| Subject | French | Spanish |
| patents. | abandonner de continuer l’exploitation | abandonar de explotar en lo sucesivo |
| agric., food.ind. | abreuvoir continu | bebedero continuo |
| med. | acrodermatite continue | enfermedad de Hallopeau (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermatite continue | acrodermatitis persistente |
| med. | acrodermatite continue | acrodermitis continua (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| CNC | action continue | acción permanente |
| CNC | action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux | acción casi continua de un regulador de tres niveles |
| econ. | activité de programme continue | actividad programática continua |
| med. | administration continue de méthadone aux héroïnomanes | administracion continuada de metadona a heroinomanos |
| law, insur., IT | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée | admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado |
| agric. | alambic continu | alambique continuo |
| energ.ind. | alimentation en courant continu à haute tension | fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje |
| energ.ind. | alimentation en fort courant continu | fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia |
| med. | amnésie continue | amnesia continua |
| med. | amnésie continue | ecmnesia |
| med. | amnésie continue | amnesia anterógrada |
| med. | anesthésie sacrée continue | anestesia sacra continua |
| tech., industr., construct. | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau | anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | anneau de filage d'un continu à filer à anneau | anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à filer à anneau | anillo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à retordre à anneau | anillo de una continua de retorcer de anillos |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | aparato de prueba para el flujo en frío |
| transp., mech.eng. | appareil à circulation continue | unidad de flujo continuo |
| agric. | appareil à traitement continu | desinfectadora continua de semillas |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos |
| transp., avia. | approche finale à descente continue | descenso continuo para aproximación final |
| textile | apprêt à la continue | acabado a la continua |
| tech., industr., construct. | arbre d'un continu à retordre à anneau | árbol de una continua de retorcer de anillos |
| gen. | arme à tir rapide et continu | arma de tiro rápido y continuo |
| automat. | arrêt d'alimentation en tension continue | interrupción de alimentación en tensión continua |
| lab.law. | ascenseur à marche continue | ascensor de marcha continua |
| tech., industr., construct. | aspiration d'un continu à filer à anneau | dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos |
| textile | assortiment de teinture à la continue | surtido de tintura a la continua |
| law, insur. | assurance continuée | reexpedición del seguro voluntario |
| law, insur. | assurance continuée | continuación en el seguro voluntario |
| insur. | assurance facultative continuée | continuación voluntaria en el seguro |
| gen. | assurance facultative continuée | seguro facultativo continuado |
| law, insur. | assurance obligatoire ou facultative continuée | seguro obligatorio o facultativo continuado |
| law, econ., insur. | assurance volontaire ou facultative continuée | seguro voluntario o facultativo continuado |
| insur. | assuré au titre d'une assurance facultative continuée | asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado |
| med. | attelle à crochet continu | férula encadenada continua |
| med. | bain-marie d'incubation à flux continu | baño María de incubación de flujo contínuo |
| pack. | bande continue | hoja ó lámina en banda continua |
| pack. | bande continue | film о banda continua (de papel, textil о material plástico) |
| tech., industr., construct. | barbin d'un continu à retordre à anneau | rabo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau | barra guía de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau | cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos |
| dye. | blanchiment en continu | blanqueamiento continuo |
| textile | blanchiment à la continue | blanqueo a la continua |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos |
| agric., industr. | boudin continu de tabac | mecha |
| mech.eng., construct. | bouton-poussoir à pression continue | pulsador de presión constante |
| tech., industr., construct. | broche de continu d'un continu à retordre à anneau | púa de continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | broche de continu à anneau | púa de continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | broche de pot tournant d'un continu à filer | púa del bote giratorio de una continua de hilar |
| tech., industr., construct. | broche d'un continu à filer à anneau | púa de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | broche d'un continu à retordre à anneau | púa de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau | púa de velocidad de rotación variable de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | brochette d'un continu à retordre à anneau | clavija de una continua de retorcer de anillos |
| commun. | brouilleur à onde continue | onda continua interferente |
| tech., industr., construct. | bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau | bastidor extremo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau | bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | bâti intermédiaire du châssis d'un continu à retordre à anneau | bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau | bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | cámara fotográfica de espejo giratorio e imagen continua |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | cámara de espejo giratorio e imagen continua |
| agric., construct. | canal à service continu | canal perenne |
| agric., construct. | canal à service continu | canal de utilización permanente |
| el. | caractéristique à courbe continue | característica continua |
| met. | carrousel de brasage à rotation continue | mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando |
| tech., industr., construct. | casse-fil d'un continu à retordre à anneau | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos |
| chem. | centrifugeuse en continu | centrifuga continua |
| earth.sc. | chambre photographique a image continue | cámara de compensación óptica |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | cámara fotográfica de espejo giratorio e imagen continua |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | cámara de espejo giratorio e imagen continua |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | variador continuo de velocidades |
| tech., energ.ind. | charge thermique continue | carga térmica continua |
| agric. | chargeur continu de fourrage à chaînes | cargador de heno con elevador de cadena |
| tech., industr., construct. | chariot d'un continu à retordre à anneau | portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | chariot d'un continu à retordre à anneau | cántara móvil de una continua de retorcer de anillos |
| agric. | chaîne de récolte continue | cadena de recolección continua |
| pow.el. | chute de tension continue | caída de tensión continua |
| pow.el. | chute inductive de tension continue | caída inductiva de tensión continua |
| pow.el. | chute résistive de tension continue | caída resistiva de tensión continua |
| pow.el. | chute totale de tension continue | caída total de tensión continua |
| forestr. | classe continue | categoría continua |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| IT, transp. | commande automatique continue par boucles courtes | sistema a.t.c. |
| automat. | commande continue | regulación permanente |
| auto.ctrl. | commande continue | control realimentado continuo |
| automat. | commande continue | mando permanente |
| commun. | commande continue de régulation | mando continuo de regulación |
| automat. | commande continue du train | mando continuo del tren |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | comando de púas de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos |
| IT | commande à trajectoire continue | control continuo de trayectoria |
| IT | commande à trajectoire continue | control continuo |
| tech., industr., construct. | commandes d'un continu à retordre à anneau | comandos de una continua de retorcer de anillos |
| radio | composante continue utile, d'un signal d'image | componente continuo útil de una señal de imagen |
| radio | composante continue inutile | componente continuo inútil |
| pow.el. | conduction continue d'un courant redressé | conducción continua de una corriente rectificada |
| agric. | congélateur continu de crème glacée | congelador de helado continuo |
| gen. | conservation avec refroidissement continu | almacenado con refrigeración continua |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux | continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux à fausse torsion | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | continu à filer à anneaux à fausse torsion | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión |
| tech., industr., construct. | continu à filer à cloches | continua de hilar de campanas |
| tech., industr., construct. | continu à filer à pot tournant | continua de hilar de bote giratorio |
| gen. | continuer de tenir des réunions des représentants | celebrar otras reuniones entre los representantes |
| patents. | continuer l’activité abusive | continuar una actividad abusiva |
| econ., fin. | continuer à exercer ses métiers | seguir realizando sus actividades |
| polit., law | continuer à siéger | continuar en su cargo |
| gen. | contrat de caractère continu | contrato continuo |
| gen. | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio |
| met. | coulée continue à blooms | colada continua de palancones |
| scient. | courbe continue à décroissance exponentielle | curva suave de decrecimiento exponencial |
| stat. | couverture continue | cobertura continua |
| med. | crochet continu | gancho continuo |
| agric. | cuiseur continu | estufadora continua |
| agric. | cuiseur continu | cocedor continuo |
| agric. | culture continue | cultivo permanente |
| med. | culture en continu | cultivo continuo |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à filer à anneau | cursor de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à retordre à anneau | cursor de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau | cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau | cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau | cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau | cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindre délivreur inférieur d'un continu à retordre à anneau | cilindro de salida inferior de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindre délivreur supérieur d'un continu à retordre à anneau | cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau | cilindros de salida de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | lado de comando de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | lado derecho de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| transp., construct. | dalle continue | losa continua |
| gen. | demande continue | demanda continua |
| transp., construct. | dessableur à purge continue | desarenador continuo |
| tech., industr., construct. | diamètre des anneaux d'un continu à retordre à anneau | diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos |
| chem. | diffusion continue | difusión continua |
| agric., tech. | digesteur en continu | fermentador en régimen continuo |
| agric., tech. | digesteur en continu | digestor continuo |
| min.prod., tech. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos |
| tech., industr., construct. | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos |
| med. | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau | dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau | dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos |
| gen. | dispositif intraruminal à libération continue | dispositivo intrarruminal de liberación continua |
| chem. | distillation continue | destilación continua |
| agric., mech.eng. | distributeur à câble continu à palettes | distribuidor de cable con paletas |
| gen. | distribution continue | distribución continua |
| stat. | distribution de fréquences continue | distribución de frecuencias continua |
| agric., construct. | distribution d'eau continue | riego continuo |
| agric., construct. | distribution d'eau continue | distribución de agua continua |
| gen. | donnée qualitative continue | dato cualitativo continuo |
| med. | douleur fixe et continue | mal |
| med. | douleur fixe et continue | dolor |
| med. | drainage continu | drenaje continuo |
| crim.law. | délit continué | delito continuado |
| agric. | dépaissance continue | pastoreo continuo |
| tech., industr., construct. | dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau | desarrollado de una continua de retorcer de anillos |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de comprimés en bande continue | envase de comprimidos o tabletas en banda continua |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | envase de tabletas en banda continua |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | envase de comprimidos en banda continua |
| mater.sc. | emballage en bande continue | envasado en continuo |
| pack. | emballage en bande continue | en continuo (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation, las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira) |
| mater.sc. | emballage en bande continue | envasado longitudinal |
| pack. | emballage en bande continue | envasado longitudinal (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| chem. | encollage continu | encolado continuo |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | encuesta comunitaria sobre la formación continua |
| industr., construct. | enregistreur à bande continue | registrador de cinta continua |
| tech. | enregistreur à tracé continu | registrador de traza continua |
| tech., industr., construct. | ensouple d'ourdissoir d'un continu à retordre à anneau | plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos |
| tech. | essai asynchrone d'oscillation continue | ensayo asincrónico de resistencia |
| gen. | expansion continue et équilibrée | expansión continua y equilibrada |
| agric. | exploitation de cultures continues | explotación de cultivos duraderos |
| med. | exposition continue | exposición permanente |
| med. | extension continue | extensión continua |
| agric. | extraction continue | extracción continua |
| agric. | fabrication du moût en continu | fabricación continua de mosto |
| agric. | faucheuse à mouvement continu | segadora de movimiento continuo |
| agric. | faucheuse à mouvement continu | segadora de correa sin fin |
| med. | fermentation en continu | cultivo continuo |
| gen. | feu scintillant continu | luz centelleante |
| pack. | feuille continue | film о banda continua (en papier, tissu, matière plastique, de papel, textil о material plástico) |
| pack. | feuille continue | hoja |
| gen. | feuille continue | banda continua |
| pack. | feuille continue | sin fin |
| pack. | feuille continue | lámina ó banda continua |
| pack. | feuille continue | lámina contínua |
| pack. | feuille en bande continue | hoja ó lámina en banda continua |
| pack. | feuille en bande continue | banda continua |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | hilo continuo de vidrio silion |
| med. | fièvre continue | fiebre continua (continua, febris continua) |
| gen. | fonction continue | función continua |
| stat. | fonction de fréquence continue | función de frecuencia continua |
| CNC | fonctions continues pièce par pièce | funciones continuas pieza por pieza |
| patents. | formation continue | perfeccionamiento |
| patents. | formation et formation continue | formación y perfeccionamiento |
| ed. | Formation professionnelle continue | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| polit. | formation professionnelle continue Toute forme de perfectionnement professionnel destiné à compléter ou à développer des connaissances et des qualifications préalablement acquises dans le cadre d'une formation de base ou d'une formation initiale | formación profesional permanente (Toda modalidad de perfeccionamiento destinada a completar conocimientos y calificaciones adquiridos previamente en un programa de formación básica o inicial) |
| social.sc., ed., lab.law. | formation professionnelle continue | formación continua |
| agric. | fouloir-presse continu | pisadora-prensa continua |
| agric. | fouloir-presse continue | prensa continua |
| agric. | fouloir-presse continue | estrujadora |
| chem. | four de distillation continue | retorta tubular |
| chem. | four de distillation continue | "pipe still" |
| industr., construct., chem. | four à chauffe continue | horno de calentamiento continuo |
| tech., chem. | four électrique à aération continue | horno eléctrico con ventilación forzada |
| tech., industr., construct. | frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau | dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | galet de pression d'un continu à retordre à anneau | cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | garnissage continu | guarnición continua |
| meas.inst. | grandeur aléatoire continue | magnitud aleatoria continua |
| mater.sc., construct. | granularité continue | composición granulométrica continua |
| mater.sc., construct. | granularité continue | granulometría continua |
| mater.sc., construct. | granularité continue | bien graduado |
| mater.sc., construct. | granulométrie continue | composición granulométrica continua |
| mater.sc., construct. | granulométrie continue | granulometría continua |
| mater.sc., construct. | granulométrie continue | bien graduado |
| tech. | graphique continu | gráfico continuo |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos |
| fishery | image TV à fenêtre à défilement continu | imagen de pantalla de TV de movimiento continuo |
| med. | implantation d'hormones à action continue | implantación de hormonas de acción continua |
| pack. | impression continue | impresión continuada (sin registro) |
| pack. | impression en continu | impresión continuada (sin registro) |
| polit., crim.law. | infraction continue | delito continuo |
| crim.law. | infraction continuée | delito continuado |
| met., el. | installation d'alimentation continue | instalación de alimentación continua |
| met. | installation de coulée continue de brame de type arc de cercle | máquina de colada continua de tipo S |
| transp. | jupe à tuyère continue | falda de tobera continua |
| UN | la formation continue | acceso al aprendizaje durante toda la vida |
| UN | la formation continue | la educación permanente |
| tech., chem. | lampe à spectre continu | lámpara de espectro continuo |
| tech., industr., construct. | largeur totale d'un continu à filer à anneau | anchura total de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | latte d'un continu à retordre à anneau | listón de una continua de retorcer de anillos |
| med. | lavage continu intra-urétéral | irrigación continua |
| med. | lavage continu urétro-vésical | irrigación continua |
| textile | lavage à fond à la continue | lavado a fondo a la continua |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | enlace de alta tensión continua |
| el.gen. | liaison à tension continue bipolaire | enlace de corriente bipolar |
| gen. | liaison à tension continue bipolaire | enlace de corriente continua bipolar |
| el.gen. | liaison à tension continue unipolaire | enlace de corriente monopolar |
| gen. | liaison à tension continue unipolaire | enlace de corriente continua monopolar |
| stat. | loi de probabilité d'une variable aléatoire continue | distribución de probabilidad absolutamente continua |
| IT | loi à variation continue | ley de variación continua |
| tech., industr., construct. | longueur d'un continu à filer à anneau | longitud de una continua de hilar de anillos |
| agric., mech.eng. | lyophilisation continue | liofilización continua |
| met. | machine de coulée continue | instalación de colada continua |
| met. | machine de coulée continue à brames | máquina de colada continua de planchones |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | máquina de colada continua en molde curvo |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos |
| pack. | machine marchant en continu | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | machine marchant en continu | máquina de trabajo continuo |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina plana para papel continuo |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina formadora plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina de alimentación continua |
| industr., construct. | machine à rompre les fibres continues | máquina para romper las fibras continuas |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | máquina de soldeo por puntos en línea continua |
| pack. | machine à travail continu | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | machine à travail continu | máquina de trabajo continuo |
| met. | malaxeur à action continue | malasador continuo |
| met. | malaxeur à action continue | mezclador continuo |
| agric. | maltage en continu | maltaje continuo |
| mater.sc. | matériau composite à armature continue | compuesto estructural |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour impression en continu | equipo de vaporizado para estampación en continuo |
| tech., industr., construct. | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau | montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau | montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos |
| chem. | moussage de plaques en continu | esponjado continuo de bloques principio de inyección |
| mech.eng. | multiplicateur de pression à action continue | multiplicador de presión de acción continua |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | variador continuo de velocidades |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | variador continuo de velocidades |
| chem. | mélangeur continu à courant | mezcladora de flujos |
| chem. | mélangeur en continu | mezcladora continua para líquidos y gases |
| chem. | mélangeur-masticateur continu à vis jumelées | prensa de dos husillos con discos de amasado |
| chem. | mélangeur-masticateur continu à vis jumelées | amasadora de discos Erdmenger |
| med. | méthode d'extension continue de Klapp | método de extensión continua de Klapp |
| knit.goods | métier à filer continu | máquina continua para hilar |
| knit.goods | métier à filer continu | telar continuo |
| textile | ondulation continue | ondulación continua |
| agric., chem. | opération de dérivation avec réalimentation continue | operación del by-pass con una realimentación continua |
| agric. | paissance continue | pastoreo continuo |
| tech., industr., construct. | palier d'un continu à retordre à anneau | cojinete del árbol de una continua de retorcer de anillos |
| chem. | papier en continu | papel fabricado a máquina |
| industr., construct. | peigneuse circulaire continue à laine | peinadora circular continua para lana |
| cables | permutation continue | permutación continua |
| el. | perturbation continue | interferencia continua |
| magn. | perturbation continue | perturbación continua |
| chem. | phase continue | fase continua |
| gen. | phase de fonctionnement continu | fase de marcha continua |
| tech., industr., construct. | pioche d'un continu à retordre à anneau | árbol de una continua de retorcer de anillos |
| polit. | plan d'action à évolution continue | plan de acción progresivo |
| plann. | plan d'action à évolution continue | plan renovable |
| gen. | plan à évolution continue | plan rotativo |
| gen. | plan à évolution continue | plan de acción progresivo |
| gen. | plan à évolution continue | plan evolutivo |
| corp.gov. | plan à évolution continue | plan eslabonado |
| corp.gov. | plan à évolution continue | Plan a plazo medio eslabonado |
| gen. | plan à évolution continue | plan continuo |
| gen. | plan à évolution continue | plan renovable |
| tech., industr., construct. | plate-bande d'un continu à retordre à anneau | raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos |
| agric., mech.eng. | pompe à circulation interne continue | bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir |
| agric. | pont continu | cubierta completa |
| agric. | pont continu | cubierta entera |
| commun. | porteuse à onde continue | portadoras sinusoidales continuas |
| tech., industr., construct. | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau | soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | pot tournant d'un continu à filer | bote giratorio de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos |
| med. | poussée maximale continue | potencia máxima continua |
| food.ind. | presse continue | prensa continua |
| gen. | presse en continu | rotativa |
| gen. | presse rotative " en continu " | rotativa |
| earth.sc., mech.eng. | pression maximum admissible en marche continue | presión maxima admisible en servicio continuo |
| mech.eng. | prise de force continue | toma de fuerza continua |
| mech.eng. | prise de force continue | toma de fuerza con independencia de la transmisión |
| med. | proctoclyse continue | gota a gota de Murphy |
| med. | proctoclyse continue | proctoclisis continua |
| med. | proctoclyse continue | infusión rectal continua |
| med. | proctoclyse continue | gota a gota rectal |
| chem. | procédé continu | procedimiento continuo |
| chem. | procédé continu | proceso continuo |
| textile | procédé à la continue | proceso continuo |
| corp.gov. | programmation continue | programación continua |
| IT | programmation à trajectoire continue | control continuo |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée | Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo |
| ed. | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| ed. | Programme de Formation Professionnelle Continue | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| UN | programme de surveillance continue de l'air | Programa de Vigilancia Continua del Aire |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| agric. | préparation continue des substrats | preparación continua de compost |
| tech. | puissance continue standard ISO | potencia continua estándar ISO |
| med. | puissance maximale continue | potencia máxima continua |
| agric. | pâturage continu | pastoreo incontrolado |
| agric. | pâturage continu | pastoreo continuo |
| agric. | pâturage continu | pradero continuo en el mismo |
| anim.husb. | pâture continue | pastoreo continuo |
| agric. | pèse-grains continu | báscula continua para granos |
| commun., el. | radar à émission continue | radar de onda continua |
| commun., el. | radiodétection à émission continue | radar de onda continua |
| industr., construct. | rame continue | rama |
| med. | respiration sous pression continue | respiración a presión continua |
| radio | restitution de la composante continue en télévision | restitución del componente continuo |
| gen. | revivification continue in situ | regeneración continua "in situ" |
| IT | robot à trajectoire continue | robot de trayectoria continua |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | robot de control continuo de trayectoria |
| soil. | roche dure et continue | roca dura continua |
| forestr. | rotation continue | rotación continua |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | portabobinas de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | cántara de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à retordre à anneau | portabobinas de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | cántara fija de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau | portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau | cántara móvil de una continua de retorcer de anillos |
| gen. | réacteur à chargement non continu | reactor de carga discontinua |
| gen. | régime de fonctionnement continu | régimen continuo de funcionamiento |
| IT, dat.proc. | régulateur à action continue | controlador de acción continua |
| CNC | régulateur à action continue | regulador de acción continua |
| automat. | régulation continue | regulación permanente |
| automat. | régulation continue | mando permanente |
| el. | régénérateur de composante continue | circuito de restitución de la componente continua |
| UN | Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement | Red mundial de vigilancia de la radiación ambiental |
| el. | réseau à tension continue | red de corriente continua |
| CNC | servomécanisme à action continue | servomecanismo de acción continua |
| commun. | signal parasite à onde continue | señal espuria de onda continua |
| commun., IT | signalisation à tonalité continue | señalización de tono continuo |
| math. | sondage à fraction sondée continue | muestreo proporcional |
| pack. | soudure continue | contínua |
| pack. | soudure continue | por costura |
| pack. | soudure continue | soldadura por junta |
| textile | soufflage de fibres artificielles à bavure continue | soplaje de fibras químicas a baba continua |
| antenn. | spectre continu de dissociation | espectro continuo de disociación |
| med. | stabilité en culture continue | estabilidad en cultivo continuo |
| UN | station de surveillance continue de l'EMEP | estación de vigilancia del EMEP |
| pack. | stockage continu | almacenamiento de larga duración |
| agric. | stérilisateur continu | esterilizador continuo |
| agric. | stérilisateur continu à lait | esterilizador continuo de leche |
| med. | suite sonore continue de Bezold-Edelmann | prueba auditiva de Bezold-Edelmann |
| tech., industr., construct. | support de cylindre d'un continu à retordre à anneau | soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | support du barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau | soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | support du barreau d'un continu à retordre à anneau | soporte de barra guía de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | support du galet d'un continu à retordre à anneau | cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | support individuel d'anneau d'un continu à retordre à anneau | soporte individual de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | supports d'ensouples d'un continu à retordre à anneau | soportes de plegador de una continua de retorcer de anillos |
| commun. | suppresseur d'écho à action continue | supresor de eco de acción continua |
| gen. | surveillance continue | control |
| UN, ecol. | surveillance continue de la sécheresse | vigilancia de la sequía |
| forestr. | surveillance continue des surfaces forestières | vigilancia de la cubierta forestal |
| forestr. | surveillance continue des surfaces forestières | vigilancia de la vegetación forestal |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| med. | suture continue | sutura de peletero |
| med. | suture continue | sutura espiral |
| med. | suture continue | sutura de guantero |
| med. | suture continue | sutura continua |
| med. | suture intestinale continue | sutura de Gély |
| med. | suture intestinale continue | sutura de Appolito |
| energ.ind., el. | Système de vérification à distance en continu | Sistema de reficación continua a control remoto |
| med. | système d'oxygène à débit continu | sistema de oxígeno de flujo continuo |
| med. | système d'oxygène à débit continu | sistema de flujo continuo de oxígeno |
| el. | système à bandes continues | sistema de conmutación por reperforador |
| med. | système à débit continu | sistema de flujo continuo |
| med. | système à débit continu d'oxygène | sistema de oxígeno de flujo continuo |
| med. | système à débit continu d'oxygène | sistema de flujo continuo de oxígeno |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission continue | sistema automático de protección de trenes de transmisión continua |
| agric. | séchage continu | secado continuo |
| textile | séchage à la continue | secado a la continua |
| agric. | séchoir continu | desecador continuo |
| agric. | séchoir continu | desecador de flujo continuo |
| agric. | séchoir continu | secadora de flujo continuo |
| agric., industr., construct. | séchoir continu | secadero de túnel |
| mater.sc. | table de travail continu | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| tech., industr., construct. | table du râtelier d'un continu à filer à anneau | tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | table du râtelier d'un continu à filer à anneau | tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | table d'un continu à retordre à anneau | tabla de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos |
| textile | teinture semi-continue | tintura semicontinua |
| textile | teinture à la continue | tintura a la continua |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos |
| el. | tension continue conventionnelle à vide | tensión continua convencional en vacío |
| el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | tensión continua convencional en vacío con regulación |
| el. | tension continue d'amorçage d'un parafoudre | tensión continua de cebado de un descargador |
| el. | tension continue fictive à vide | tensión continua ideal en vacío |
| el. | tension continue fictive à vide avec réglage | tensión continua ideal en vacío con regulación |
| el. | tension continue réelle à vide | tensión continua real en vacío |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | ensayo de caída de tensión directa en c.c. |
| chem. | traitement continu sous pressionCarver-Greenfield modifié | proceso continuo presión Carver-Greenfield modificado |
| chem. | traitement continu sous videCarver-Greenfield | proceso continuo al vacío Craver-Greenfield |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStord | proceso continuo atmosféricoStord |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | proceso continuo atmosférico Stork Duke |
| textile | traitement à la continue | proceso continuo |
| math. | transformée continue en ondelettes | transformada continua en ondículas |
| med. | transfusion continue | perfusión |
| med. | transfusion continue goutte à goutte | transfusión continua gota a gota |
| mech.eng. | transmission continue | transmisión constante |
| mech.eng. | transmission continue | transmisión automática |
| energ.ind. | transmission à courant continu à haute tension | transporte en corriente continua alta tensión |
| mech.eng. | transmission à variation continue | transmisión de variación continua |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | transmisión variable continua |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | variador continuo de velocidades |
| pack. | transport continué rail-route | transporte mixto ferrocarril-carretera (avec semi-remorque, con semi-remolque) |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau | raíl de púa de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau | raíl de la púa de una continua de hilar de anillos |
| med. | tremblement continu | tremblor permanente |
| tech., industr., construct. | tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux | tubo cónico de continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | tubo cónico de continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | cabezal de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | cabezal de una continua de retorcer de anillos |
| mater.sc., mech.eng. | tôle laminée en continu | chapa laminada continua |
| agric. | unité de séchage en continu | secadero permanente |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | unidad de lodo activado semicontinuo |
| stat. | variable aléatoire continue | variablealeatoria continua |
| auto.ctrl. | variable continue | variable de valor continuo |
| stat. | variable continue | variable continua |
| genet. | variation continue | variación continua |
| mech.eng. | ventilateur à vitesse variable continue | ventilador de velocidad variable continua |
| met., el. | vidange continue | purga continua |
| chem. | vis de décharge en continu | husillo de expulsión continuo |
| transp., el. | vitesse continue | velocidad continua |
| tech., industr., construct. | vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau | velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos |
| industr., construct. | vulcanisation continuée | vulcanización continua |
| stat. | échelle continue | escala continua |
| tech., industr., construct. | écran séparateur d'un continu à filer à anneau | separador de una continua de hilar de anillos |
| polit. | éducation continue éducation permanente | educación continua (educación permanente) |
| chem. | électrode continue Söderberg | electrodo de autocochura |
| chem. | électrolyse à courant continu | electrólisis por corriente continua |
| fin. | émission continue | emisión continua |
| fin. | émission continue | emisión abierta |
| med. | épilepsie partielle continue | síndrome de Kojevnikoff |
| med. | épilepsie partielle continue | epilepsia parcial continua |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | mondadora continua de fruta |
| mater.sc., industr., construct. | étiquettes en rouleau continu | etiquetas en rollo continuo |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | evacuador de estiércol de cadena central |
| gen. | évaluation continue | evaluación continua |
| food.serv. | évaluation régulière continue | evaluación oficial constante |