| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord de conformité de la FAO | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| fish.farm., UN | Accord de conformité de la FAO | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| law, tech. | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia |
| law, tech. | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| transp., nautic. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| law | Accord européen sur l'évaluation de la conformité | Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad |
| gen. | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación |
| industr. | approche globale en matière d'évaluation de la conformité | planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad |
| tech., mater.sc. | assurance de conformité | aseguramiento de la conformidad |
| transp. | attestation de conformité | certificado de conformidad |
| law, tech. | attestation de conformité | atestación de conformidad |
| commun., industr. | attestation de conformité | certificación de conformidad |
| transp., avia. | attestation de conformité | declaración de conformidad |
| tech. | attestation de conformité | certificado de aptitud |
| law, fin., account. | audit de conformité | auditoría de conformidad |
| law | avis de conformité | dictamen de conformidad |
| law | cas de non-conformité | caso de no conformidad |
| transp., environ. | certificat de conformité | certificado de aptitud |
| commun., transp., industr. | certificat de conformité | certificado de conformidad |
| tech. | certificat de conformité "CE" | certificado de conformidad "CE" |
| tech. | certificat de conformité de processus de fabrication | certificado de proceso |
| commun., industr. | certification de conformité | certificación de conformidad |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP | Cliente de cumplimiento NAP |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | Cliente de cumplimiento NAP para DHCP |
| social.sc. | code européen de conformité en matière sanitaire | Código europeo de aptitud sanitaria |
| fin. | Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| gen. | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse | Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza |
| commun. | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications | Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones |
| polit., commun. | Comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications | Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones |
| commun. | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications | Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | commission d'examen des non-conformités | cuadro de revisión de material |
| ecol. | compte Conformité DRE | cuenta de cumplimiento de la DRE |
| commun. | condition de conformité | requisitos de conformidad |
| commun., IT | conditions de conformité dynamique | requisitos dinámicos de conformidad |
| commun., IT | conditions de conformité statique | requisitos estáticos de conformidad |
| IT, tech. | conformité an 2000 | conforme año 2000 |
| IT, tech. | conformité an 2000 | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | conformité an 2000 | conformidad con el 2000 |
| industr. | conformité au type | conformidad con el tipo |
| tech. | conformité au type par contrôles statistiques | conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias |
| nucl.phys. | conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo |
| tech., mater.sc. | conformité aux spécifications | calidad de concordancia |
| gen. | conformité aux systèmes ouverts | conformidad con los sistemas abiertos |
| transp., avia. | conformité aux émissions | requisito de emisiones |
| IT, dat.proc. | conformité de flot de données | conformidad del tren de datos |
| industr., construct. | conformité de la fabrication au type homologué | conformidad de la producción con el tipo homologado |
| commun. | conformité de la gigue | conformidad de la fluctuación |
| comp., MS | Conformité de la mise à jour | comprobación de actualizaciones |
| industr. | conformité de la production | conformidad de producción |
| IT, dat.proc. | conformité de l'équipement | conformidad del equipo |
| market. | conformité de l'établissement | conformidad con el establecimiento de la empresa |
| market. | conformité du service | conformidad con el servicio prestado u ofrecido |
| gen. | conformité fonctionnelle | conformidad funcional |
| gen. | conformité partielle | conformidad parcial |
| polit. | conformité sociale | conformidad social |
| comp., MS | Conformité SOX et options technologiques | Cumplimiento de SOX y opciones de tecnología |
| IT, tech. | conformité à l'an 2000 | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | conformité à l'an 2000 | conforme año 2000 |
| IT, tech. | conformité à l'an 2000 | conformidad con el 2000 |
| IT | conformité à l'an 2000 | adaptación al año 2000 |
| fin., agric. | constat de non-conformité | acta de no conformidad |
| comp., MS | Contrainte de mise en conformité ALE | Cumplimiento de nivel de aplicación (Application Layer Enforcement) |
| comp., MS | Contrainte de mise en conformité par DHCP | Cumplimiento DHCP |
| cust. | contrôle de conformité | control de conformidad |
| law, chem. | contrôle de conformité | comprobación del cumplimiento |
| tech. | contrôle de conformité aux normes techniques | control de la conformidad con las normas técnicas |
| mater.sc. | contrôle de conformité des produits | control de conformidad de los productos |
| mater.sc. | contrôle des non-conformités | control de las disconformidades en la calidad |
| econ., fin., tax. | coût de mise en conformité | coste de conformidad |
| fin., tax. | coûts de mise en conformité | costes de adecuación |
| transp. | critères de conformité | criterios de aceptación |
| tech. | degré de conformité aux BPL | estado de cumplimiento de las BPL |
| environ., tech., law | diagnostic de conformité | diagnóstico de conformidad |
| org.name. | Directives pour la notification de non-conformité et d'action d'urgence | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia |
| fin., insur. | dispositif de vérification de la conformité | función de cumplimiento |
| fin., insur. | dispositif de vérification de la conformité | departamento de verificación del cumplimiento |
| transp., nautic., environ. | document de conformité | documento demostrativo de cumplimiento |
| law, transp. | document de conformité | documento de conformidad |
| account. | décision de conformité | decisión sobre cumplimiento |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | declaración CE de conformidad |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| law, tech. | déclaration de conformité | autocertificación |
| tech. | déclaration de conformité | declaración de conformidad |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | declaración CE de conformidad |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| IT, dat.proc. | déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole | enunciado de conformidad de realización de protocolo |
| IT, dat.proc. | déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole | declaración de conformidad con la implantación del protocolo |
| mater.sc. | déclaration écrite de conformité | declaración escrita de conformidad |
| transp. | détermination de non-conformité | determinar la existencia de incuplimiento |
| mater.sc. | détermination de non-conformité | determinar la existencia de incumplimiento |
| IT, dat.proc. | essai de conformité | ensayo de la conformidad |
| commun. | essai de conformité | prueba de conformidad |
| commun. | essai de conformité | prueba de cumplimiento |
| met. | essai de conformité | ensayo de conformidad |
| stat., tech. | essai de conformité en fiabilité | prueba de comprobación de la fiabilidad |
| commun. | essai de conformité volontaire | prueba de conformidad voluntaria |
| gen. | examen des non-conformités | revisión de las disconformidades |
| gen. | examen des non-conformités | examen de disconformidades |
| commun. | exigence de conformité | requisitos de conformidad |
| commun., IT | exigences de conformité dynamique | requisitos dinámicos de conformidad |
| commun., IT | exigences de conformité statique | requisitos estáticos de conformidad |
| IMF. | fonction de conformité BRI, contrôle bancaire | función de conformidad |
| IMF. | fonction de conformité BRI, contrôle bancaire | función de cumplimiento |
| fin., insur. | fonction de vérification de la conformité | función de cumplimiento |
| fin., econ. | fonction de vérification de la conformité | función de comprobación de la conformidad |
| fin., insur. | fonction de vérification de la conformité | departamento de verificación del cumplimiento |
| gen. | l'avis de conformité donné par la Cour de justice | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia |
| econ. | loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras |
| law, tech. | marquage CE de conformité | marcado CE de conformidad |
| fin. | marquage CE de conformité | marchamo CE |
| econ. | marquage CE de conformité | marca de conformidad CE |
| tech. | marquage de la conformité | marcado de la conformidad |
| commun., food.ind. | marque CE de conformité | marca CE de conformidad |
| industr. | marque de conformité | certificado de conformidad |
| tech. | marque de conformité CE | documento de idoneidad técnica europeo |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| tech. | marque de conformité en matière de certification | marca de conformidad para certificación |
| gen. | mise en conformité des accords intergouvernementaux | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales |
| gen. | mise en conformité à | adecuación a la norma |
| comp., MS | mode de mise en conformité | modo de cumplimiento |
| comp., MS | mode de mise en conformité complet | modo de cumplimiento completo |
| comp., MS | mode de mise en conformité différée | modo de cumplimiento diferido |
| transp., avia. | moyen alternatif de conformité | Medios de cumplimiento alternativos |
| transp., avia. | moyens acceptables de conformité | medios de cumplimiento aceptables |
| transp., avia. | moyens acceptables de conformité | medio aceptable de cumplimiento |
| transp., avia. | méthode acceptable de conformité | medios de cumplimiento aceptables |
| transp., avia. | méthode acceptable de conformité | medio aceptable de cumplimiento |
| law | non-conformité | no conformidad |
| law | non conformité | no conformidad |
| tech., mater.sc. | non-conformité | disconformidad |
| account. | non-conformité | incumplimiento |
| tech., mater.sc. | non-conformité | No conformidad |
| transp. | non-conformité au type réceptionné | no conformidad con el tipo homologado |
| UN, biol., sec.sys. | non-conformité avec des dispositions | incumplimiento |
| UN, biol., sec.sys. | non-conformité avec des dispositions | inobservancia |
| h.rghts.act. | non-conformité de genre | disconformidad de género |
| horticult. | notification de non-conformité | notificación de incumplimiento |
| UN, clim. | observance, respect, conformité | cumplimiento |
| industr. | organisme d'évaluation de la conformité | Organismo de evaluación de la conformidad |
| tech., law | organisme d'évaluation de la conformité | organismo de evaluación de la conformidad |
| commun., IT | outil de test de conformité à la norme | herramienta para la prueba de conformidad de la CNMA |
| fishery | pavillon de non-conformité | pabellón de incumplimiento |
| comp., MS | point de contrainte de mise en conformité NAP | punto de cumplimiento NAP |
| law | procédure d'attestation de la conformité | procedimiento de declaración de conformidad |
| industr. | procédure d'évaluation de la conformité | procedimiento de evaluación de la conformidad |
| gen. | procédure d'évaluation de la conformité | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| UN, clim. | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| law | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| econ. | programme de mise en conformité | programa de cumplimiento |
| tech. | programmenationalde mise en conformité aux BPL | programa nacional de cumplimiento de las BPL |
| tech. | programmenationalde mise en conformité aux BPL | programa de cumplimiento de las BPL |
| tech. | programme de vérification de conformité | programa de verificación de conformidad |
| law, tech. | protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité | Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad |
| environ., industr. | rapport de mise en conformité | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión |
| account. | rapport de vérification de la conformité | informe de verificación |
| account. | rapport sur le respect de la conformité | informe de verificación |
| polit. | rapports de non-conformité | presentación de informes sobre incumplimiento |
| commun. | reconnaissance mutuelle de conformité | reconocimiento mutuo de su conformidad |
| IT, tech. | reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux | reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales |
| fin. | responsable de la conformité | persona responsable del cumplimiento |
| fin. | responsable de la conformité | jefe de cumplimiento |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | responsable de cumplimento normativo |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | persona responsable del cumplimiento |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | jefe de cumplimiento |
| commun. | revue de conformité statique | revisión de conformidad estática |
| commun. | revue de conformité statique | examen de conformidad estática |
| fin. | risque de conformité | riesgo legal |
| fin. | risque de conformité | riesgo de cumplimiento |
| fin. | risque de non-conformité | riesgo legal |
| fin. | risque de non-conformité | riesgo de cumplimiento |
| transp. | règlement des non-conformités | disposición |
| gen. | règlement des non-conformités | resolución de las disconformidades |
| industr. | réévaluation de la conformité | revaluación de la conformidad |
| comp., MS | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP | Servidor de cumplimiento NAP |
| comp., MS | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | Servidor de cumplimiento NAP para DHCP |
| fin., insur. | service chargé de la vérification de la conformité | función de cumplimiento |
| fin., insur. | service chargé de la vérification de la conformité | departamento de verificación del cumplimiento |
| tech. | service de vérification de conformité | servicio de comprobación de conformidad |
| tech. | service d'essais de conformité | servicio de prueba de conformidad |
| tech. | Services d'essais de conformité | Servicios de Pruebas de Conformidad |
| commun., IT, R&D. | services d'essais de conformité | servicios de pruebas de conformidad |
| tech. | Services d'essais de conformité | Servicios de Ensayos de Conformidad |
| IT | site d'essais de conformité | lugar de realización de pruebas de conformidad |
| account. | sondage de conformité | prueba de los controles |
| law, fin. | sondage de conformité | prueba de conformidad |
| IT, tech. | spécification commune de conformité | especificación común de conformidad |
| commun. | spécification de conformité | especificación de conformidad |
| commun. | suite de tests de conformité | sucesión de pruebas de conformidad |
| commun. | suite de tests de conformité | serie de pruebas de conformidad |
| tech., mater.sc. | surveillance de la conformité | seguimiento de la conformidad |
| industr. | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas |
| tech. | système d'attestation de conformité | sistema de certificación de la conformidad |
| commun. | série des essais de conformité | sucesión de pruebas de conformidad |
| commun. | série des essais de conformité | serie de pruebas de conformidad |
| account. | test de conformité | pruebas de conformidad |
| commun., industr. | test de conformité | prueba de conformidad |
| IT, dat.proc. | test de conformité | ensayo de la conformidad |
| IT | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité | prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad |
| commun., IT | testeur de conformité CNMA | herramienta para la prueba de conformidad de la CNMA |
| org.name. | Unité de la gestion de l'information et de la conformité aux normes | Dependencia de Gestión de la Información y Cumplimiento de las Normas |
| law, chem. | vérification de conformité | comprobación del cumplimiento |
| chem. | vérification de conformité | comprobación de conformidad |
| earth.sc., tech., mater.sc. | vérification de la conformité | verificación de la conformidad |
| industr. | vérification de la conformité de la production | comprobación de la conformidad de producción |
| commun. | vérification de la conformité des produits et services | verificación de la conformidad de los productos y servicios |
| tech. | vérification de la mise en conformité aux BPL | vigilancia del cumplimiento de las BPL |
| commun. | vérification des exigences de conformité | comprobación de los requisitos de conformidad |
| corp.gov. | vérification financière et contrôle de la conformité | auditoría financiera y relativa al cumplimiento de las normas |
| tech., mater.sc. | état de conformité présumée | conformidad |
| industr. | évaluation de la conformité | evaluación de la conformidad |
| tech. | évaluation de la conformité des produits | evaluación de la conformidad de los productos |