| Subject | French | Spanish |
| med. | abcès contenant du sang | hemapostema |
| polit., law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | ayuda alimentaria con contenido de OMG |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | ayuda alimentaria con contenido de OMG |
| environ. | appareils photographiques à usage unique contenant des piles | Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | artículos de viaje, bolsos y similares |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| environ. | articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| environ. | asphalte contenant du goudron, du bitume | Asfalto que contiene alquitrán |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| environ. | autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores |
| environ. | autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría |
| environ. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| environ. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| environ. | bains de développement aqueux contenant un activateur | Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua |
| patents. | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo |
| comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | base de datos dependiente |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | base de datos independiente |
| food.ind. | beurre contenant des gouttelettes | mantequilla que contiene gotas de agua |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | bebidas alcohólicas conteniendo frutas |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| environ., industr. | boue contenant des hydrocarbures | lodo aceitoso |
| environ. | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | Lodos acuosos que contienen pintura o barniz |
| environ. | boues aqueuses contenant de l'encre | Lodos acuosos que contienen tinta |
| environ. | boues aqueuses contenant des colles et mastics | Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| environ. | boues aqueuses contenant des émaux | Lodos acuosos que contienen materiales cerámicos |
| environ. | boues contenant d'autres solvants | Lodos que contienen otros disolventes |
| environ. | boues contenant des solvants halogénés | Lodos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues contenant du chrome | Lodos que contienen cromo |
| environ. | boues contenant du mercure | Lodos que contienen mercurio |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues d'encre contenant des solvants halogénés | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des chlorures | lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des sels de baryum | Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Lodos y residuos sólidos aceitosos |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | lodos y residuos sólidos aceitosos |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | lodos y residuos sólidos no aceitosos |
| environ. | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants | Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes |
| environ. | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| commun. | boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur | aparato integrando el convertidor y el descodificador |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| IT, dat.proc. | cadre contenant | marco incluyente |
| environ. | calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux | catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos |
| med. | canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | conducto tendinoso del músculo flexor radial del carpo |
| chem. | carbonate d'ammonium contenant du carbamate d'ammonium | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico |
| patents. | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| environ. | catalyseurs usés contenant des métaux précieux | Catalizadores usados que contienen metales preciosos |
| gen. | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'évaluation des propriétés diététiques et nutritionnelles du lait en poudre contenant des bactéries actives d'acide lactique | Consulta de expertos sobre evaluación de las propiedades saludables y nutricionales de la leche en polvo con bacterias vivas del ácido láctico |
| pack. | contenant alimentaire | envase de alimentos |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| chem. | contenant d'aval | contención postconectada |
| med. | contenant du sel | salino |
| gen. | contenant du sel | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales |
| industr., construct. | contenant en carton | envase de cartón |
| industr., construct. | contenant en papier | envase de papel |
| mater.sc. | contenant hermétiquement clos | envase herméticamente cerrado |
| IMF. | contenir l'ampleur des opérations | delimitación del ámbito de aplicación |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| IMF. | ce document contient des renseignements confidentiels | contiene información confidencial |
| chem. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| chem. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contient un gaz réfrigéré | Contiene un gas refrigerado |
| gen. | Contient un gaz réfrigéré | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| chem. | Contient un gaz sous pression | Contiene gas a presión |
| gen. | Contient un gaz sous pression | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| stat. | contraceptif ne contenant que des progestatifs | anticonceptivo con solo progestageno |
| health., agric. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| med. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| fin. | document contenant des données inexactes | documento con datos inexactos |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant de l'encre | Residuos líquidos acuosos que contienen tinta |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics | Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| environ. | déchets contenant d'autres métaux lourds | Residuos que contienen otros metales pesados |
| environ. | déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse | Residuos de electrolisis que contienen amianto |
| environ. | déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos |
| environ. | déchets contenant de l'arsenic | Residuos que contienen arsénico |
| environ. | déchets contenant des métaux | Residuos que contienen metales |
| environ. | déchets contenant des métaux | residuos que contienen metales |
| chem. | déchets contenant des métaux lourds | desechos con contenido de metales pesados |
| environ. | déchets contenant du mercure | Residuos que contienen mercurio |
| environ. | déchets contenant du soufre | Residuos que contienen azúfre |
| environ. | déchets contenant du soufre | Residuos que contienen azufre |
| environ. | déchets cyanurés alcalins contenant des métaux lourds autres que le chrome | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets de cuir tanné refentes sur bleu, dérayures, échantillonnages, poussières de ponçage contenant du chrome | Residuos del curtido de piel láminas azules, virutas, recortes, polvo que contienen cromo |
| environ. | déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida |
| environ. | déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent | desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata |
| environ. | déchets d'encre contenant des solvants halogénés | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados |
| environ. | Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea |
| environ. | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales |
| environ. | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | hidrometalurgia no férrea |
| environ. | déchets non cyanurés contenant du chrome | Residuos sin cianuro que contienen cromo |
| environ. | déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome | residuos sin cianuro que no contienen cromo |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos |
| agric., chem. | engrais contenant du cuivre | abono cúprico |
| commun. | envoi contenant de la marchandise | envío que contenga producto |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | prueba de Kesternich |
| gen. | fiche contenant des éléments circonstanciés | ficha pormenorizada |
| commun. | fil contenant des conducteurs solides | cables con conductores sólidos |
| med. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | ionograma |
| pharma. | hormone contenant l'hormone d-phe 6 -luteinisante | hormona liberadora de hormona luteinizante d-phe6 |
| environ. | huiles d'usinage usées, contenant des halogènes pas sous forme d'émulsion | Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados |
| environ. | huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT | Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs |
| environ. | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT | Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières dénombrables | instalaciones con material en unidades |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières en vrac | instalaciones con materiales a granel |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| met. | la ferrite ne contient pas de carbures précipités | la ferrita no contiene carburos precipitados |
| health., food.ind. | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| chem. | la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite | La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita. |
| met. | l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée | la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque |
| law | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| gen. | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| chem. | lessive contenant du chlorure de magnésium | lejía que contiene cloruro de magnesio |
| law | limiter la liste des produits que la demande contient | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| environ. | liqueur de tannage contenant du chrome | Residuos líquidos de tenería que contienen cromo |
| UN, account. | logiciel intégré de gestion des contenus | gestión de los contenidos institucionales |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| chem. | l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique | el electrotlito contenía ácido perclórico. |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual para el fútbol |
| environ. | matériaux d'isolation contenant de l'amiante | materiales de aislamiento que contienen amianto |
| IT | mot contenant des données | palabra de información |
| IT | mot contenant des données | palabra de datos |
| gen. | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| health. | médicament contenant un seul principe actif | monofármaco |
| gen. | mélanges contenant de la graisse pour tartines | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas |
| patents. | ne doit pas contenir des adjonctions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| med. | omphalocèle contenant du sang | hematonfalocele |
| mater.sc., industr., construct. | papier contenant de la pâte mécanique | papel de pasta mecánica |
| pack. | papier contenant de la pâte mécanique | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| construct. | papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | papel conteniendo virutas de madera |
| UN, econ. | partie centrale contenant les principales installations techniques | infraestructura básica |
| environ. | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata |
| energ.ind. | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas |
| energ.ind. | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos |
| patents. | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| patents. | plats prêts à consommer contenant des pâtes | platos precocinados que contengan pasta |
| h.rghts.act., IT, UN | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| food.ind. | produit contenant de la nicotine | producto que contiene nicotina |
| health., environ., industr. | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| environ., chem. | produit ne contenant pas de chlorofluorocarbones | producto que no contiene clorofluorocarbonos |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| UN, account. | progiciel de gestion des contenus | gestión de los contenidos institucionales |
| agric. | préparations contenant de la viande | preparación de carne |
| med. | qui contient du mucus et du pus | mucopurulento |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | que contiene moco y pus |
| med. | qui contient du pus | purulento |
| gen. | qui contient du pus | que contiene o produce pus |
| med. | qui ne contient pas d'eau | anhidro |
| gen. | qui ne contient pas d'eau | que no tiene agua |
| agric. | riz blanc contenant 5% de brisures | arroz sin pulir |
| agric. | riz blanc contenant 5% de brisures | arroz blanco |
| agric. | régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | régimen comunitario de licencias de pesca |
| environ. | sels et solutions contenant des composés organiques | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos |
| environ. | sels et solutions contenant des cyanures | Sales y soluciones que contienen cianuros |
| environ. | sels solides contenant de l'ammonium | Sales sólidas que contienen amonio |
| environ. | sels solides contenant des chlorures, fluorures ou autres halogénures | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas |
| environ. | sels solides contenant des nitrures nitrométalliques | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos |
| environ. | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| environ. | solutions salines contenant des chlorures, fluorures et autres halogénures | Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros |
| environ. | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| environ. | solutions salines contenant des phosphates et sels solides dérivés | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| environ. | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| patents. | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| environ. | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz |
| environ. | suspensions aqueuses contenant des émaux | Suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos |
| health. | syncitium contenant plusieurs noyaux | sincitio multinucleado |
| med. | sérums contenant le facteur rhumatoïde | suero RA |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | tabla externa |
| chem. | tambour contenant des explosifs | tambor con explosivos |
| nat.sc., chem. | tissu contenant du phlobaphène | tejido conteniendo flobafano |
| environ. | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs |
| coal. | travail des produits contenant de l'amiante | elaboración de productos que contengan amianto |
| environ. | tubes fluorescents et autres déchets contenant du mercure | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio |
| med. | vésicule contenant du sang | vesícula con contenido de sangre |
| environ. | élaboration de produits contenant de l'amiante | elaboración de productos que contengan amianto |
| med. | émission d'urine contenant du sang | hematuria |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | orina sanguinolenta |
| environ. | émulsions d'usinage, contenant des halogènes | Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos |
| environ. | équipements contenant des chlorofluorocarbones | Equipos que contienen clorofluorocarbonos |
| patents. | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| environ. | équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | equipos desechados que contiene amianto libre |
| environ. | équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones | Equipos que contienen clorofluorocarbonos |
| environ. | étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones | etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos |
| med. | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | melena |
| gen. | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros |