesta de medidas correctoras y protectoras |
| construct. | présence de mesures correctives | presencia de medidas correctoras |
| UN, polit. | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance corrective | tiempo de mantenimiento correctivo |
| reliabil. | temps de maintenance corrective active | tiempo activo de mantenimiento correctivo |
| chem. | titrage iodométrique direct avec correctif | valoración yodométrica directa con prueba en blanco |
| econ., fin. | volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| econ., fin. | volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| econ., fin. | volet correctif du PSC | vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| econ., fin. | volet correctif du PSC | componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |