| Subject | French | Spanish |
| IT, dat.proc. | caractère consistant | consistencia |
| market. | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| earth.sc. | champ électromagnétique self-consistant | campo electromagnético autoconsistente |
| stat. | estimateur consistant | estimador compatible |
| stat. | estimateur consistant | estimador consistente |
| transp., chem. | graisse consistante | grasa consistente |
| fin., agric. | interventions consistant en achat, stockage et écoulements | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida |
| fin., econ. | la régularisation consiste dans le contrôle de l'exactitude | la regularización consistirá en el control de la exactitud |
| health. | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| mech.eng. | lubrifiant consistant | grasa consistente |
| mech.eng. | lubrifiant consistant | lubricante consistente |
| transp. | opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | orientación de las toberas |
| health. | Résumé d'étude consistant: | resumen amplio del estudio |
| chem. | résumé d'étude consistant | resumen amplio de un estudio |
| patents. | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| econ., fin., account. | services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| agric., industr. | tissu consistant | textura consistente |
| med. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | inmovilización |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes |
| med. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | movilización |
| gen. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida |