| Subject | French | Spanish |
| agric., mater.sc. | agent conservant | agente conservador |
| el. | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves | aparato esterilizador para la preparación de conservas |
| mun.plan. | appareil à stériliser les conserves | hervidor para esterilizar las conservas |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | tarro de vidrio para conservas |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | bocal para conservas |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | botes para conservas metálicos |
| market. | bénéfice conservé | renta conservada |
| market. | bénéfice conservé | ingreso retenido |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne |
| gen. | champignons conservés | champiñones en conserva |
| fin. | Comité international permanent de la conserve | Comité Internacional Permanente de la Conserva |
| agric. | conserve appertisée | conserva |
| agric. | conserve de champignons cultivés | conserva de champiñones cultivados |
| med. | conserve de plasma | banco de plasma |
| agric. | conserve de poisson | conservas de pescado |
| agric. | conserve de viande en boîte | carne de lata |
| agric. | conserve stérilisée | conserva |
| law | conserver aux archives | conservar en los archivos de la Oficina |
| gen. | conserver dans un endroit frais | S3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais | consérvese en lugar fresco |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | mantener en una habitación bien ventilada |
| econ. | conserver en portefeuille | conservar en cartera |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | S2 |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado |
| law, market. | conserver le choix des fournisseurs | conservar la posibilidad de elegir proveedores |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | conservar el derecho al ascenso |
| pack. | conserver par acidification | hacer fermentar |
| pack. | conserver par acidification | conservar por acidificación |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | S5 |
| gen. | conserver sous gaz inerte à spécifier par le fabricant | S6 |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver sous clé | S1 |
| gen. | conserver sous clé | consérvese bajo llave |
| health., chem. | conserver sous clé et hors de portée des enfants | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| fish.farm. | conserver sous sel | conservar con sal |
| econ. | conserver une créance sur | retener un activo financiero sobre |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | S49 |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | consérvese únicamente en el recipiente de origen |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | mantener en la oscuridad |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | conservar alejado del calor |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante |
| agric. | conserves de fruits | conservas de fruta |
| patents. | conserves de légumes | conservas de verduras |
| patents. | conserves de poisson | conservas de pescado |
| patents. | conserves de poisson et conserves de viande | conservas de pescado y conservas de carne |
| patents. | conserves de potages | conservas de sopa |
| fish.farm. | conserves de thon | conservas de atún |
| agric. | conserves de viande | conservas de carne |
| patents. | conserves de viande, de poisson, de volaille et de gibier | conservas de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | conservas de carne, pescado, frutas y verduras |
| food.ind. | conserves de volailles | conservas de aves |
| med. | conserves d'oeufs | conserva de huevos |
| patents. | conserves, pickles | conservas, encurtidos |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras |
| transp., construct. | conservé dans la vapeur | curado al vapor |
| transp., construct. | conservé dans l'eau | curado en agua |
| med. | conservé dans une atmosphère de gaz inerte | conservado en atmósfera inerte |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| insur. | courtage net conservé | corretaje neto retenido |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | producción de conservas |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | elaboración de tabaco |
| EU. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | producción de conservas |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| gen. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | elaboración de tabaco |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas |
| food.ind. | fabrication de conserves | enlatado |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | preparación de conservas de frutas y productos hortícolas |
| agric. | fabrique de conserves | fábrica de conservas |
| agric. | fruit conservé | fruta conservada |
| gen. | fruits conservés | frutas en conserva |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | frutas conservadas en alcohol |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | frutas en conserva, secas y cocidas |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | frutas, verduras y frutos secos en conserva, secos y cocidos |
| fin., agric., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Federación Europea de Importadores de Frutos Secos, Conservas, Especias y Miel |
| lab.law. | fût métallique de conserves | bidón metálico de conservas |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande | aceites y grasas comestibles, conservas de pescado y conservas de carne |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves, pickles | aceites y grasas comestibles, conservas, encurtidos |
| polit. | industrie de la conserve | industria conservera |
| med. | intoxication par les conserves | intoxicación por alimentos en conserva |
| agric. | lait conservé | leche en conserva |
| agric. | lait de conserve | leche en conserva |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | los ingresos conservan su afectación |
| gen. | légumes conservés | legumbres en conserva |
| commun. | mettre en conserve | conservar |
| med. | mettre en conserve | enlatar |
| polit. | mise en conserve | enlatado |
| agric. | mise en conserve | fabricación de conservas |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | conservación de productos alimenticios |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | medio que deja constancia escrita |
| fin. | obligations à conserver jusqu'à échéance | títulos mantenidos hasta el vencimiento |
| gen. | oignons légumes conservés | cebollas legumbres en conserva |
| insur. | plein net conservé | pleno de retención neta |
| gen. | pois conservés | guisantes en conserva |
| gen. | poisson conservé | pescado en conserva |
| fish.farm. | poisson en conserve | pescado en conserva |
| patents. | potages ou conserves de potages | sopas o conservas de sopa |
| econ. | produit en conserve | producto en conserva |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | productos químicos destinados a conservar los alimentos |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | pulpa enlatada |
| nucl.pow. | retransfert des déchets conservés | nueva transferencia de desechos conservados |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | sistema de retención de los ingresos de exportación |
| med. | réserve de sang conservé | banco de sangre |
| med. | sang conservé | frasco de sangre |
| food.ind., industr. | secteur de la conserve | industria conservera |
| gen. | sel pour conserver les aliments | sal para conservar los alimentos |
| agric. | semi-conserve | semiconservas |
| fish.farm. | semi-conserves | semi-conservas |
| agric. | semi-conserves | semiconservas |
| mun.plan. | stérilisateur de conserves | hervidor para esterilizar las conservas |
| med. | tissu conservé | tejido conservado |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | transferencia de desechos conservados a desechos medidos |
| gen. | transfert vers les déchets conservés | transferencia a los desechos conservados |
| earth.sc., chem. | vernis pour boîtes de conserves | barniz para latas de conservas |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | vidrio industrial |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | vidrio de conservas industriales |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | vidrio para conservas industriales |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | vidrio industrial |