| Subject | French | Spanish |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | adquisición conjunta de derechos de emisión |
| ed., R&D. | Action conjointe BEI-Universités en faveur de la recherche | Iniciativa de Investigación BEI-Universidades |
| gen. | action conjointe pour le futur | acción conjunta para el futuro |
| UN, afghan. | Cellule conjointe de logistique | célula conjunta de logística de las Naciones Unidas |
| transp., avia. | certification conjointe des produits aéronautiques | certificación conjunta de los produtos aeronáuticos |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán |
| gen. | commission conjointe politico-militaire | Comisión Mixta político-militar |
| gen. | commission conjointe politico-militaire | comisión conjunta político-militar |
| UN, ecol. | commission conjointe pour l'Asie centrale | Comisión Conjunta para Asia Central |
| org.name. | Conférence conjointe des contributions | Conferencia Conjunta de Promesas |
| comp., MS, mexic. | conjointe/partenaire | pareja |
| org.name. | Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur les besoins humains en vitamines et minéraux | Reunión Consultiva Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre las Necesidades Humanas de Vitaminas y Minerales |
| org.name. | Consultation technique conjointe des centres participant à AGRIS et CARIS | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| polit., law | demande conjointe des parties | petición conjunta de las partes |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| health., UN | Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA |
| commun. | déclaration conjointe pour la presse | declaración conjunta para la prensa |
| UN | "Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement" | "Declaración Conjunta sobre turismo y medio ambiente" |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Declaración de Toledo |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Empresa Común IMI |
| fin. | entreprise conjointe transnationale | empresa conjunta transnacional |
| tax. | imposition conjointe avec "splitting" | imposición conjunta con "splitting" |
| tax. | imposition conjointe des époux | imposición conjunta de los cónyuges |
| econ., social.sc., UN | initiative conjointe de lutte contre la crise | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis |
| gen. | initiative conjointe de lutte contre la crise | iniciativa conjunta de crisis |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky |
| gen. | initiative technologique conjointe Clean Sky | ITC Clean Sky |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Iniciativa sobre medicamentos innovadores |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | IMI |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| environ., energ.ind. | Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno |
| transp., avia. | la planification conjointe et la coordination des capacités | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad |
| fin. | mission conjointe d'évaluation de projets | misión conjunta de valoración de proyectos |
| IMF. | mission conjointe FMI-Banque mondiale | misión conjunta del FMI y el Banco Mundial |
| gen. | Mission conjointe PAM/FAO d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires | misión conjunta FAO/PMA de evaluación de cultivos y suministro de alimentos |
| UN, h.rghts.act. | Mission d’évaluation conjointe au Darfour | Misión Conjunta de evaluación en Darfur |
| org.name. | Mission d'évaluation conjointe FAO/PAM des cultures et des approvisionnements alimentaires | Misión conjunta FAO/PMA para la evaluación de las cosechas y del suministro alimentario |
| crim.law., fin., polit. | opération conjointe de surveillance douanière | Operación Aduanera Conjunta |
| tax. | opération conjointe de surveillance douanière | operación conjunta de vigilancia aduanera |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | operación conjunta "Poseidón" |
| industr. | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento |
| gen. | passation conjointe de marchés | contratación centralizada |
| gen. | passation conjointe de marchés | contratación conjunta |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| insur. | rente conjointe réversible sur le dernier survivant | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente |
| UN, polit. | Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme | Reunión Subregional del Pacífico de la Comisión del Pacífico Meridional y la CESPAP sobre la mujer |
| polit. | réunion conjointe de commissions | Reunión conjunta de comisiones |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| gen. | Réunion conjointe des Conseils d'administration | Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas |
| org.name. | Réunion conjointe du Comité financier et du Comité du Programme | reunión conjunta del Comité del Programa y el Comité de Finanzas |
| org.name. | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS des résidus de pesticides | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas |
| org.name. | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS d'évaluation toxicologique de base des résidus de pesticides | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas |
| health., agric. | réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| agric., UN | Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur les spécifications des pesticides | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas |
| UN, polit. | Réunion de programmation conjointe CESAP-ONUDI | Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas |
| org.name. | Réunion technique conjointe Afrique du Nord/Sahel sur la restructuration des organisations régionales d'Afrique de l'Ouest | Reunión Técnica Conjunta de África del Norte y el Sahel sobre la Restructuración de las Organizaciones Regionales del África Occidental |
| polit. | session conjointe du Conseil | sesión conjunta del Consejo |
| UN | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados |
| gen. | Task force consultative conjointe UE/RFY | Equipo Consultivo Mixto UE-República Federativa de Yugoslavia |
| econ. | évaluation conjointe de pays | evaluación común del país |
| econ. | évaluation conjointe de pays | sistema de evaluación común de los países |
| econ. | évaluation conjointe de pays | evaluación conjunta sobre los países |
| org.name. | Évaluation conjointe FAO/OMS du Codex Alimentarius et d'autres activités de la FAO et de l'OMS relatives aux normes alimentaires | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias |
| IMF. | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI |
| IMF. | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | evaluación conjunta |