| Subject | French | Spanish |
| forestr. | coq de bruyère | urogallo |
| agric. | coq de combat | gallo de pelea |
| nat.res. | coq de roche | gallito de roca (Rupicola) |
| life.sc., environ. | coq de Sonnerat | gallo de Sonnerat (Gallus sonneratii) |
| nat.res. | coq des marais | grévol (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| agric. | coq fermier | gallo rural |
| agric. | coq reproducteur | gallo reproductor |
| environ., nat.res. | grand coq de bruyère | urogallo (Tetrao urogallus) |
| nat.res. | petit coq de bruyère | gallo lira (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | mijo japonés (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |