| Subject | French | Spanish |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| patents. | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes |
| transp., polit. | Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international | Conferencia de Gobiernos Contratantes encargada de enmendar el Anexo del Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional, 1965 |
| transp., polit. | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| gen. | Conférence des parties contractantes | Conferencia de las partes contratantes |
| fin. | contractant principal | socio principal |
| insur., R&D. | contractant principal | contratante principal |
| fin. | contractant principal | contratista principal |
| med. | contractions cardiaques anormales | palpitación |
| gen. | contractions cardiaques anormales | sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares |
| med. | contractions cardiaques rapides contre un poison | taquicardia |
| gen. | contractions cardiaques rapides contre un poison | aceleración de la frecuencia cardíaca |
| med. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | fibrilación |
| gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | contracciones desordenadas e ineficaces del corazón |
| med. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido |
| med. | contractions subintrantes de l'utérus | tetanización uterina |
| med. | contractions subintrantes de l'utérus | clono uterino |
| interntl.trade. | directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 | Director General de las Partes contratantes del GATT de 1947 |
| interntl.trade. | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo |
| org.name. | Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Decisión de las partes contratantes sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias |
| law | décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí |
| law, min.prod. | dépenses de mise en valeur du contractant | gastos de inversión del contratista |
| h.rghts.act. | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| interntl.trade. | entité contractante | entidad contratante |
| interntl.trade. | entité contractante | entidad adquirente |
| econ. | entreprise contractante | contratista |
| law | etat non contractant | Estado no contratante |
| law | Hautes Parties Contractantes | Altas Partes Contratantes |
| law | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes |
| patents. | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| law, min.prod. | mettre fin aux droits du contractant | suspender los derechos del contratista |
| fish.farm. | navire battant pavillon d'une partie non contractante | buque de una Parte no contratante |
| law, fin. | partie contractante | parte contratante |
| immigr. | partie contractante de condamnation | parte contratante donde haya tenido lugar la condena |
| law, transp. | Partie Contractante de destination | Parte Contratante de destino |
| fin. | Partie Contractante du GATT | Parte contratante del GATT de 1947 |
| law, fin. | partie contractante développée | parte contratante desarrollada |
| horticult. | partie contractante importatrice | parte contratante importadora |
| econ., market. | partie contractante peu développée | parte contratante poco desarrollada |
| gen. | Partie Contractante requise | Parte Contratante requerida |
| gen. | partie contractante requise | Parte contratante requerida |
| interntl.trade., immigr. | partie contractante requérante | parte contratante requirente |
| gen. | Partie Contractante requérante | Parte Contratante requirente |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | Parte contratante responsable de la entrada |
| law, h.rghts.act. | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| immigr. | partie contractante signalante | parte contratante informadora |
| gen. | partie contractante signalante | Parte Contratante requirente |
| law, immigr. | partie contractante à qui la demande a été adressée | parte contratante requerida |
| fish.farm. | partie non contractante | parte no contratante |
| gen. | parties contractantes | partes contratantes |
| patents. | pays contractant | país contratante |
| nat.sc. | principe client-contractant | principio cliente/contratista |
| fin. | relation client/contractant | relación cliente/contratista |
| org.name. | Session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides | Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención sobre los Humedales |
| med. | spasmes et contractions musculaires | tetania |
| gen. | spasmes et contractions musculaires | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
| law | territoire d'une partie contractante | territorio de una Parte contratante |
| fin. | titulaire contractant | titular |
| immigr. | transiter par le territoire des autres Parties contractantes | transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes |
| transp. | transporteur contractant | porteador |
| transp. | transporteur contractant | transportista contractual |
| law | État contractant | Estado contratante |