| Subject | French | Spanish |
| fin., account. | actifs constituant des créances sur les banques centrales | activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | justificación a primera vista (fumus boni juris) |
| gen. | agent constituant l'escorte | agente que compodría la escolta |
| law | Assemblée constituante | asamblea constituyente |
| gen. | Assemblée nationale constituante | Asamblea Nacional Constituyente |
| met. | bainite, constituant clair de la structure | bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura |
| geogr. | bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen | cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea |
| transp., construct. | béton constituant l'arrière du mur | hormigón que forma el relleno del muro |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | capital que no constituye reservas |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | capital que no es de reserva (MBP5) |
| fin. | capitaux ne constituant pas des réserves | capital que no es de reserva |
| fin. | cautionnements constituant des substituts de crédits | garantías que sean substitutivas de créditos |
| gen. | classe de constituants | clase de constituyente |
| health. | constituant anti-génique | constituyente antigénico |
| chem. | constituant-clef | componente clave |
| chem. | constituant-clef lourd | componente clave pesado |
| chem. | constituant-clef léger | componente clave ligero |
| agric. | constituant de la bière | constituyente de la cerveza |
| fin. | constituant de la garantie | garante |
| agric. | constituant de l'orge | constituyente de la cebada |
| law | constituant de procuration | parte poderdante |
| transp., polit. | constituant de sécurité | constituyente de seguridad |
| transp. | constituant d'interopérabilité | componente de interoperabilidad |
| gen. | constituant discontinu | constituyente discontinuo |
| agric. | constituant du houblon | constituyente del lúpulo |
| met., el. | constituant du laitier | componentes de la escoria |
| agric. | constituant du malt | constituyente de malta |
| agric. | constituant du moût | constituyente del mosto |
| life.sc. | constituant du sol | componentes del suelo |
| proced.law., fin., econ. | constituant d'un trust | fundador de un trust |
| gen. | constituant immédiat | constituyente inmediato |
| environ. | constituant inerte | componente inerte |
| chem. | constituant moins volatil | componente menos volátil |
| chem. | constituant plus volatil | componente más volátil |
| health. | constituant principal | constituyente principal |
| med. | constituant principal d'un médicament | constituyente principal de un medicamento |
| met. | constituant proeutectoide | constituyente proeutectoide |
| environ. | constituant puits | sumidero de gases de efecto invernadero |
| gen. | constituant puits | sumidero |
| industr. | constituant sensible | componente sensible |
| nat.sc. | constituant variétal | componente de una variedad |
| health. | constituant viral | componente del virus |
| chem. | constituant à bas point d’ébullition | componente de bajo punto de ebullición |
| chem. | constituant à point d'ébullition élevé | componente de temperatura de ebullición elevada |
| life.sc. | constituante diurne | componente diurna |
| fish.farm. | constituants de la fumée | componentes del humo |
| earth.sc., el. | constituants du gaz | componentes del gas |
| gen. | constituants importants pour la sûreté | elementos de importancia para la seguridad |
| milk. | constituants laitiers | componentes de leche |
| chem. | constituants légers | componentes ligeros |
| chem. | constituants légers | componentes volátiles |
| milk. | constituants naturels du lait | componentes de leche |
| glass | constituants de la masse verreuse non fondus | piedrecitas |
| industr., construct. | constituants non-caoutchouc | componentes no-caucho |
| chem., el. | constituants pétrographiques | litotipos |
| chem., el. | constituants pétrographiques | constituyentes petrográficos |
| transp. | constituants résistants | componentes resistentes |
| environ. | constituants-traces de l'atmosphère | oligoelementos atmosféricos |
| environ. | constituants-traces de l'atmosphère | oligoelementos de la atmósfera |
| chem. | constituants volatiles | componentes volátiles |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| gen. | constituer des délégations interparlementaires | constituir delegaciones interparlamentarias |
| law | constituer un dossier | elaborar un expediente |
| law | constituer un dossier | formar un expediente |
| law | constituer un dossier | tramitar un expediente |
| law | constituer un délit | constituir un delito |
| law | constituer un délit | perpetrar un delito |
| law | constituer un délit | cometer un delito |
| econ. | constituer un moyen de discrimination arbitraire | constituir un medio de discriminación arbitraria |
| IMF. | constituer un nantissement pour des paiements | otorgar una garantía real |
| IMF. | constituer un nantissement pour des paiements | garantizar |
| commun. | constituer un passage | constituir una pasada |
| fin. | constituer une garantie | dar una garantía |
| fin. | constituer une garantie | constituir una garantía |
| fin. | constituer une garantie | ofrecer una garantía |
| fin. | constituer une garantie | prestar una garantía |
| fin., demogr. | constituer une hypothèque | constituir una hipoteca |
| patents. | constituer une invention | constituir una invención |
| market. | constituer une réserve | crear una reserva |
| market. | constituer une réserve | formar una reserva |
| market. | constituer une réserve | constituir una reserva |
| law | constituer une servitude | establecer una servidumbre |
| gen. | constituer une sûreté sur une participation | utilizar una participación como garantía |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| el. | diode constituant le drain | diodo de drenaje |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| IMF. | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | pasivos monetarios |
| IMF. | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| fin. | engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | haz de fibras |
| med. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | tracto |
| med. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | vía |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | cordón |
| construct. | espace constituant une unité économique | región económica |
| min.prod. | espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité | especie que constituye un indicador clave de la biodiversidad |
| textile | fibre à deux constituants | fibra de dos constituyentes |
| textile | fil de fibres à deux constituants | hilo de fibras de dos componentes |
| textile | fil de filaments à deux constituants | hilo de filamentos a dos constituyentes |
| textile | filament à deux constituants | filamento de dos constituyentes |
| met. | fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo |
| industr., construct. | fils constituant le velours d'un tapis | hilo de pelo |
| industr., construct. | fils constituant le velours d'un tapis | hilo aterciopelado para alfombras |
| el. | formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo |
| econ. | indemnités qui constituent une forme de prestation sociale | indemnizaciones de seguro de vida |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| life.sc., chem. | la vitrinite est composée de deux constituants,la télinite et la collinite | La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita. |
| met. | le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite | martensita |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| met. | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro |
| fin. | lettre de crédit stand-by irrévocable constituant un substitut de crédit | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito |
| energ.ind., el. | liste des articles constituant l'inventaire physique | lista del inventario físico |
| gen. | Loya Lirga constituante | Loya Jirga constitucional |
| law | mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| UN, tech. | milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace | medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza |
| fin. | montant constituant une référence juridique | importe que constituye una referencia jurídica |
| met. | morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique | morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica |
| chem. | mélange à plusieurs constituants | mezcla múltiple |
| life.sc. | méridien constituant une partie de l'orle | meridiano que delimita un cuadrilátero |
| fish.farm. | navires en train de pêcher et constituant une flottille de pêche | buques dedicados a la pesca en flotilla |
| law, life.sc. | parties constituant le cadastre des biens-fonds | partes constituyentes del Registro Catastral |
| law | pays de première cession du constituant variétal | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad |
| life.sc. | pellicule monomoléculaire à deux constituants | película doble |
| patents. | pièces constituant une requête | escritos que constituyen una petición |
| law | pouvoir constituant | poder constituyente |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | primas que constituyen una forma de cotización social |
| med. | processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre | identificación |
| gen. | processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre | psiq: asimilación inconsciente con otra persona |
| stat., el. | puissance nominale des machines constituant un groupe | potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo |
| UN | qui constituent ces organismes | que constituyen dichos organismos |
| law | signe susceptible de constituer une marque communautaire | signo que puede constituir una marca comunitaria |
| law | signes susceptibles de constituer une marque communautaire | signos que pueden constituir una marca comunitaria |
| econ. | sommes constituant l'amortissement des prêts | sumas reembolsadas como amortización de los préstamos |
| chem. | substance à un seul constituant | sustancia monoconstituyente |
| chem. | système à plusieurs constituants | sistema de muchos componentes |
| chem. | système à un constituant indépendant | sistema de un componente |
| chem. | temps de rétention d'un constituant | tiempo de retención de un constituyente |
| patents. | un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe | un producto que constituya un componente de un producto complejo |
| law | utilisation non autorisée du constituant | empleo no autorizado del componente |
| work.fl., IT | variable constituante | atributo |
| work.fl., IT | variable constituante | variable constituyente |
| law, fin. | versement constituant le prix de vente d'un équipement | pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo |
| med. | éléments constituant une cellule sauf le noyau | citoplasma |
| gen. | éléments constituant une cellule sauf le noyau | parte de la célula no ocupada por el núcleo |