| Subject | French | Spanish |
| nucl.phys. | accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée | Acuerdo Marco |
| gen. | accord conclu avec une tierce partie | acuerdo con terceras partes |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| fin. | accord conclu à titre autonome | acuerdo de forma autónoma |
| gen. | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea |
| interntl.trade. | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| social.sc. | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| law | accords antérieurement conclus entre les Etats membres | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros |
| econ. | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| lab.law. | autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement | Autoridad facultada para proceder a las contrataciones |
| gov. | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | autoridad facultada para proceder a la contratación |
| gov. | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | autoridad facultada para celebrar contratos |
| law, commer. | clause abusive dans les contrats conclus avec des consommateurs | cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo |
| UN | conclu par | concertados |
| law | conclure un accord | celebrar un acuerdo |
| gen. | conclure un marché | celebrar un contrato |
| law | conclure un protocole | firmar un protocolo |
| market. | conclure une affaire | concluir un negocio |
| gen. | conclure à l'adaption ou au rejet | recomendar la aprobación o el rechazo |
| gen. | conclure à l'adoption | recomendar la aprobación |
| law | contrat conclu entre absents | contrato entre ausentes |
| law | contrat conclu par un consommateur | contrato celebrado por un consumidor |
| law, fin., commun. | contrat conclu par voie électronique | contrato por vía electrónica |
| law | contrat conclu verbalement | contrato verbal |
| fin. | contrat conclu à distance | contrato negociado a distancia |
| law | contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada |
| fin. | contrats conclus avec les tiers demandeurs | contratos celebrados con terceros |
| gen. | contrats à conclure avec des tiers | contratos celebrados con terceros |
| proced.law. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| proced.law. | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 | Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| lab.law. | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée | los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado |
| law | les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay | los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay |
| lab.law. | liberté de conclure des négociations collectives | libertad de negociación colectiva |
| law | l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones |
| polit. | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| econ., market. | montant maximal de risque inhérent au contrat conclu | importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado |
| UN | peut conclure | podrá concertar con cualquiera |
| patents. | pour conclure | en definitivo |
| patents. | pour conclure | definitivo |
| gen. | pour conclure le debat sur... | para cerrar el debate sobre... |
| law | pouvoir de conclure des traités | competencia para concluir tratados |
| gen. | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| fin. | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne | Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea |
| fin. | prêt global conclu avec des instituts intermédiaires | préstamo global firmado con intermediarios |
| patents. | traité conclu entre États | tratado internacional |