| Subject | French | Spanish |
| econ., agric. | bois provenant d'exploitations considérées comme viables | madera proveniente de explotaciones consideradas como viables |
| patents. | caractères considérés | características consideradas |
| social.sc. | catégorie sociale considérée comme prioritaire | categoría social prioritaria |
| patents. | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| law | considérant que | Considerando que |
| law | considérer comme première demande | tener la consideración de primera solicitud |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| econ. | dans chaque branche d'activité considérée | en cada rama de actividad contemplada |
| patents. | date considérée | fecha correspondiente |
| fin. | dépense considérée comme admise dans son principe | gasto cuyo principio ha sido admitido |
| econ. | désinvestissement global du pays au cours de la période considérée | desinversión global del país en el período considerado |
| law | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio |
| pharma. | exposition du patient pendant une période considérée | intervalo de exposición del paciente |
| patents. | la diligence requise de l’inventeur sera considérée | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor |
| patents. | la diligence requise de l’inventeur sera considérée | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor |
| patents. | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | la publicité sera considérée comme pleinement suffisante | la publicidad será considerada como totalmente suficiente |
| busin., labor.org. | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| patents. | le demandeur considère comme son invention: | el solicitante considera como su invención: |
| patents. | le secteur considéré de la technique | el sector considerado de la técnica |
| patents. | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país |
| met. | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards | las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes |
| econ. | locations considérées non comme une production de services | alquileres que se consideran no como una producción de servicios |
| gen. | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension | margen entre las remuneraciones pensionables |
| gen. | membres considérés | miembros considerados |
| econ. | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado |
| gen. | pays éloignés ou considérés comme tels | países alejados o considerados como tales |
| fin. | pondéré en fonction de l'année considérée | ponderado en el periodo corriente |
| gen. | période considérée | período considerado |
| stat. | période considérée | período de observación |
| stat. | période considérée | período especificado |
| gen. | période considérée | período objeto del informe |
| gen. | période considérée | período del informe |
| gen. | période considérée | período al que se refiere el informe |
| gen. | période considérée dans le rapport | período objeto del informe |
| gen. | période considérée dans le rapport | período del informe |
| gen. | période considérée dans le rapport | período considerado |
| gen. | période considérée dans le rapport | período al que se refiere el informe |
| gen. | période considérée pour le calcul de la marge | período para el cálculo del margen |
| law | recours considéré comme formé | recurso considerado interpuesto |
| org.name. | Réseau coopératif européen de recherche sur les pesticides considérés spécialement du point de vue de leurs effets sur l'environnement | Red cooperativa europea de investigación para plaguicidas, con referencia especial a su influencia en el medio ambiente |
| stat., transp. | trafic originaire de la zone considérée | viaje centrífugo |
| gen. | transfert de ressources publiques au secteur considéré | transferencia de recursos estatales al sector |
| econ. | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| fin., account. | échéance de la période considérée | deuda que vence durante el período corriente |
| fin., account. | échéance de la période considérée | vencimiento corriente |
| IMF. | échéances de la période considérée | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | échéances de la période considérée | vencimientos corrientes |
| social.sc. | être considéré comme réfugié | ser admitido como refugiado |