| Subject | French | Spanish |
| law | adjuger ses conclusions au requérant | dictar sentencia estimatoria en rebeldía |
| law | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| gen. | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| mater.sc. | atelier de conclusion du programme | seminario de conclusión del programa |
| polit. | conclusion de contrats Système en vertu duquel les pouvoirs publics, ministériels ou locaux, passent un contrat avec l'industrie privée pour la fourniture de biens ou de services | contrata (Sistema por el cual una autoridad, nacional o local, celebra un contrato con una empresa privada para el suministro de bienes o servicios) |
| polit. | conclusion de contrats | contrata |
| polit. | Conclusion de contrats | Contratas |
| polit. | conclusion de la deuxième lecture | conclusión de la segunda lectura |
| polit. | conclusion de la première lecture | conclusión de la primera lectura |
| med. | conclusion de l'examen | conclusión del examen |
| gen. | conclusion de marchés par entente directe | contratación directa |
| law, transp. | conclusion du contrat de transport | formalización del contrato de transporte |
| law | conclusion d'un accord | celebración de un acuerdo |
| law | conclusion d'un contrat | perfección de un contrato |
| law | conclusion d'un contrat | conclusión de un contrato |
| insur., lab.law. | conclusion d'un contrat d'engagement | firma de una contratación |
| fin., econ. | conclusion d'un marché par entente directe | contratación directa |
| commun., IT | conclusion d'une action atomique | desenlace |
| commun., IT | conclusion d'une action atomique | conclusión regular de una transacción |
| law, lab.law. | conclusion d'une convention collective | conclusión de un convenio colectivo |
| law | conclusion en indemnité | pretensión de indemnización |
| patents. | conclusion en matière de procès | petición en cuanto al fondo del litigio |
| el. | conclusion favorable | conclusión favorable |
| relig. | conclusion inductive | conclusión inductiva |
| med. | conclusion par analogie | conclusión por analogía |
| law | conclusion positive du recours | el recurso prospere |
| health., pharma. | conclusion scientifique | conclusiones científicas |
| polit., law | conclusion sur les dépens | solicitud de condena en costas |
| energ.ind., el. | conclusion technique | conclusión técnica |
| polit., law | conclusions adoptées par la majorité des juges | conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces |
| account. | conclusions d'audit | conclusiones de la fiscalización |
| gen. | conclusions de la présidence | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| gen. | conclusions de la présidence | conclusiones de la Presidencia |
| gen. | conclusions de la présidence du Conseil européen | conclusiones de la Presidencia |
| gen. | conclusions de la présidence du Conseil européen | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| polit., law | conclusions de la requête | pretensiones de la demanda |
| polit., law | conclusions de l'avocat général | conclusiones del Abogado General |
| polit., law | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| polit. | conclusions de M. ..., avocat général, présentées à l'audience de la CJ du ... | Conclusiones del abogado general, Sr. ... presentadas en audiencia pública del TJ de ... |
| health., transp., avia. | conclusions de médecins agréés | dictamen médico acreditado |
| polit. | conclusions du Conseil | conclusiones del Consejo |
| immigr. | conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| gen. | conclusions du Conseil européen | conclusiones del Consejo Europeo |
| law | conclusions du défendeur | pretensiones del demandado |
| polit., law | conclusions du requérant | pretensiones del demandante |
| comp., MS | Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif | Perdidas y ganadas por competidor |
| UN, law | conclusions factuelles | determinación de los hechos |
| law | conclusions motivées présentées par l'avocat général | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General |
| law | conclusions orales et motivées de l'avocat général | conclusiones orales y motivadas del Abogado General |
| law | conclusions subsidiaires | demanda subsidiaria |
| law | document de conclusion | Documento de Conclusión |
| law | décision de conclusion | decisión relativa a la celebración |
| law | décision de conclusion | decisión de celebrar |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | en conclusion du débatsur | para cerrar el debatesobre |
| law | exclusion de toute conclusion nouvelle | exclusión de toda nueva pretensión |
| patents. | fausse conclusion | conclusion falsa |
| gen. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| el. | inscription de dates et des conclusions | inscripción de fechas y conclusiones |
| market. | la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| law | les conclusions de la requête | pretensiones de la demanda |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| patents. | médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers | mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros |
| patents. | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| polit., law | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones |
| law | partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| gen. | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| law | présentation des conclusions oralement | presentación de las conclusiones oralmente |
| polit., law | présenter des conclusions | presentar conclusiones en un determinado asunto |
| gen. | présenter ses conclusions | presentar sus conclusiones |
| gen. | relevé des conclusions | conclusiones resumidas |
| UN | retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo |
| law | soutien des conclusions de l'une des parties | apoyar las pretensiones de una de las partes |
| law | soutien des conclusions de l'une des parties | apoyar las conclusiones de una de las partes |
| med. | théorie de la conclusion par analogie | teoría de la conclusión por analogía |
| law | "... toute partie ... ayant totalement ou partiellement succombé en ses conclusions." | desestimar las pretensiones de una parte : "... cualquiera de las partes ... cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| gen. | élaborer des conclusions et des recommandations | formular conclusiones y recomendaciones |
| gen. | émettre ses conclusions | formular sus conclusiones |