| Subject | French | Spanish |
| transp., mech.eng. | contrefiche complète | tornapunta completa |
| transp. | contrefiche de couple | refuerzo de cuaderna |
| transp. | contrefiche de plancher de cabine | montante de piso de cabina |
| transp., mech.eng. | contrefiche de potence | montante de brazo |
| transp., mech.eng. | contrefiche de potence | brazo de apoyo superior |
| transp., mech.eng. | contrefiche de train principal | tornapunta del tren principal |
| transp., mech.eng. | contrefiche de train principal | montante del tren principal |
| transp. | contrefiche d'étayage | elemento a compresión auxiliar |
| transp. | contrefiche en V | montante en V |
| transp. | contrefiche horizontale | tornapunta horizontal |
| transp., mech.eng. | contrefiche principale | puntal |
| transp., mech.eng. | contrefiche principale | montante principal |
| transp., mech.eng. | contrefiche secondaire | montante secundario |
| transp., mech.eng. | contrefiche secondaire | biela de seguridad |
| transp., mech.eng. | contrefiche télescopique | montante telescópico |
| transp. | palier de contrefiche | cojinete de puntal |
| construct. | poutre à contrefiches | cercha de puente |
| mech.eng. | vérin de contrefiche | gato puntal |
| transp., mech.eng. | vérin de contrefiche avant | cilindro de montante de tren principal |
| transp., mech.eng. | vérin de contrefiche de train | cilindro de maniobra del tren |
| transp., mech.eng. | vérin de secours de verrouillage de contrefiche | gato de emergencia de bloqueo de tren |
| transp., mech.eng. | vérin normal de verrouillage de contrefiche | cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal |