| Subject | French | Spanish |
| ichtyol. | Aiguillat coq | galludo Squalus blainville |
| fish.farm. | aiguillat-coq | galludo (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei) |
| med. | chant du coq | laringismo estriduloso (cantus galli) |
| med. | chant du coq | Cantus Galli (cantus galli) |
| forestr. | coq de bruyère | urogallo |
| agric. | coq de combat | gallo de pelea |
| nat.res. | coq de roche | gallito de roca (Rupicola) |
| life.sc., environ. | coq de Sonnerat | gallo de Sonnerat (Gallus sonneratii) |
| nat.res. | coq des marais | grévol (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| agric. | coq fermier | gallo rural |
| agric. | coq reproducteur | gallo reproductor |
| environ., nat.res. | coqs de roche | gallitos de roca (Cotingidae) |
| environ., nat.res., engl. | coqs de roche | cotingas (Cotingidae) |
| agric. | coqs,poulesà bouillir | gallo y gallina |
| med. | courbe en crête de coq | curva de la crista galli |
| med. | courbe en crête de coq | curva de la apófisis del etmoides |
| med. | crête de coq | "coliflor" (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | crête de coq | verruga venérea (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | crête de coq | úlcera en cresta de gallo |
| med. | crête de coq | verruga acuminada (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | crête de coq | condiloma acuminado (condyloma accuminatum) |
| nat.res. | crête-de-coq | rebozuelo agerole (Cantharellus cibarius, Cantharellus friesii) |
| nat.res., agric. | dent de coq | diente de león común (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| environ., nat.res. | grand coq de bruyère | urogallo (Tetrao urogallus) |
| ichtyol. | marignon coq | candil gallito Holocentrus ascensionis |
| agric. | menthe coq | balsamita (Chrysanthemum balsamita, Chrysanthemum majus, Tanacetum balsamita) |
| bot. | menthe coq | balsamita Chrysanthemum balsamita |
| fish.farm. | mérou coq | baqueta (Epinephelus acanthistius) |
| bot. | panic pied de coq | mijo de los arrozales Echinochloa crusgalli |
| nat.res. | panic pied de coq | zacate de agua (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| nat.res. | panic pied de coq | pata de gallo (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| bot. | panic pied de coq | mijo de cuadra Echinochloa crusgalli |
| bot. | panic pied de coq | mijo japonés Echinochloa crusgalli |
| nat.res. | panic pied-de-coq | pata de gallo (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| nat.res. | panic pied-de-coq | zacate de agua (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| nat.res. | petit coq de bruyère | gallo lira (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| nat.res. | petite crête de coq | rinanto menor (Rhinanthus minor) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | mijo japonés (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | plumage du coq | plumaje de gallo |
| agric. | rhinante crête du coq | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus major) |
| agric. | rhinante crête du coq | rinanto mayor (Rhinanthus major) |
| nat.res. | rhinanthe crête de coq | rinanto mayor (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.res. | rhinanthe crête de coq | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| ichtyol. | strombe queue-de-coq | cobo cola de gallo Strombus gallus |
| nat.res. | épine ergot de coq | espino americano "espolón de gallo" (Crataegus crus-galli) |
| med. | épreuve sur la crête de coq | prueba de crecimiento de la cresta del capón |