| Subject | French | Spanish |
| nat.sc. | accord de coopération scientifique et technique | Acuerdo de cooperación científica y técnica |
| gen. | action de coopération technique | acción de cooperación técnica |
| fin., econ. | actions de coopération technique | acciones de cooperación técnica |
| arts., nat.sc. | Agence de coopération culturelle et technique | Agencia de Cooperación Cultural y Técnica |
| fin., industr. | Agence de coopération technique et industrielle | Agencia para la Cooperación Técnica, Industrial y Económica |
| fin. | Agence pour la coopération technique et économique internationale | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional |
| fin., industr. | Agence pour la coopération technique, industrielle et économique | Agencia para la Cooperación Técnica, Industrial y Económica |
| UN | aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones |
| mater.sc. | Bureau de la coopération technique | Oficina de Cooperación Técnica |
| org.name. | Centre de coopération technique entre pays en développement | Centro de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | mecanismo de facilitación |
| econ., agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| econ., agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro técnico para la cooperación agrícola y rural |
| org.name. | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement | Comité de Alto Nivel Encargado de Examinar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| min.prod., fish.farm. | Comité de la coopération technique | Comité de Cooperación Técnica |
| fin. | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| nat.sc. | comité mixte de coopération scientifique et technique | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica |
| org.name. | Comité permanent de la coopération technique entre pays en développement | Comité Permanente sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| org.name. | Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara | CCTA |
| polit. | Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el África al Sur del Sahara |
| stat., nat.sc. | Commission de coopération technique en Afrique au Sud du Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara |
| org.name. | Conférence mondiale sur la coopération technique entre pays en développement et sur la science et la technique | Conferencia Mundial sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo y sobre Ciencia y Tecnología |
| h.rghts.act., econ., health. | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien | Conferencia sobre cooperación económica científica y técnica en asuntos marinos del Océano Indico |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| org.name. | Consultation technique sur les expériences en matière de planification du secteur agricole en Afrique et dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement | Consulta técnica sobre experiencias relativas a la planificación del sector agrícola en África en el contexto de la CTPD |
| UN, polit. | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| org.name. | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica |
| econ. | Cooperation technique entre pays en voie de developpement | Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| mater.sc. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica |
| R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| polit. | Coopération technique | Cooperación técnica |
| econ. | coopération technique | cooperación técnica |
| stat. | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Investigación y Análisis de datos |
| stat. | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Sistema de Información Estadística |
| stat. | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| org.name. | Coopération technique entre pays en développement | CTPD |
| econ., nat.sc. | Coopération technique entre pays en développement | Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| org.name. | Coopération technique entre pays en transition | Cooperación técnica entre países en transición |
| org.name. | Coopération technique entre pays en transition | CTPT |
| econ. | coopération technique financée par des donateurs | cooperación técnica financiada por donantes |
| gen. | coopération technique internationale | cooperación técnica internacional |
| econ., fin. | coopération technique multilatérale | cooperación técnica multilateral |
| UN, chem. | directives concernant la coopération technique | directrices sobre cooperación técnica |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des projets de coopération technique | Directrices para la evaluación de los proyectos de cooperación técnica |
| org.name. | Division de la coopération technique et formation | División de la Cooperación Técnica y Formación |
| commun. | Département de la coopération technique | Departamento de Cooperación Técnica |
| UN | Département de la coopération technique pour le développement | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo |
| econ., UN | Département de la coopération technique pour le développement | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| econ., UN | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| econ. | Fondation suisse de coopération au développement technique | Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico |
| gen. | Fondation suisse de coopération au développement technique | Swisscontact |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la evaluación y cartografía de la degradación de tierras |
| UN | Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d’exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| org.name. | Fonds de coopération technique entre pays africains | Fondo de Cooperación Técnica entre Países de África |
| nat.sc. | Fonds du Commonwealth pour la coopération technique | Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica |
| fin. | Fonds du Programme de coopération technique | Fondo del Programa de Cooperación Técnica |
| fin. | Fonds du Programme de coopération technique | Programa de Cooperación Técnica |
| fin. | Fonds du Programme de coopération technique | Fondo del PCT |
| org.name. | Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement | Grupo de Trabajo sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| UN, ecol. | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale | Grupo técnico de trabajo del Comité de Tifones sobre la aplicación del Programa de Cooperación Regional |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional |
| corp.gov. | non technique et cooperation technique | no técnico y cooperación técnica |
| econ., fin. | Office allemand de la coopération technique | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica |
| econ. | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| fin. | Programme de coopération technique | Fondo del PCT |
| fin. | Programme de coopération technique | Fondo del Programa de Cooperación Técnica |
| agric., UN | Programme de coopération technique | Programa de Cooperación Técnica |
| mater.sc. | programme indicatifPIde coopération technique | programa indicativo de cooperación técnica |
| org.name. | Programme pour la coopération technique entre pays en transition | Plan de Cooperación Técnica entre Países en Transición |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| market., mater.sc. | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas |
| R&D. | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| org.name. | Questionnaire sur la coopération technique et l'assistance au financement de l'investissement dans le secteur agricole | Cuestionario sobre cooperación técnica y sobre asistencia en forma de capital en el sector agrícola |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| UN, chem. | Ressources de coopération technique | Recursos de cooperación técnica |
| UN, chem. | Ressources de coopération technique | Recursos de CT |
| org.name. | Réseau de coopération technique des Caraïbes pour les pêches artisanales et l'aquaculture | Red de cooperación técnica del Caribe sobre la pesca artesanal y la acuicultura |
| org.name. | Réseau de coopération technique d'organisations de base et d'organisations populaires | Red técnica de cooperación entre organizaciones rurales y populares |
| org.name. | Réseau de coopération technique entre laboratoires de recherche et de diagnostic vétérinaire | Red de cooperación técnica entre laboratorios de investigación y diagnóstico veterinarios |
| agric., UN | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas |
| org.name. | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles | AGPROMAN |
| org.name. | Réseau de coopération technique pour l'amélioration et la promotion du commerce des agrumes | Red de cooperación técnica sobre mejoramiento de la producción y promoción del comercio de frutos cítricos |
| org.name. | Réseau de coopération technique pour l'aquaculture | Red de cooperación técnica en acuicultura |
| org.name. | Réseau de coopération technique pour l'aquaculture et les pêches | Red de cooperación técnica sobre acuicultura y pesca |
| UN | Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes | Red Regional de Cooperación Técnica para las Tierras Aridas y Semiáridas de la Región de América Latina y el Caribe |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur la biotechnologie végétale | REDBIO |
| nat.sc., agric. | Réseau de coopération technique sur la biotechnologie végétale | Red de cooperación técnica en biotecnología vegetal |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur la mise en valeur des bas-fonds sujets aux inondations | Red de cooperación técnica sobre la rehabilitación de tierras bajas e inundadas |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur la production des cultures vivrières | Red de cooperación técnica sobre la producción de cultivos alimentarios |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur la transformation des fruits tropicaux | Red de cooperación técnica sobre elaboración de frutas tropicales |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur le palmier à huile africain | Red de cooperación técnica sobre la palma de aceite africana |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les agro-industries | Red de cooperación técnica agroindustrial |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les agrumes | Red de cooperación técnica sobre los cítricos |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les systèmes de production animale pour les petits exploitants | Red de cooperación técnica sobre sistemas de producción ganadera para los pequeños agricultores |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les systèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle | Red de cooperación técnica sobre sistemas de vigilancia alimentaria y nutricional |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les systèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle | SISVAN |
| food.ind., UN | Réseau de coopération technique sur les sytèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle | Red de cooperación técnica sobre sistemas de vigilancia alimentaria y nutricional |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les techniques après récolte | Red de cooperación técnica sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les énergies nouvelles pour le développement rural et l'utilisation rationnelle des combustibles dans l'agriculture | Red de cooperación técnica sobre fuentes alternativas de energía para el desarrollo rural y la utilización racional de combustible en la agricultura |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur l'utilisation des ressources naturelles dans la région semi-aride du Chaco | Red de cooperación técnica sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco |
| org.name. | Réseau latino-américain de coopération technique | Sistema de redes de cooperación técnica latinoamericana |
| UN, clim. | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour la climatologie | Red de cooperación técnica regional en África sobre climatología |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement | Red de cooperación técnica regional en África sobre vigilancia ambiental |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau | Red de cooperación técnica regional en Africa sobre recursos hídricos |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique | Red de cooperación técnica regional en África sobre recursos genéticos y diversidad biológica |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les sols et les engrais | Red de cooperación técnica regional en África sobre suelos y fertilizantes |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente |
| org.name. | Réunion de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement | Reunión de alto nivel para el examen de la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| org.name. | Réunion sur la coopération technique entre les pays en voie de développement | Reunión sobre Cooperación Técnica entre los Países en Vía de Desarrollo |
| org.name. | Section administrative de la coopération technique | SACT |
| nat.sc., UN | Section administrative de la coopération technique | Sección Administrativa de la Cooperación Técnica |
| econ., market. | service de coopération technique de l'OMC | servicio de cooperación técnica de la OMC |
| immigr. | Service de coopération technique internationale de police | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía |
| agric. | société de coopération technique | sociedad para la cooperación técnica |
| org.name. | Système d'orientation pour l'information sur la coopération technique entre pays en développement | Sistema de orientación informativa para la cooperación técnica entre países en desarrollo |
| econ., UN | Unité de coopération technique et économique entre pays en développement | Dependencia de Cooperación Técnica y Económica entre Países en Desarrollo |
| econ., UN | Unité du programme de coopération technique | Dependencia del Programa de Cooperación Técnica |
| UN | Écotechnologies et coopération technique | tecnologias del medio ambiente y cooperación tecnológica |
| org.name. | Équipe spéciale interorganisations de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement | Grupo de tareas entre organismos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |