Terms containing conduits

Subject	French	Spanish
gen.	accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz	accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas
gen.	accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz	accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
gen.	accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz	accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
el.	adaptateur de conduit	adaptador de conducto
mech.eng.	arbre conduit	eje secundario
mech.eng.	arbre conduit	árbol receptor
mech.eng.	arbre conduit	eje receptor
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques	armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques	armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites métalliques	armaduras para conducciones metálicas
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armaduras para conducciones no metálicas
law	art de conduire les hommes	dotes de mando
law, lab.law.	bonne conduite	buena conducta
law, lab.law.	bonne conduite	buen comportamiento
fin.	bonne conduite des politiques	buena gestión de las políticas
agric.	cabine de conduite	garita del conductor
agric.	cabine de conduite	cabina del conductor
gen.	capacité civile de planification et de conduite	Capacidad Civil de Planificación y Ejecución
gen.	capacité civile de planification et de conduite	Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución
med.	cartilage du conduit auditif	cartílago del conducto auditivo (cartilago meatus acustici)
el.	centre de conduite	repartidor de cargas
el.	centre de conduite	centro de telemando
gen.	centre de conduite des opérations aériennes de théâtre	Centro Combinado de Operaciones Aéreas
law	certificat de bonne conduite, vie et moeurs	certificado de buena conducta
el.mot.	circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement	circuito tubular o canalizado de un sistema de refrigeración
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en matières plastiques	válvulas de conducción de agua en materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau en métal	válvulas de conducciones de agua de metal
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas
gen.	clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas
gen.	Code de bonne conduite	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo
gen.	Code de bonne conduite	Código de buena conducta
ecol., econ.	code de bonne conduite agricole	código de buenas prácticas agrarias
scient.	Code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et en nanotechnologies	código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías
comp., MS	Code de conduite	Código de conducta
fin., agric.	Code de Conduite	Código de buena conducta
fin., agric.	Code de Conduite	Código de Conducta
econ.	code de conduite	código de conducta
med.	code de conduite anti-dopage	código de conducta antidoping
hobby, health.	Code de conduite antidopage dans les activités sportives	Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas
gen.	code de conduite commun	código de conducta
law	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
polit., law	code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión
work.fl.	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission	Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión
tax.	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas
industr.	Code de conduite dans le secteur de la chimie	código de conducta en el ámbito de la química
industr.	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques	código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas
gen.	Code de conduite de La Haye	Código de Conducta de La Haya
gen.	Code de conduite de La Haye	Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos
gen.	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conducta de La Haya
environ., chem.	code de conduite de la SETAC	código de prácticas de la Sociedad de química y toxicología medioambientales
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
gen.	Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement	Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo
gen.	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement	Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo
polit.	code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts	código de conducta
law	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica
law	code de conduite des observateurs	código de conducta para los observadores
UN	Code de conduite des sociétés transnationales	código de conducta para las empresas transnacionales
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
hobby, relig.	code de conduite du touriste	código de conducta del turista
law	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme	Código de conducta para luchar contra el terrorismo
law	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme	Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo
law	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme	Código de conducta para luchar contra el terrorismo
fin.	code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison	Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación
law	code de conduite facultatif	código voluntario de conducta
gen.	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Código de Conducta de La Haya
gen.	code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	código de conducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos
environ., fish.farm.	Code de conduite international pour une pêche responsable	Código de conducta internacional para una pesca responsable
law	code de conduite non contraignant	código voluntario de conducta
polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
obs., polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
med.	code de conduite pour la vaccination	código de conducta relativo a la vacunación
gen.	code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique	Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre
law, transp., UN	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne	código de conducta para las conferencias marítimas de línea
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI	Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI
fin.	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI	Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI
UN	Code de conduite pour les responsables de l'application des lois	Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
gen.	Code de conduite pour les sociétés transnationales	Código de conducta para las sociedades transnacionales
min.prod., fish.farm., UN	Code de conduite pour une pêche responsable	Código de Conducta para la Pesca Responsable
gen.	Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité	Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad
gen.	code de conduite sur la publicité des procès-verbaux	Código de conducta sobre la publicidad de las actas
nucl.phys.	Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives	Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas
fin., transp.	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires	código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios
law, transp., UN	Code de conduite sur les conférences maritimes	código de conducta para las conferencias marítimas de línea
law, transp., UN	Code de conduite sur les conférences maritimes	Código de Conducta para las Conferencias Marítimas
gen.	code de conduite sur les marchés publics de la défense	código de conducta sobre contratos públicos de defensa
law	code de conduite volontaire	código voluntario de conducta
gen.	Code européen de bonne conduite administrative	Código Europeo de Buena Conducta Administrativa
agric., chem., UN	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas
gen.	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides	Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas
social.sc.	code volontaire de bonne conduite	código voluntario de buena conducta
R&D.	codes de conduite	códigos de prácticas
polit., transp.	comité pour le permis de conduire	Comité del permiso de conducción
gen.	Comité pour le permis de conduire	Comité del permiso de conducción
IT	commandement, conduite, communications et renseignement	Mando, control, comunicación, informática e inteligencia
tech.	comportement du dispositif de conduite en cas de choc	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
mater.sc., mech.eng.	conduisant la chaleur	conductor térmico
fin.	conduit ABCP	sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos
med.	conduit acoustique	conducto auditivo (meatus acusticus)
med.	conduit acoustique	conducto acústico (meatus acusticus)
chem., el.	conduit adossé	conducto de humos adosado
life.sc., el.	conduit atmosphérique	conducto atmosférico
radio	conduit au sol	guía con frontera terrestre
med.	conduit auditif	conducto auditivo (meatus acusticus)
med.	conduit auditif	conducto acústico (meatus acusticus)
med.	conduit auditif externe	conducto auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	conduit auditif externe	meato auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	conduit auditif externe	meato acùstico externo (meatus acusticus externus)
med.	conduit auditif interne	meato auditivo interno (meatus acusticus (auditorius) internus)
med.	conduit auditif interne	conducto auditivo interno (meatus acusticus (auditorius) internus)
med.	conduit auditif interne	meato acùstico interno (meatus acusticus (auditorius) internus)
health.	conduit auriculaire	conductos
med.	conduit biliaire	vaso biliar
earth.sc., el.	conduit capillaire	tubo capilar
earth.sc., el.	conduit capillaire	matriz capilar
construct.	conduit collecteur	shunt
construct.	conduit collecteur	colector
construct.	conduit collectif	conducto de ventilación
chem., el.	conduit collectif	conducto colectivo
chem., el.	conduit collectif à départs individuels	chimenea tipo "shunt"
earth.sc., mech.eng.	conduit couvert	conducto cubierto
earth.sc., mech.eng.	conduit couvert	conducto cerrado
fin.	conduit d'ABCP	sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos
chem.	conduit d’air	cañería de aire
textile	conduit d’air	canal de aire
met.	conduit d’air	tiro de aire
mun.plan., earth.sc.	conduit d'air	conducto de aire
chem.	conduit d’air	conducto de aire
transp.	conduit d'alimentation en air	conducto de aire
tech.	conduit d'arrivée d'air	conducto de distribución de aire
agric.	conduit d'aspiration	conducto de aspiración
chem.	conduit d’aspiration	conducto de succión
industr., construct., met.	conduit de cheminée	conducto de humos
industr., construct., met.	conduit de cheminée	conducto de chimenea
mun.plan., environ.	conduit de chute	bajante de residuos
agric.	conduit de descente	tubo de caída
mater.sc., chem.	conduit de décharge de la mousse	conducto de entrega de espuma
mech.eng., construct.	conduit de dérivation	conducto
chem., el.	conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche	circuito de combustión no estanco
chem., el.	conduit de fumées	conducto de humos
chem., el.	conduit de fumées	conducto de evacuación de humos
chem., el.	conduit de fumées à dilution mécanique	chimenea con dilución mecánica de humos
chem., el.	conduit de gaz du gazogène	conducto de gas del gasógeno
el.	conduit de ligne numérique	trayecto de línea numérica
el.	conduit de ligne numérique	trayecto de línea digital
el.	conduit de lumière	guía de luz
industr., construct.	conduit de lumière	conducto de luz
nucl.phys.	conduit de lumière	conducto luminoso
nat.sc.	conduit de lumière souple à fibres optiques	guía flexible de fibra óptica
chem.	conduit de pression	tubo de presión
transp., nautic., fish.farm.	conduit de puits aux chaînes	conducto de cadenas
chem., el.	conduit de raccordement	conducto de conexión
chem., el.	conduit de raccordement de la ventouse	conducto de conexión de la ventosa
tech.	conduit de sondage	conducto de sondeo
radio	conduit de surface	guía con frontera terrestre
agric.	conduit de sève	flujo de savia
chem.	conduit d’eau	tubo de agua
environ.	conduit d'effluent gazeux	corriente de efluentes gaseosos
med.	conduit du bassin	conducto pélvico
environ.	conduit d'écoulement des eaux de pluie	sistema de desagüe pluvial
vet.med., anat.	conduit déférent	conducto espermático ductus deferens, ductus deferentis
vet.med., anat.	conduit déférent	conducto testicular ductus deferens, ductus deferentis
vet.med., anat.	conduit déférent	conducto deferente ductus deferens, ductus deferentis
chem., el.	conduit d'évacuation des produits de combustion	conducto de humos
chem., el.	conduit d'évacuation des produits de combustion	conducto de evacuación de humos
med.	conduit excréteur	conducto excretor
med.	conduit excréteur de la gonade	conducto excretor de la gónada
gen.	conduit flexible	tubería flexible
gen.	conduit flexible	tubo flexible
gen.	conduit flexible	manguera
anim.husb.	conduit galactophore	conducto galactóforo ductus lactiferi
anim.husb.	conduit galactophore	conducto lactífero ductus lactiferi
gen.	conduit garni en caoutchouc	tubo con forro interior de caucho
el.	conduit hertzien numérique	trayecto radionumérico
el.	conduit hertzien numérique	trayecto radiodigital
chem., el.	conduit individuel	conducto individual
agric.	conduit intérieur	espacio entre pezonera y pezón
anim.husb.	conduit lactifère	conducto galactóforo ductus lactiferi
anim.husb.	conduit lactifère	conducto lactífero ductus lactiferi
med.	conduit lactifère	conducto mamario (ductus lactiferus)
med.	conduit lactifère	conducto galactóforo (ductus lactiferus)
agric.	conduit latéral	ramal
agric.	conduit latéral	conducto lateral
med.	conduit nasal	fosa nasal
med.	conduit nourricier	conducto nutricio
med.	conduit nourricier	conducto de Nuck
pwr.lines.	conduit numérique terme désuet dans ce sens	enlace digital
el.	conduit numérique	trayecto digital
pwr.lines.	conduit numérique terme désuet dans ce sens	conexión digital desaconsejado
el.	conduit numérique fictif de référence	trayecto digital ficticio de referencia
el.	conduit par les événements	activado por eventos
genet.	conduit paramésonéphrotique	conducto paramesonéfrico
genet.	conduit paramésonéphrotique	conducto de Müller
commun.	conduit près du sol	conducto con base en la tierra
med.	conduit ptérygopalatin	conducto de Tourtual
med.	conduit ptérygopalatin	conducto esfenopalatino
med.	conduit ptérygo-palatin	conducto pterigopalatino
med.	conduit ptérygopalatin	conducto pterigopalatino
med.	conduit ptérygopalatin	conducto faríngeo
mater.sc.	conduit refoulement	línea de impulsión
agric.	conduit rigide	tubo
agric.	conduit rigide	conducto rígido
agric.	conduit secondaire	ramal
agric.	conduit secondaire	conducto lateral
chem., el.	conduit SE-duct	conducto tipo SE-DUCT
earth.sc., el.	conduit troposphérique	conducto troposférico radioeléctrico
met.	conduit tubulaire immergé	túnel de tubo sumergido
chem., el.	conduit type "shunt"	chimenea tipo "shunt"
med.	conduit valvulé	conducto cardiovascular
agric.	conduit vertical	conducto vertical
agric.	conduit à air	conducto de aireación
agric.	conduit à claire-voie	conducto emparrillado
earth.sc., mech.eng.	conduit à surface libre	conducto libre
earth.sc., mech.eng.	conduit à surface libre	conducto de superficie libre
radio	conduit élevé	guía sin frontera terrestre
law, econ., agric.	conduite au pâturage	régimen de pastoreo
met.	conduite automatique du haut-fourneau	dirección automática del proceso del alto horno
IT	conduite automatique sur autoroute	conducción automática en autopista
environ.	conduite, comportement de consommateur	comportamiento del consumidor
environ., mech.eng.	conduite d'alimentation	fider
earth.sc., mech.eng.	conduite d'alimentation	conducto de alimentación
earth.sc., mech.eng.	conduite d'aspiration	conducto de aspiración
met., el.	Conduite d'aspiration des fumées	conducto de aspiración de humos
chem.	conduite de branchement	tubo de acometida
construct.	conduite de chasse	conducto de limpieza
mater.sc., construct.	conduite de chauffage	tubería de calefacción
environ.	conduite de chutes d'eaux vannes	residuos sanitarios
earth.sc., mech.eng.	conduite de condensat	conducto de condensado
nat.sc., agric., mech.eng.	conduite de distribution	conducto de distribución
nat.sc., agric., mech.eng.	conduite de distribution	tubería de distribución
nat.sc., agric., mech.eng.	conduite de distribution	conducción de distribución
industr.	conduite de distribution de gaz	tubería distribuidora de gas
mun.plan., construct.	conduite de dérivation	conducto de derivación
earth.sc., mech.eng.	conduite de gavage	conducto de reposición
earth.sc., mech.eng.	conduite de gavage	conducto de relleno
industr.	conduite de gaz riche	tubería de gas rico
met.	conduite de la coupe	guía del soplete cortador
fin.	conduite de la politique monétaire	gestión de la política monetaria
gen.	conduite de l'exercice UE	ejecución del ejercicio UE
agric.	conduite de petit lait	conducto de suero
earth.sc., mech.eng.	conduite de pilotage	conducto para control por piloto
earth.sc., mech.eng.	conduite de point de graissage	conducto del punto de engrase
IT, dat.proc.	conduite de processus	control de proceso
environ.	conduite de prélèvement	línea de muestreo
earth.sc., mech.eng.	conduite de purge	conducto de purga
tech., construct.	conduite de refoulement	tubería de retorno
earth.sc., mech.eng.	conduite de retour	conducto de retorno
tech., construct.	conduite de retour	tubería de retorno
earth.sc., mech.eng.	conduite de réalimentation	conducto de reposición
earth.sc., mech.eng.	conduite de récupération des fuites	conducto recuperador de drenajes
econ.	conduite de réunion	técnicas de reunión
agric., mech.eng.	conduite de succion	tubería de aspiración
gen.	conduite de tir	control del fuego
gen.	conduite de tir	dirección de tiro
energ.ind.	conduite de transit	gasoducto de tránsito
energ.ind.	conduite de transit de gaz	gasoducto de tránsito
energ.ind.	conduite de transport	gasoducto
environ., mech.eng.	conduite de transport	fider
energ.ind.	conduite de transport	conducción para transporte
chem., el.	conduite de transport de GPL	tubería para transporte de GLP
earth.sc., mech.eng.	conduite de travail	conducto de alimentación
agric.	conduite de troupeaux	conducción de rebaños
industr., construct.	conduite de vapeur	conducción de vapor
econ., agric.	conduite d'eau	conducto de agua
mun.plan.	conduite d'eau	aprovisionamiento de agua
earth.sc., el.	conduite d'eau froide	tubería de agua fría
earth.sc., el.	conduite d'eau froide	conducción de agua fría
construct.	conduite d'eau non potable	conducto de agua no potable
law, lab.law.	conduite des affaires	proceder comercial
law	conduite des affaires	dirección de la función pública
law, lab.law.	conduite des affaires	trato comercial
law, lab.law.	conduite des affaires	modo de hacer los negocios
law, lab.law.	conduite des affaires	actuación en los negocios
agric.	conduite des coupes	régimen de cortas
law, lab.law.	conduite des hommes	conducta de las personas
fin.	conduite des interventions de change	realización de las intervenciones en los mercados cambiarios
polit.	conduite des opérations	dirección operativa
commer., polit.	conduite des relations commerciales	desarrollo de las relaciones comerciales
polit.	conduite des séances	desarrollo de las sesiones
nat.sc., agric.	conduite des vignes	cultivo de viñas
nat.sc., agric.	conduite des vignes	formación de viñas
nat.sc., agric.	conduite des vignes	conducción de viñas
earth.sc., el.	conduite d'exportation	gasoducto internacional
earth.sc., el.	conduite d'exportation de gaz	gasoducto internacional
chem., mech.eng.	conduite distributrice de gaz	tubería de gas
econ.	conduite du personnel	dirección del personal
agric.	conduite du pâturage	manejo de pasturas
agric.	conduite du pâturage	dirección de pastos
el.	conduite du réseau	gestión de redes
social.sc., health.	conduite du traitement	asistencia individualizada
agric.	conduite du troupeau	manejo del rebaño
met.	conduite d'un appareil de fusion	conducción de una instalación de fusión
met.	conduite d'électricité	línea eléctrica
mater.sc., construct.	conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée	conducto de evacuación del agua utilizada
agric.	conduite en bandes	sistema de entrada y salida
nat.sc., agric.	conduite en couronne	formación en corona
nat.sc., agric.	conduite en cône	formación en embudo
fin., transp.	conduite en douane des marchandises	traslado a la aduana de las mercancías
nat.sc., agric.	conduite en entonnoir	formación en embudo
nat.sc., agric.	conduite en fosse	formación en fosa
nat.sc., agric.	conduite en gobelet en fosse	formación a la Gobelet en fosa
nat.sc., agric.	conduite en pergola	formación en parral
earth.sc., mech.eng.	conduite en pression	conducto presurizado
nat.sc., agric.	conduite en quenouille	formación en rueca
nat.sc., agric.	conduite en tunnel	formación en túnel
polit., transp.	conduite en état d'ivresse	conducción en estado ebrio
polit., transp.	conduite en état d'ébriété	conducción en estado ebrio
el., construct.	conduite forcée	tubería de presión
el., construct.	conduite forcée	tubería forzada
el., construct.	conduite forcée	conducto forzado
el., construct.	conduite forcée en galerie	pozo blindado
earth.sc., mech.eng.	conduite lisse	pared hidráulicamente lisa
med.	conduite moi	conducta de ego
med.	conduite normale	conducta normal
energ.ind.	conduite pour l'acheminement des boues de charbon	canalización para lodos de carbón
energ.ind.	conduite pour produits pétroliers	oleoducto de transporte de derivados del petroleo
met.	conduite principale de gaz	conducción principal de gas
law, lab.law.	conduite professionnelle	conducta profesional
industr.	conduite précalorifugée	tubo preaislado
agric.	conduite Silvoz	formación a la Silvoz
environ.	conduite sociale	comportamiento pro-social
social.sc.	conduite sociale	conducta social
gen.	conduite souple	tubo flexible
polit., transp.	conduite sous l'empire de l'alcool	conducción en estado ebrio
law, health.	conduite sous l'emprise de stupéfiants	conducción bajo los efectos de las drogas
law, health.	conduite sous l'influence de la drogue	conducción bajo los efectos de las drogas
polit., transp.	conduite sous l'influence de l'alcool	conducción en estado ebrio
nat.sc., agric.	conduite souterraine d'irrigation	tubería subterránea de riego
law, transp.	conduite supprimant la limitation	conducta que excluye el derecho a la limitación
nat.sc., agric.	conduite sur traverses	formación sobre travesaños
chem., el.	conduite vierge	tubería no ramificada
gen.	conduite électrique	línea eléctrica
agric., mech.eng., construct.	conduites de distribution	acequia, tubería de distribución
gen.	conduites d'eau métalliques	conductos de agua metálicos
gen.	conduites d'eau métalliques	conductos de agua matálicos
gen.	conduites d'électricité	conducciones de electricidad
gen.	conduites forcées non métalliques	tuberías de carga no metálicas
gen.	conduits acoustiques	conductos acústicos
gen.	conduits acoustiques	conducciones acústicas
med.	conduits biliaires	conductos biliares
forestr.	conduits d'air	canal de aire
patents.	conduits d'électricité	conducciones de electricidad
med.	conduits lacrymaux	conductos lagrimales (ductus lacrimales)
gen.	conduits métalliques de chauffage central	conducciones metálicas de calefacción central
med.	conduits nourriciers	conductos nutricios (canales nutricii ossis)
med.	conduits nourriciers	conductos de Havers (canales nutricii ossis)
industr.	contrôle de vigilance de la conduite	dispositivo de "hombre muerto"
law, transp.	convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire	convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción
law	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica
law	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política
nat.sc., transp., industr.	cycle de conduite extra-urbain	ciclo no urbano
nat.sc., transp., industr.	cycle de conduite extra-urbain	ciclo de conducción extraurbano
supercond.	câble dans un conduit	cable entubado
gen.	des regles de conduite sont arretees conformement...	se establecerán normas de conducta de conformidad con
met.	des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension	tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión
econ.	dispositif de conduite	dispositivo de conducción
el.	distance de la propagation par conduits	distancia de propagación por conductos
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenaje subterráneo
agric., construct.	drainage par conduites enterrées	drenaje
earth.sc., mech.eng.	droite caractéristique d'une conduite	característica del golpe de ariete
econ.	durée de la conduite	duración de la conducción
econ., transp.	durée réelle de conduite	tiempo real de conducción
law, transp.	déchéance du droit de conduire	suspensión del permiso de conducir
law, transp.	déchéance du droit de conduire	privación del derecho de conducir
law, transp.	déchéance du droit de conduire	privación del derecho a conducir
law, transp.	déchéance du droit de conduire	privación del permiso de conducir
law, transp.	déchéance du droit de conduire	privación del permiso de conducción
law, transp.	déchéance du droit de conduire	anulación del derecho de conducir
law, transp.	décision de déchéance du droit de conduire	decisión de privación del derecho de conducir
el.	déperdition de chaleur dans les conduites	pérdida de calor en los conductos
health.	eau sous conduite	agua corriente
econ.	enseignement de la conduite	enseñanza de la conducción
environ.	extrémité de conduite	extremidad del conducto
el.	fil de conduite	cable de control
IT, transp.	freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein	freno de emergencia
med.	glandes sans conduits excréteurs	glándulas sin conductos excretores
med.	glandes sans conduits excréteurs	glándulas de secreción interna
gen.	Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises"	Grupo "Código de Conducta" Fiscalidad de las Empresas
polit., immigr.	Groupe "Déchéance du droit de conduire"	Grupo "Retirada del Permiso de Conducción"
econ.	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements	Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar
energ.ind.	générateur d'air chaud pour conduit	generador de aire caliente para distribución por conducto
el.	hauteur de conduit	altura del conducto
el.	hauteur du conduit	altura del conducto
radio	hauteur du conduit	altura de la guía
med.	incision du conduit auditif externe de Heermann	incisión del conducto auditivo externo de Heermann
gen.	inspection conduite en partenariat	inspección realizada conjuntamente
gen.	installations de conduites d'eau	instalaciones de conducciones de agua
med.	introduction d'un tube dans un conduit naturel	intubación
gen.	introduction d'un tube dans un conduit naturel	introducción de un tubo en un órgano hueco
agric., construct.	irrigation par conduites souterraines	riego subterráneo
gen.	isolateurs pour conduites d'électricité	aisladores para conducciones de electricidad
gen.	joints pour conduites	juntas para conducciones
econ.	la Commission conduit ses négociations en consultation avec	la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...
gen.	la délégation est conduite par....	la delegación estarà encabezada por...
gen.	la délégation est conduite par...	la delegación sera dirigida por...
gen.	Loi sur temps de conduite dans les transports routiers	normativa relativa a los períodos de conducción
law, transp., mil., grnd.forc.	législation relative au temps de conduite et de repos	legislación relativa al tiempo de conducción y de descanso
mech.eng., el.	machine à conduit de ventilation	máquina con conducto de ventilación
gen.	manoeuvre et conduite du navire	maniobras y gobierno del buque
gen.	manuel de conduite	manual de explotación
gen.	matériel de conduite de tir	sistema de dirección de tiro
gen.	matériel pour conduites d'électricité fils, câbles	material para conducciones de electricidad hilos, cables
law, lab.law.	mauvaise conduite	mala conducta
law, lab.law.	mauvaise conduite	mal comportamiento
fin.	mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro	función de dirección de la política monetaria en la zona del euro
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano
agric.	mode de conduite des cultures	sistemas de plantación
agric.	mode de conduite des cultures	modos culturales
med., life.sc.	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique	mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético
IT	non-linéarité du conduit de transmission	no linealidad de vía de transmisión
polit.	non-respect du code de conduite	incumplimiento del código de conducta
transp.	ogive à conduit axial	ojiva entubada
el.	organe de conduite	órgano de conducción
gen.	organisation et conduite de colloques	organización y dirección de coloquios
gen.	organisation et conduite de conférences	organización y dirección de conferencias
gen.	organisation et conduite de congrés	organización y dirección de congresos
gen.	organisation et conduite de symposiums	organización y dirección de simposiums
gen.	organisation et conduite de séminaires	organización y dirección de seminarios
social.sc.	organisme chargé de la conduite de programme	institución de formación
med.	orifice antérieur du conduit malaire	foramen cigomaticofacial
med.	orifice antérieur du conduit malaire	agujero cigomático facial
med.	orifice orbitaire du conduit malaire	foramen cigomaticoorbital
med.	orifice zygomatotemporal du conduit malaire	agujero cigomático temporal
med.	orifices inférieurs des conduits palatins accessoires	orificio palatino menor
med.	orifices inférieurs des conduits palatins accessoires	agujeros palatinos menores
transp.	pale à conduit de gaz interne	pala de conducto de gas interno
econ.	permis de conduire	permiso de conducción
law, transp.	permis de conduire	permiso de conducir vehículos de transporte público
gen.	permis de conduire communautaire	permiso de conducción de modelo comunitario
gen.	permis de conduire communautaire	permiso de conducción comunitario
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	permiso de conducción de modelo comunitario
econ.	permis de conduire européen	permiso de conducción europeo
ed., IT	permis de conduire informatique européen	Acreditación Europea de Manejo de Ordenador
econ.	personnel de conduite	personal de conducción
med.	petit conduit	pequeño conducto (ductulus)
lab.eq.	pipette à conduits multiples	pipeta multicanal
chem., el.	piquage sur conduite en charge	derivación sobre tubería en carga
IT	point de conduite	puntos suspensivos
IT, dat.proc.	points de conduite	caracteres precedentes
construct.	pont-conduite	puente en tubería
construct.	pont pour conduites	puente para tuberías
el.	poste avec personnel de conduite	subestación con personal de operación
el.	poste de conduite centralisée	subestación central de operación
agric.	poste de conduite de marche arrière	puesto del conductor para marcha atrás
agric.	poste de conduite de marche arrière	puesto del conductor invertido
agric.	poste de conduite inversé	puesto del conductor para marcha atrás
el.	poste sans personnel de conduite	subestación sin personal de operación
chem., el.	potentiel de la conduite par rapport au sol	potencial del tubo con relación al terreno
gen.	pression dans les conduites	presión de línea
el.	propagation par conduits	propagación por conductos
el.	pupitre de conduite	pupitre de mando
industr.	raccords de conduite d'eau	accesorios de montaje
patents.	raccords pour conduites et tuyaux	accesorios para unir tubos
gen.	radar de conduite de tir	radar de dirección de tiro
el.	rechauffage electrique des conduites	calentamiento eléctrico de los conductos
gen.	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite	Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta
econ.	redevances pour passeports,examens et permis de conduire	tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir
law, transp.	retrait du droit de conduire	privación del derecho de conducir
law, transp.	retrait du permis de conduire	anulación del permiso de conducción
construct.	revêtement de conduit	revestimiento de conducto
gen.	robinets mélangeurs pour conduites d'eau	grifos mezcladores para conducciones de agua
gen.	robinets mélangeurs pour conduites d'eaux	grifos mezcladores para conducciones de agua
gen.	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire	rotura en la línea del refrigerante primario
polit.	règles de conduite	normas de conducta
law, IT	Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión
med.	schémas de conduite	esquemas de conducta
health.	silencieux de conduits	silenciador de tubos
tech.	silencieux en conduit	silenciador en conducto
gen.	simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules	simuladores para la conducción y el control de vehículos
gen.	stockage en conduite	gas almacenado en los gasoductos
gen.	stockage en conduite	"linepack"
law, transp.	suspension du droit de conduire	supensión del derecho de conducir
law, transp.	suspension du permis de conduire	suspensión del permiso de conducción
el.mach.	système de conduits profilés	sistema de conductos
law, IT, transp.	système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire	sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción
el.	tableau de conduite	cuadro de control
law, social.sc., transp.	temps de conduite	tiempo de conducción
chem., el.	tension de la conduite par rapport au sol	potencial del tubo con relación al terreno
IT, dat.proc.	tiret de conduite	raya
econ.	transport par conduite	transporte por tubería
IT, el.	tuyaux des conduites multiples	conducto multitubo
mech.eng.	vis à conduit flexible	sinfín con tubo flexible
agric., construct.	écartement des conduites	distancia entre ramales
ed., transp.	école de conduite	autoescuela
gen.	édicter des règles de conduite	dictar normas de conducta
el.	épaisseur du conduit	espesor del conducto
radio	épaisseur du conduit	espesor de la guía