| Subject | French | Spanish |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | aceptación a beneficio de inventario |
| interntl.trade., mech.eng. | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia |
| commer. | accord restrictif de concurrence | acuerdo que restringe la competencia |
| transp. | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | acuerdo sobre la construcción naval |
| transp., industr. | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| fin. | achat par appel à la concurrence | compra Según: oferta |
| fin. | achat par appel à la concurrence | compra mediante licitación |
| law, market. | acte de concurrence | acto de competencia |
| commer., patents. | acte de concurrence déloyale | acto de competencia desleal |
| gen. | action en concurrence déloyale | proceso por competencia desleal |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | práctica que atenta contra la competencia |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | práctica anticompetitiva |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | actividad contraria a las normas de competencia |
| market. | altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun | alterar las condiciones de competencia en el mercado común |
| gen. | appel général à la concurrence | licitación general |
| gen. | appel général à la concurrence | convocatoria general |
| gen. | appel à la concurrence | licitación pública |
| gen. | appel à la concurrence | convocatoria de licitación |
| gen. | appel à la concurrence | licitación |
| gen. | appel à la concurrence | concurso público |
| gen. | appel à la concurrence internationale | licitación pública internacional |
| gen. | appel à la concurrence internationale | licitación internacional |
| market. | appel à la concurrence locale | licitación pública según procedimientos nacionales,anunciada localmente |
| market. | appel à la concurrence nationale | licitación pública nacional |
| gen. | appel à la concurrence restreint | concurso restringido |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | relación CCR |
| fin. | atteinte sensible à la concurrence | perjuicio sensible a la competencia |
| commer. | autorité de concurrence | autoridad de competencia |
| law, fin. | autorité en matière de concurrence | autoridad de defensa de la competencia |
| agric. | avantage sur le plan de la concurrence | ventaja competitiva |
| gen. | avis de mise en concurrence | licitación |
| gen. | avis de mise en concurrence | convocatoria de licitación |
| fin. | Bureau de la concurrence économique | Oficina de Competencia Económica |
| econ. | capacité de concurrence | competitividad |
| busin. | capacités en concurrence | capacidades concurrentes |
| market. | changement substantiel de la structure de concurrence | cambio sustancial de la estructura de competencia |
| commer. | clause accessoire de non-concurrence | cláusula accesoria de no competencia |
| patents. | clause de concurrence | cláusula de concurrencia |
| econ. | clause de concurrence indirecte | obligación indirecta inhibitoria de la competencia |
| fin. | clause de non-concurrence | cláusula inhibitoria de la competencia |
| fin. | clause de non-concurrence | cláusula de inhibición de la competencia |
| law | clause de non concurrence | cláusula de prohibición de competencia |
| fin., energ.ind. | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| fin., agric. | Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture | Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura |
| gen. | Comité du droit et de la politique de la concurrence | Comité de derecho y de política de la competencia |
| law | commerce de pleine concurrence | comercio realizado en condiciones de igualdad |
| market. | comportement restrictif de la concurrence | comportamiento restrictivo de la competencia |
| agric. | comportement social reflètant la concurrence | comportamiento social de competencia |
| med. | concurrence antigénique | competición antigénica |
| market. | concurrence avec soutien public | oferta competidora que tenga apoyo oficial |
| insur. | concurrence avec soutien public | oferta competidora con apoyo oficial |
| gen. | concurrence bancaire | competencia bancaria |
| el. | concurrence critique | condición de competencia |
| el. | concurrence critique | condición de carrera |
| market., el. | concurrence dans la distribution de détail | competencia en el mercado eléctrico minorista |
| market., el. | concurrence dans la distribution de détail | competencia al por menor |
| stat., el. | concurrence dans la distribution de gros | competencia en el mercado eléctrico mayorista |
| stat., el. | concurrence dans la distribution de gros | competencia al por mayor |
| agric. | concurrence des cimes | competencia de las copas |
| agric. | concurrence des mauvaises herbes | competencia entre malas hierbas |
| patents. | concurrence des prix | competencia en el dominio de precios |
| patents. | concurrence des prix | concurrencia en el dominio de precios |
| market. | concurrence d'offres | concurso de ofertas |
| fin. | concurrence d'offres | oferta competidora |
| law, fin. | concurrence déloyale | competencia desleal |
| patents. | concurrence déloyale | competencia ilícita |
| econ. | concurrence effective | competencia efectiva |
| tax. | concurrence fiscale | competencia fiscal |
| IMF. | concurrence fiscale | guerra impositiva |
| IMF. | concurrence fiscale | competencia tributaria |
| tax. | concurrence fiscale dommageable | competencia fiscal perniciosa |
| law, market. | concurrence illicite | competencia ilícita |
| patents. | concurrence illicite | competencia desleal |
| econ., market. | concurrence imparfaite | competencia imperfecta |
| IMF. | concurrence imparfaite | competencia monopolística |
| econ., market. | concurrence informelle ou négociations directes | adjudicación o negociaciones directas |
| fin. | concurrence intermarques | competencia entre las marcas |
| law, commer. | concurrence intermarques | competencia intermarcas |
| transp. | concurrence intermodale | competencia intermodal |
| econ. | concurrence internationale | competencia internacional |
| law, commer. | concurrence intramarque | competencia intramarca |
| transp. | concurrence limitée sur une liaison | competencia limitada en una ruta |
| market. | concurrence monopolistique | competencia monopolística |
| IMF. | concurrence monopolistique | competencia imperfecta |
| fin. | concurrence non faussée | competencia sin falseamiento |
| econ. | concurrence non faussée | competencia no falseada |
| fin. | concurrence non tarifaire | competencia en aspectos no tarifarios |
| market. | concurrence parfaite | competencia libre |
| market. | concurrence parfaite | competencia pura |
| econ., market. | concurrence parfaite | competencia perfecta |
| fin. | concurrence potentielle | competencia potencial |
| agric. | concurrence pour l'espace | competencia espacial |
| market. | concurrence pure | competencia pura |
| market. | concurrence pure | competencia libre |
| market., transp. | concurrence routière | competencia de la carretera |
| fin. | concurrence sans merci | competencia eliminatoria |
| fin. | concurrence sauvage | competencia salvaje |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | terreno neutral |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | tratamiento igualitario |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | condiciones equitativas |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | igualdad de condiciones |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | condiciones igualitarias |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | condiciones equitativas |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | tratamiento igualitario |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | igualdad de condiciones |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | terreno neutral |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | condiciones igualitarias |
| comp., MS | condition de concurrence | condición de carrera |
| econ., commer., polit. | conditions de concurrence | condiciones de competencia |
| agric. | conditions de concurrence | situación de competencia |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | igualdad de condiciones de competencia |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | condiciones de competencia equitativas |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | control de concurrencia |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | control de orden de acceso |
| fin. | culture de la concurrence | cultura de la competencia |
| econ. | dans des conditions de pleine concurrence | entre partes independientes |
| econ. | dans des conditions de pleine concurrence | en condiciones de plena competencia |
| econ. | dans des conditions de pleine concurrence | en condiciones de igualdad |
| IMF. | de pleine concurrence | en condiciones de igualdad |
| IMF. | de pleine concurrence | entre partes independientes |
| IMF. | de pleine concurrence | sin favoritismo |
| IMF. | de pleine concurrence | en pie de igualdad |
| polit., econ. | DG Concurrence | Dirección General de Competencia |
| polit., econ. | DG Concurrence | DG Competencia |
| fin. | Direction de la concurrence | Dirección de Competencia |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | Dirección General de Competencia |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | DG Competencia |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Dirección General IV. Competencia |
| commun. | directive "pleine concurrence" | directiva sobre la plena competencia |
| law | disposition non-restrictive de concurrence | cláusula no restrictiva de la competencia |
| law, fin. | dispositions en matière de concurrence | disposiciones relativas a la competencia |
| patents. | dispute sur la concurrence | litigio de competencia |
| environ. | distorsion de concurrence | distorsión de la competencia |
| fin. | distorsion de la concurrence | distorsión de la competencia |
| econ. | distorsion de la concurrence | distorsión de la competencia |
| commer., polit., econ. | distorsion de la concurrence | falsear la competencia |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | pliego de condiciones |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | expediente de licitación |
| patents. | droit de concurrence | derecho de competencia |
| environ. | droit de la concurrence | derecho de la competencia |
| commer. | droit de la concurrence | derecho a la competencia |
| econ. | droit de la concurrence | Derecho de la competencia |
| law | droit de la concurrence | derecho de competencia |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| fin. | dépense réduite à concurrence | reducir el gasto en dicha cantidad |
| UN | dérogation à l'appel à concurrence | excepción al procedimiento de concurso |
| law, market. | engagement de non-concurrence | pacto de no concurrencia |
| fin. | engagement de non-concurrence | cláusula inhibitoria de la competencia |
| fin. | engagement de non-concurrence | cláusula de inhibición de la competencia |
| fin. | entente restrictive de concurrence | acuerdo restrictivo de la competencia |
| law | entrave réglementaire à la libre concurrence | obstáculo normativo a la libre competencia |
| commer. | examen sous l'angle de la concurrence | examen de la competencia |
| gen. | exclusion de concurrence | exclusión de competencia |
| commer., polit., econ. | fausser la concurrence | falsear la competencia |
| commer., polit., econ. | fausser les conditions de concurrence | falsear la competencia |
| IT | fonctionnement en concurrence | funcionamiento simultáneo |
| gen. | Groupe "Concurrence" | Grupo "Competencia" |
| law | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia |
| interntl.trade. | Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence | Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia |
| law | indemnité compensatrice de la clause de non concurrence | indemnización de no concurrencia |
| law | indemnité compensatrice de la clause de non concurrence | compensación por cláusula de no concurrencia |
| law | indemnité de non concurrence | indemnización de no concurrencia |
| law | indemnité de non concurrence | compensación por cláusula de no concurrencia |
| stat., fin., industr. | indicateur de concurrence | indicador de competencia |
| econ. | infliger un désavantage dans la concurrence | ocasionar una desventaja competitiva |
| market. | infraction aux règles de concurrence | infracción de la normas sobre la competencia |
| market. | interdiction de concurrence | prohibición de competencia |
| law, market. | intérêt de concurrence | intereses de competencia |
| econ. | la loyauté dans la concurrence | una competencia leal |
| commer. | les règles de concurrence | normas de competencia |
| law, market. | liberté de concurrence | libre competencia |
| law, market. | liberté de concurrence | libertad de competencia |
| econ. | libre concurrence | libre competencia |
| law, nat.sc. | licence exclusive restrictive de concurrence | licencia exclusiva restrictiva de la competencia |
| agric. | limitation de la concurrence | limitación de la competencia |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| econ. | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| law, fin. | loi de la concurrence | ley de la competencia |
| law, fin. | loi slovaque sur la protection de la concurrence | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia |
| law, fin. | loi sur la protection de la concurrence | Ley de protección de la competencia |
| market. | loi sur les restrictions de la concurrence | ley sobre restricciones de la competencia |
| commer., polit. | loyauté dans la concurrence | competencia leal |
| market. | marchandise sujette à la concurrence | mercancía sujeta a competencia de transportes |
| fin. | menace de concurrence | amenaza de competencia |
| fin., tax. | mesure freinant ou faussant la concurrence | medida que limita o falsea la competencia |
| fin. | Ministère de la concurrence économique | Ministerio de Competencia Económica |
| econ. | mise en concurrence | apertura a la competencia |
| gen. | mise en concurrence | llamado a licitación |
| gen. | mise en concurrence | convocatoria a licitar |
| comp., MS | modèle de concurrence | modelo de simultaneidad |
| fin. | non-concurrence | cláusula inhibitoria de la competencia |
| fin. | non-concurrence | cláusula de inhibición de la competencia |
| gen. | norme de concurrence communautaire | norma de competencia comunitaria |
| fin. | obligation de non-concurrence | cláusula inhibitoria de la competencia |
| law, commer. | obligation de non-concurrence | obligación inhibitoria de la competencia |
| law, market. | obligation de non-concurrence | prohibición de competir |
| econ. | obligation de non-concurrence | obligación de no competencia |
| fin. | obligation de non-concurrence | cláusula de inhibición de la competencia |
| law | obligation restrictive de concurrence | obligación restrictiva de la competencia |
| fin. | Office de la concurrence | Oficina Polaca de Defensa de la Competencia |
| market. | offre entrant en concurrence | oferta de participación alternativa |
| insur. | offres entrant en concurrence | oferta de participación alternativa |
| fin. | opérations de mise en concurrence | operación de organización de licitaciones |
| transp. | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura de los contratos públicos |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura de la contratación pública |
| gen. | participation à la concurrence | participación en la licitación |
| gen. | passation de marchés après appel à la concurrence restreint | otorgamiento de contratos mediante licitación restringida |
| gen. | passation de marchés après appel à la concurrence restreint | adjudicación de contratos mediante licitación restringida |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | contratación directa con un solo proveedor |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | adquisiciones directas |
| gen. | passation d'un contrat après appel à la concurrence | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| fin. | pleine concurrence | plena competencia |
| market., life.sc. | pleine concurrence | competencia |
| insur. | point de référence pour la concurrence | punto de referencia de la competencia |
| fin. | politique de concurrence | política de competencia |
| fin. | politique de développement de la concurrence | política de fomento de la competencia |
| econ. | politique de la concurrence | política de competencia |
| econ. | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions | Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones |
| econ. | politique de la concurrence de l'UE | política de competencia de la UE |
| agric. | pouvoir de concurrence | poder de competencia |
| patents. | pratique restrictive à la concurrence | práctica restrictiva a la competencia |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | precio determinado por el mercado |
| labor.org., unions. | principe du prix de pleine concurrence | principio de plena competencia |
| labor.org., unions. | principe du prix de pleine concurrence | principio de igualdad entre partes independientes |
| fin. | principe d'une concurrence saine et loyale | principio de una competencia sana y leal |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| law, fin. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia |
| IMF. | prix de libre concurrence | precio libre |
| IMF. | prix de pleine concurrence | precio de mercado abierto |
| fin. | prix de pleine concurrence | precio de mercado |
| IMF. | prix de pleine concurrence | precio de libre competencia |
| fin. | prix de pleine concurrence | precio de plena competencia |
| IMF. | prix de pleine concurrence | precio determinado por el mercado |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| math. | procédé de concurrence | proceso de la competición |
| interntl.trade., agric. | produits entrant en concurrence | productos competidores |
| law, fin. | protection contre la concurrence déloyale | protección contra la competencia desleal |
| gen. | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| law, construct., econ. | Protocole sur le marché intérieur et la concurrence | Protocolo sobre mercado interior y competencia |
| gen. | publicité communautaire des appels à la concurrence | publicidad comunitaria de los anuncios de licitación |
| econ. | Rapport sur la politique de la concurrence | Informe sobre la política de competencia |
| law | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia |
| commun., IT | relation d'engagement de concurrence et de reprise | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
| commun., IT | relation d'engagement de concurrence et de reprise | relación CCR |
| agric. | restriction de la concurrence | limitación de la competencia |
| patents. | restriction de la concurrence | restricción de la competencia |
| econ. | restriction à la concurrence | restricción de la competencia |
| stat., market. | restrictions de la concurrence | limitaciones a la competencia |
| math. | risques de concurrence | riesgos competentes |
| fin. | règle de concurrence | norma de competencia |
| tax. | règle fiscale neutre au regard de la concurrence | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| law | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gen. | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| econ. | règles de concurrence | normas sobre la competencia |
| law, market. | règles de concurrence | normas de competencia |
| agric. | règles de la concurrence | normas de competencia |
| tax., busin., labor.org. | règles fiscales neutres au regard de la concurrence | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| patents. | règles sur la concurrence | reglas de la competencia |
| fin. | règles sur la concurrence et le marché intérieur | normas sobre competencia y mercado interior |
| law | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| fin. | régime de concurrence | régimen de competencia |
| fin. | régime de concurrence non faussée | régimen de competencia no falseada |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | represión de la competencia ilicita |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | represión de la competencia desleal |
| econ. | Réseau européen de la concurrence | Red Europea de Competencia |
| econ. | réseau international de la concurrence | Red Internacional de Competencia |
| econ. | réseau international de la concurrence | RIC |
| gen. | résultat des appels à la concurrence | resultado de las licitaciones |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| econ. | secteur abrité de la concurrence internationale | sector protegido |
| econ. | secteur abrité de la concurrence internationale | sector no expuesto |
| econ. | secteur exposé à la concurrence internationale | sector expuesto |
| IT | service soumis à la concurrence | servicio competitivo |
| IMF. | situation de concurrence défavorable | desventaja competitiva |
| econ. | système de concurrence loyale | sistema comercial equitativo |
| econ. | système de concurrence loyale | sistema de comercio leal |
| market. | tarif de concurrence | tarifas de competencia |
| law, fin. | Tribunal de la concurrence | Tribunal de Defensa de la Competencia |
| law, fin. | Tribunal de la concurrence | Tribunal de la Competencia |
| law | tribunal de la concurrence | tribunal de defensa de la competencia |
| gen. | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| econ. | veille à la concurrence | inteligencia competitiva |
| gen. | zone de concurrence | zona de competencia |
| econ. | économie de libre concurrence | economía liberal |
| econ. | économie de libre concurrence | economía de libre empresa |
| econ. | économie de libre concurrence | economía de mercado |
| econ. | économie de libre concurrence | economía abierta de mercado |
| econ. | économie de marché ouverte où la concurrence est libre | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| fin. | égalité des conditions de concurrence | igualdad de las condiciones de competencia |
| market. | éliminer la concurrence | eliminar la competencia |